《小鹿斑比》是一部讲述爱与成长、探索生命的意义的童话。本书的主人公是一只名叫斑比的小鹿，讲述了斑比从踉跄学步开始慢慢成长，在一次次的磨难和考验中，小鹿斑比逐渐变得坚强勇敢、机智聪敏、成熟稳重，并最终成为新一代鹿王。

另外值得一提的是，作者费利克斯·萨尔腾采用极其细腻的笔法，将森林和草原描绘得充满诗意，将动物们的生活习性表现得非常传神，以动物们的视角来展现作者对爱与和谐的希冀。

《小鹿斑比》是费利克斯·萨尔腾一部讲述爱与成长、探索生命的意义的童话。

本书从小鹿斑比出生讲起，在妈妈的呵护和教导下，他在森林中一天天健康成长。在成长的岁月中，斑比也不断地受到洗礼和冲击，他目睹了森林里的四季变换，经历了与母亲的生死离别，见证了友情与爱情的变化。经过与老鹿王的多次交流，他终于明白了生命的意义，变得更加成熟。全书是一部充满爱与温馨、探求生命存在和意义的作品，读后让读者更加尊重动物、尊重大自然、珍爱友情和生命。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

译后记

他降生在灌木丛中央，那是一片小小的林间空地。在这座森林里，有很多这样的空地，它们看起来像是敞开的，好似一览无余，但实际上四面八方都被遮挡得严严实实。那块空地实在是不大，也就刚好容得下他和他的妈妈。

他站在那里，瘦弱的小腿儿颤颤悠悠，双眼蒙咙地望着前方，初生的眼睛什么也看不清。小家伙垂下小脑袋，哆嗦了好一会儿，一副茫然无措的样子。

“多漂亮的小孩啊！”一只喜鹊大声地欢呼。

从空地上方飞过时，她被鹿妈妈分娩时发出的低吟声吸引住了，于是停靠在附近树枝上观看。她不停地赞叹道：“多漂亮的小孩啊！”谁也没有回应她，但她还是自顾自地说开了：“一想到他就这么站了起来，还会走路，我就觉得神奇！真是有意思！长这么大，我还从来没有亲眼见过这样的事情呢。当然我还很年轻，你要知道我从鸟巢里飞出来还不到一年哩。不过，我还是觉着这种事太令人吃惊了。这样一个小孩子，刚出生不到一分钟，就能开始走路了。不得不说这实在是一件非比寻常的事情。真的，我觉得你们鹿家族吧，做什么事情都与众不同。哎，他能跑吗？”

“当然了，”鹿妈妈柔声回答喜鹊，“不过，请原谅我现在不能和你说话，我还有很多事要做，而且现在我的身子还有点虚弱。”

“不必为我费神，”喜鹊说，“我自己也很忙的，只不过这种事也不是每天都能看见。想想对我们喜鹊来说，生养孩子是多么费心费力啊！那些小家伙从蛋里孵出来后根本不能动，只能无助地躺在鸟窝里，等着我们去照料。我再说一次，我们要‘照料’他们，估计你们这些鹿根本就不理解这意味着什么。你要给他们喂食，还要时时照看他们，多麻烦，多累心啊！你只需想一想，要天天给他们找吃的，还得时时看着他们，以防发生什么意外，就知道这有多累了。你一离开吧，他们就完全没办法生活，真的，我说的可是大实话。等到他们能够走动，长出羽毛，看起来像那么回事，还不知道要到什么时候。”

“对不起，”鹿妈妈说，“你刚刚说什么了？我没有注意听。”

喜鹊飞走了。“真是蠢货，”她心里想，“虽然长得英俊，但真是够蠢的。”

鹿妈妈并没有注意到喜鹊飞走了，她满怀热情，继续清理刚出生的宝贝，用舌头温柔地爱抚它的整个身体。

小东西有点站不住，晃晃悠悠的。在妈妈舌头温柔的舔舐下，他慢慢站定，安安静静地站在那里。点缀着几个白色斑点的小小的红色表皮，看起来依旧很凌乱，他那茫然的脸上满是浓浓的睡意。

