《草原的晨曦》一书蒙古文版出版的第二年就获得了“中国北方地区少数民族出版社优秀书籍”二等奖，作者也以突出文学创作成就被选人《世界名人录》第五卷。《草原的晨曦》是蒙古族的长篇小说，题材、内容都很好，写得是一个很复杂的爱情故事。作者热·图们抓了一个冷门儿时代背景，即抗美援朝时期。这是作者的第一部长篇小说，也是内蒙古自治区第一部蒙古文儿童长篇小说《小山雀》后出版的第二部长篇小说。

《草原的晨曦》由热·图们著。同样的月季花，它能开出不同颜色的花朵。当它们叶子茂盛、含苞待放之时，是看不出来花朵的颜色的。作品也和花朵一样，当它见不到读者，不流向社会的时候，往往就看不出它的好坏，这和预先看不出月季花的花朵颜色是一样的。《草原的晨曦》通过主人翁朝格吉玛和胡雅格的爱情故事，集中反映了二十世纪五十年代初黄金时代的敖伦韶荣牧村科学运作，抗美援朝，生产高潮，巨大变化等。

当东方泛起鱼肚白的时候，微光衬托出草原上的一顶顶毡包，犹如装人露水中滋生出的一枚枚洁白如玉的蘑菇。有一顶毡包内的什物清晰地显现了，通过撩开的红毡顶下面的木圈可窥见天空淡淡的蓝体。

曙光温和地照在蒙古包内，轻轻抚摸着熟睡的姑娘，像慈祥的老额吉的手一样留恋在她那洁白、安谧的脸上。未过多久，姑娘轻轻伸了一下秀臂，醒了。她轻盈地站起，将蒙古包的活动顶毡又掀大了一些，立刻，清新的略带寒意的空气拂面而人。她首先挖掉图拉嘎①内的柴灰，接着又进行洗漱。她浑身充满惬意的神情，把这一切都做得干净而利索。她往撑锅的图拉嘎里熟练而巧妙地架了几层干硬的牛粪，图拉嘎内顿时升起了旺盛的火焰。草原上的这个蒙古族姑娘开始准备她的早茶。

逐渐变得热烈的太阳所产生的光芒，映照着这所崭新的毡包，使这六块哈那②所组成的圆形结构闪烁着别致的风采，也使那个正在忙碌的姑娘更加楚楚动人。她那富有青春特征的圆脸上，有一双又黑又亮的眼睛，在炉火的照耀下，闪烁着星星一般的光泽。从那双美丽的大眼睛和动人的、微微上翘的柳叶眉上看，她似乎稚气未脱，但又丰韵宜人。她剪着一头齐耳短发，由于自然卷曲而形成波浪式，活泼生动又恰到好处。

也许是由于毡包内的光芒，也许是姑娘年轻的脸庞向来就具有那种生动的令人赏心悦目的光彩，那若隐若现的两个酒窝使人不由想到美的潜质，美的存在。转眼之间，那古老的铜质锅里的茶水沸腾起来。姑娘蹲在图拉嘎旁调和奶茶。瞬间，奶香气味充满了毡包，就像从姑娘的手中产生的一般，整个毡包的气氛变得绝妙无比。

蒸腾的奶气抚摸着蒙古包右角里熟睡的、胖乎乎的小孩，把他那幸福的神情完全融入这甜美的环境中，乳香钻出包房，飘散于四野，使这里的人们萌生出对于新生活的憧憬，也使姑娘年轻的心像波浪一般涌动在阵阵陶醉的曙光中。“叽叽喳喳”的欢叫声，闪现着百灵鸟的倩影，它们在告诉万物：今年的春天早早来到了。在这期间，各种鸟雀都欢快地活动起来，穿梭于萌芽状态的林木中。是的，万物都在准备倾身拥抱这时隐时现的初春。

姑娘将奶茶准备好，独自依偎在毡包门前。她撩开毡包门帘，使毡包内有些闷热的空气变得清新一些。天边在渐渐地泛红，将那些飘散的、深红的云彩染得缠绵、动人。带着色彩的温和的光线斜照着蒙古包内，探向熟睡的小孩，毡包内显得更加幽雅、清静。

姑娘走到小孩跟前，见他仍在酣睡，便从枕头下面取出一本书来随便翻阅着。书页的“沙沙”声惊动了小孩，他用小胖手揉了揉眼睛，似乎已经睡足。姑娘倾了倾上身，望着他那可爱的小脸，不由亲吻了他一下。纯净、亲昵的心理在姑娘身上尽情地洋溢着，小孩醒了，他迅速从疲困中解脱，睁着黑亮的眼睛望着姑娘。两个浅浅的酒窝出现在姑娘的脸上，她笑眯眯地对小孩说：

“我亲爱的小呼斯勒图，别睡懒觉了，喜鹊在外面‘喳喳’地叫着你呢，快穿上你的小袍，今天咱家可能要来稀客。”

