美国“童话之父”莱曼·弗兰克·鲍姆的成名之作，世界儿童文学的瑰宝，一个充满快乐、惊险、浪漫的魔法故事。小姑娘多萝西被龙卷风卷到了一个陌生的地方，回不了家。她和她心爱的伙伴小黑狗托托坚定信心往家走。途中，碰到一个要去找脑子的稻草人；一个要去找心的铁皮樵夫；一头要去找胆量的狮子，于是大家结伴同行……

这本《绿野仙踪(插图中文导读英文版)》由王勋、纪飞编译。

《绿野仙踪》(作者莱曼·弗兰克·鲍姆)是20世纪世界上最伟大的童话文学之一。故事的主人公多萝茜是一位心地善良的小姑娘。一天，她被一场突如其来的龙卷风刮到了一个陌生而神奇的国度——奥兹国。为了回家，多萝西到翡翠堀寻求巫师奥兹的帮助。一路上，她陆续结识了一些朋友：想要一个头脑的稻草人、希望有一颗心脏的铁皮人和渴望获取勇气的狮子。他们互相帮助，历尽艰险，凭借非凡的才智和顽强的毅力，终于实现了各自的愿望。

《绿野仙踪》一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的儿童文学作品，至今被译成世界上几十种文字，曾经先后多次被改编成电影、电视和卡通片。书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，译者在《绿野仙踪(插图中文导读英文版)》每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，《绿野仙踪(插图中文导读英文版)》中加入了大量的插图。

第一章 龙卷风

第二章 会见芒奇金人

第三章 多萝茜救出稻草人

第四章 穿过森林

第五章 营救铁皮人

第六章 胆怯的狮子

第七章 通往伟大奥兹国的旅程

第八章 致命的罂粟园

第九章 田鼠女王

第十章 城门守卫

第十一章 奇妙的奥兹城

第十二章 寻找恶女巫

第十三章 营救

第十四章 飞猴

第十五章 真可怕，奥兹的秘密被发现了

第十六章 大骗子的魔术

第十七章 气球是如何起飞的

第十八章 去南方

第十九章 被战斗树攻击

第二十章 秀丽的陶器城

第二十一章 狮子被尊为百兽之王

第二十二章 桂特林王国

第二十三章 善良女巫格林达满足了多萝茜的愿望

第二十四章 又回到家了

多萝茜被一阵剧烈的震动晃醒，她惊奇地发现自己的房子已经到了一片美丽的乡村中央。这时走来一群与她个头差不多高的大人，他们看上去都很奇怪。其中一个小个老妇人走过来向多萝茜表示感谢，说感谢她杀了东方恶女巫。多萝茜这才惊讶地发现原来自己的房子撞死了个人。

老妇人是生活在北方的女巫，她告诉多萝茜这是奥兹国，东西两方都是坏女巫，南北方是好女巫。东方恶女巫奴役了这片土地上的芒奇金人很久，现在只剩一个恶女巫在西方了。她又将死去的女巫的银鞋送给多萝茜。多萝茜说自己想回家，但他们都不知道如何帮她。老妇人让多萝茜到翡翠城去，那里的魔法师奥兹一定会帮她。

分别时，女巫在多萝茜的额头上轻轻吻了一下，并告诉她没有人敢伤害北方女巫吻过的人。

多萝茜是一个孤儿，她和她的叔叔亨利、婶婶爱姆一起住在堪萨斯大草原上。他们的房子很简陋，为了抵抗可怕的龙卷风，他们在地板上开了个活门，通向挖好的避风用的洞。叔叔是个不苟言笑的人，每天只是埋头干农活。但多萝茜却是个爱笑的女孩，她每天和她深爱着的小黑狗托托一起快乐地玩耍着。

但今天多萝茜没有玩，因为天色灰暗得可怕，天空中还不时传来呼啸声。叔叔婶婶告诉多萝茜这是龙卷风要来了，多萝茜抓起托托跟着婶婶向地洞奔去。她一不小心跌倒在地板上，这时奇怪的事发生了：房子像气球一样升到了空中，稳稳地飘到了好几千里之外。一开始多萝茜还很害怕，但她并没有感到任何不适，几个小时过去了，多萝茜抱着托托在摇篮般的房子中睡着了。

多萝茜换上她蓝白色的斗篷，然后在一个篮子里装上些面包，又换下自己的旧鞋穿上那双银鞋，带着托托开始了她的旅程。

路上她发现芒奇金人的建筑几乎都涂着蓝色，重获自由的人们正在欢庆。他们都以为多萝茜是个厉害的女巫，热情地留她住了一晚。

第二天多萝茜按北方女巫的指示，沿着黄色的路砖向翡翠城走去。走过玉米地时她看见一个浑身蓝色的稻草人，竟在向她眨眼，更让她惊奇的是稻草人开口说话了，他请求多萝茜把他放下来。稻草人下来后得知多萝茜是去翡翠城找厉害的魔法师奥兹，便说要同去。稻草人告诉多萝茜他总是觉得自己没脑子，所以他想让奥兹魔法师给他的脑子塞满思想。

几小时后，路开始变得崎岖。可怜的稻草人只能直着走，于是便不停地跌倒。中午，多萝茜拿出篮中的面包，稻草人却拒绝了，他说他是永远不会饿的。

多萝茜一边吃面包一边听稻草人讲他的故事。稻草人讲到农夫们是如何把他制造出来的。“后来来了一只乌鸦，它说我只是个塞满稻草的人，接着便大胆地跳到我的脚下肆意地吃稻谷。”稻草人接着说道：“乌鸦告诉我头脑才是世界上最重要的东西，从此我下决心要得到头脑。”