说着，她拿起孩子的小袍放在他面前。小孩不知怎的，突然积极起来，高兴地说：

“我爸爸今天会回来的。”快乐的模样从他那小嘴上显现出来，闪烁着四颗整齐、洁白的门牙。

望着小孩，姑娘的心像鲜花一样绽放着，心中暗自羞涩地想到：有个孩子该多好，是孩子给她带来了最大的快乐。咿呀学语的孩子小嘴张动着，“爸爸”、“妈妈”这两个世界上最动人的名词似乎就要脱口而出，姑娘绯红的脸上显现着期待，或许是难为之情。是的，她心底的欢悦是孩子带给她的，这种伟大的情感的萌动，促使她年轻的心充满着对未来的无比憧憬。然而，父母亲这种称谓到底有多么沉重，有多少分量，她心中却没有底，尽管她已成熟了，早已到了婚嫁的年龄，但姑娘的自尊又绝不允许别人因为她长年深待闺中而引发无聊的揶揄。

小孩一骨碌爬了起来。他有一头乌黑的头发，黑亮的眼睛，模样非常聪明。姑娘在为他穿衣服的时候，他迫不及待地说：

“我的‘马’是否在马桩上？我要骑‘马’去迎爸爸。”

姑娘看着小孩可爱的样子，高兴极了，说：

“好，好，亲爱的小呼斯勒图，你的‘马’还在原地乖乖‘站’着，穿上你漂亮的衣服，骑上你的‘黄膘马’去接你爸爸吧。”她将他搂在怀里，用手亲昵地抚摸着他黑亮的头发。

小孩在洗漱的时候，就一再叫嚷着他的“马”，似乎这匹“马”是他的首要。一直到饮茶的时候，仍在纠缠着姑娘，说要骑他的“马”去迎接爸爸，叫姑娘不能安心用完早茶，但她一点都没有感到烦。从小尝遍人生艰辛的她，对这个天真烂漫的孩子从心底产生的是纯情与真爱。P1-3

汉文版出版后记

同样的月季花，它能开出不同颜色的花朵。当它们叶子茂盛、含苞待放之时，是看不出来花朵的颜色的。作品也和花朵一样，当它见不到读者，不流向社会的时候，往往就看不出它的好坏，这和预先看不出月季花的花朵颜色是一样的。《麻黄草地的蜃楼》一书蒙古文版出版的第二年就获得了“中国北方地区少数民族出版社优秀书籍”二等奖，出版本书的出版社负责同志高兴地对我说：“没有想到，你这部长篇小说的出版，给我们带来了光彩，祝贺你，今后继续好好创作。”

后来，该出版社把这部作品推荐给了国际炎黄文化研究会。真没想到，2000年10月，长篇小说《麻黄草地的蜃楼》蒙文版荣获国际炎黄文化研究会首届“龙金奖”二等奖，作者也以突出文学创作成就被选人《世界名人录》第五卷。这部长篇小说在不知不觉中在社会上打出了影响，效果甚好。除了各媒体报道了获奖消息外，移动公司和联通公司也在信息网上传播了这一消息，知道它的人就更多了。

可是，本书是用本民族文字写出来的蒙古文长篇小说，题材、内容都很好，写得是一个很复杂的爱情故事。作者抓了一个冷门儿时代背景，即抗美援朝时期。这是作者的第一部长篇小说，也是内蒙古自治区第一部蒙古文儿童长篇小说《小山雀》后出版的第二部长篇小说。社会各界各阶层要求我写出汉文版手稿。这给我出了个难题。本人当时虽出版过十一部书，但其中只有一本是汉文版，是与其他人合作的报告文学集，还有一本是蒙汉合璧，也是与其他人合作出版；本人虽然读的是汉授高中，中专还学过翻译专业，大学文研班毕业，但是小学、初中是蒙古语授课的，其他出版的诗、散文、小说、中长篇、小说集都是用蒙古文写的，所以怕翻译不好，怕文学语言上过不了关，尤其蒙译汉难度较大。于是，2000年在百忙之中匆匆忙忙地只译了十三章，一直放到2005年。2005年至2006年又写了两部蒙古文长篇小说(《在山梁上》，2006年10月出版；《守护神》，2007年8月出版)后才执笔《麻黄草地的蜃楼》一书的汉文稿子，并改名为《草原的晨曦》。

小说的关键在于它人物的个性化，除要求故事情节动人之外，还要求文学语言生动活泼，引人注目。这方面，我虽念了好多年书，看了好多文学书籍，但因从小就成长在纯牧区，所以汉语词汇远远不够，远远达不到优美的文学语言标准。为此，就采取了在创作中学习，在学习中提高的办法。这是我首先要说明的一点。

其次，在这部长篇小说《草原的晨曦》出版之际，特向出资大力支持关心本书出版、印刷工作的内蒙古伊泰集团总经理、著名企业家、全国劳模、我的同龄人老朋友张双旺同志表示衷心的感谢。这里一并向出版社以及本书的责任编辑表示衷心的感谢，感谢你们使作品成为社会真正公认的，有价值的东西。

孕育有多种颜色花朵的月季花越开越艳，越开越鲜。

谢谢诸位!

作者于鄂尔多斯市

2007年8月3日