渐渐地天黑了，多萝茜在稻草人的带领下来到了一个小屋。她和托托很快睡熟了，从不会觉得累的稻草人则耐心地站在角落里等待天亮。

早晨多萝茜醒来后穿过树林洗了个澡，吃完早餐后又上路了。突然，一阵呻吟声传进他们的耳朵，原来是一个铁皮人举着斧头一动不动地站在一棵被砍成两截的大树前。他请求多萝茜给他的关节涂点油。多萝茜为他身体的关节涂好油后，铁皮人立刻活动了起来。

铁皮人告诉他们自己已经锈在这儿一年没有动了。当听说多萝茜他们要找本领非凡的奥兹时，铁皮人说他也想去找奥兹要一颗心。 ．就这样，铁皮人也加入了进来。他用他的斧头为大家开路，他还为同伴讲了他的故事：“我原是一个樵夫，本想与一个心爱的姑娘结婚，却被那姑娘所服务的主人找来的恶女巫暗算。女巫在我砍树时让斧头落在我身上砍断了我的四肢、头还有身体，一个好心的铁匠就为我装了铁身。但我却失去了心，失去了对姑娘所有的爱，这才是最痛苦的。”

此时多萝茜则在为她和托托日益减少的粮食所担心。

多萝茜和伙伴们已经走在浓密的森林里，这里时不时地传出一阵阵巨吼，让他们害怕极了。忽然，一只巨大的狮子跳到路当中，将稻草人和铁皮人扑倒在一边，又去咬托托。多萝茜气极了，便不顾危险冲上去使劲拍打狮子的鼻子骂他是个以强欺弱的胆小鬼。没想到狮子羞愧极了，说自己虽为万兽之王，其实胆子却很小，最后竟伤心地哭了。狮子听说他们要去找奥兹，．便也决定去找奥兹请求他给自己勇气。于是，这个小团体又上路了。

在路上铁皮人不小心踩到了一只小虫子，便伤心地哭起来，眼泪流到嘴里，他的嘴就被锈住了。幸好，多萝茜的篮子里带了他的油罐，涂过油后他又可以张嘴说话了。

那天晚上，因为附近没有人家，他们只好在_棵大树下露营。稻草人为多萝茜摘了些果子放在篮子里。

第二天他们遇到了一条大沟：沟又宽又深。多萝茜他们都绝望了。这时狮子自告奋勇说可以带他们跳过去。于是他依次将稻草人、多萝茜、托托和铁皮人带了过去。

这里的森林阴沉沉的，还总是有怪异的声音传来，狮子说这是一种叫开力大的怪兽住的地方。又一条更深的沟出现了，这次连狮子也跳不过去了。稻草人想了想，说：“让铁皮人把水沟旁的大树砍倒，横到对岸，我们就可以走过去了。”大家都说这是个好主意。

正当他们要走上横在沟两边的大树时，两只体形巨大的开力大怪兽出现了，它们身体像熊，头却像老虎。狮子虽然很害怕，但仍勇敢地将脸转向追上大树的开力怪兽大吼叫。稻草人又想出了个办法，他让铁皮人把靠近他们这边的树砍断，两只怪兽立刻同树一起跌到了沟中。

这之后他们加快了步伐，走出了森林，来到了一条河边。铁皮人开始造木筏，多萝茜则吃到了树上鲜美的水果。P1-52

莱曼·弗兰克·鲍姆(Lyman Frank Baum，1856-1919)，美国儿童文学之父，自称“奥兹国皇家历史学家”。

1856年5月15日，鲍姆生于美国纽约州。父亲因开采右油发了大财，他的童年是在田园诗般的山庄中度过的。由于他患有先天性心脏病，因而受到家人的特别关照，任由他发展自己的兴趣爱好。鲍姆从小就喜欢写作，并且在年少时就展露了写作才华。成年后的鲍姆做过编辑、记者、演员。农场主和剧院老板等，但其最大的成就还是在儿童文学创作领域。

1897年，他编著出版了《鹅妈妈的故事》，该书一经出版便获得成功，并一度成为当时的最畅销图书。19—00年，鲍姆出版了被认为是美国历史上的第一部童话巨著《绿野仙踪》(或称《奥兹国的魔法师》)，该书出版后好评如潮。这部作品在美国少年儿童中引起了轰动，其后被改编为舞台剧，在芝加哥上映。20世纪30年代末，该作品被拍成电影，轰动一时。该片在我国上映时，片名译作《绿野仙踪》，该名因此一直沿用至今。在读者的一再要求下，鲍姆又以《绿野仙踪》为基础，以他虚拟的“奥兹国”为背景，为该书写了13部续集，并同样受到青少年读者的普遍喜爱。鲍姆将自己的童话书写成为与格林、安徒生完全不同的“新童话”，力求为孩子们感到开心而写。在他的童话书中，延续了古老童话书的惊奇与欢乐，却告别了悲伤与罪恶。为此，他甚至写道：“世世代代流传的古老童话，在今天的儿童图书馆里，也许只能被归为‘历史类’，因为时代已经产生了一系列新的‘传奇故事’。其中，老一套的妖怪、侏儒和仙女消失了，连同所有恐怖的、让人血液凝固的故事，以及作者的道德说教都一起消失了。现代教育中包含着道德，因而，现代孩子从那些传奇故事中寻找的只是娱乐，讨厌看到令人心烦的事情。”

在鲍姆众多的童话小说_中，《绿野仙踪》是他的代表作，同时也是他的作品中艺术成就最高的著作，是世界儿童文学的瑰宝，深受到世界各地读者的喜爱。在中国，《绿野仙踪》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典童话作品之一。作为世界童话文学宝库中的经典之作，它影响了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。目前，在国内数量众多的《绿野仙踪》书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《绿野仙踪》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作简洁、精练、明快的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、赵雪、刘乃亚、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。