在这块空地周围，长满了榛树丛、山茱萸、黑刺李和幼嫩的接骨木；空地上方，高大的枫树、山毛榉和橡树相互缠绕，形成一个天然的绿色“屋顶”；下方的百合花正怒放着，紧贴着地面的草莓叶子刚开始舒展，黑褐色的坚实土壤上遍布着蕨菜、野豌豆和鼠尾草。早上，阳光透过厚厚的叶子照下来，这里就活像被一张金色的网罩住一样。原本宁静的森林也喧闹起来，到处回荡着欢歌笑语。画眉鸟的欢叫声不绝于耳，鸽子在不停“咕咕”叫，燕八哥、小雀鸟婉转个不停，还有山雀在“叽叽喳喳”。在这片歌声交织的世界里，一只松鸦从空中飞过去，嘴里发出尖锐的叫声，像是在和谁吵架一样，一旁的喜鹊看见后就嘲笑松鸦的窘态，而野鸡也高声尖叫起来。偶尔，还会传来啄木鸟的欢乐尖叫。猎鹰掠过树顶发出尖厉的叫声，虽然声音不大，但足以穿透整个树林，还有一群乌鸦，一直扯着喑哑的嗓子在歌唱。

不过，初生的小鹿根本听不懂这其中的任何一首歌，任何一句呼唤，或是对话中的任何一个词语。他甚至根本没有留心这些声音，也没有注意到飘荡在树林里的任何一种味道。他听见的只是鹿妈妈一直不停地用舌头清洗、温暖、亲吻他的沙沙声，他闻到的也只是鹿妈妈身体的味道。鹿妈妈身上的味道真好闻，小鹿向妈妈的身体挪近了一点，依偎着她，搜寻一阵，终于找到了那个给予他生命营养的地方。

在小鹿吮吸奶汁时，鹿妈妈仍然爱抚着这个小家伙。她低声呼唤：“斑比。”隔一会儿，鹿妈妈就会抬起头听听四周的声响，并且闻闻空气里的味道，然后又低下头亲吻小鹿，她既满足又开心。

“斑比，”她不停地低语，“我的小斑比。”P1-3

“难道你不能独自生活吗？”

做翻译时，每每读到这句话，脑海里就会浮现出许多画面……

年幼时，父母忙于农活，把我锁在家中，小小的我透过堂屋木门夹缝，望向远方的翠山、近处稻谷抽穗后的田地，还有路上来往的三两邻居。记忆中，天气总是很好，所有的景象都被明亮、金黄的阳光笼罩着，我就用三四岁孩童的稚嫩眼光，静静观察门外的世界。

再有，就是翻译此书时的画面。窗边的书桌上摆满书稿，而窗外是一条大路，路边一溜的餐馆。早上五点，卤肉馆的肉香就飘散在空气里，偶尔还有别人家炒炼花椒油的味道，钻进鼻子里，酥酥麻麻的。晴天时，街面熙熙攘攘，声响不断：叫卖声、吆喝声、说笑声、狗儿欢叫声……雨天里，整个世界一片清净，只有落雨声。

我常觉得，“孤独”是自然赋予每一个生灵的特性。是的，不只是人，书中的每一个小动物，长在这世间的每一棵树，每一朵含苞待放的花……他们都是独自存活着，都是孤独的。也许有的故事从未被诉说，也许森林里大树的英姿和野花的芬芳从未为人知晓，但每一个独自生存的生灵都会绽放属于自己的精彩，他们默默生长着，生活着。

关于“孤独”或者“成长”，古今中外，有许多名篇佳作，但我依旧深信：《小鹿斑比》是一个不容错过的好故事。它讲述了一只小鹿从刚出生一直到长大、成熟的生命历程，其中包括亲情、爱情、友情等等，每一个看似简单的情节都意蕴深长。什么是危险，什么是爱，什么是坚强，什么是勇敢，什么是孤独……如果你翻开此书，跟着斑比一起面对，一起忍受，一起思考，一起成长，相信你一定会从中找到答案。如果把这个故事念给你的孩子听，斑比的经历也许会在他或她的心灵上留下深刻的印象，也许今日的孩童，就会在日后漫漫的人生路上勇敢成长，不怕困难，不畏孤独。

期待每一位打开这本书的读者，都能从这个不算完美，但凝结了译者和编辑心血的译本里，感受到书中的爱与孤独，也感受到自己生命中的一切美好，享受爱与孤独。

虞凤文

一四年八月

于加拿大渥太华

就细腻的感知和不可或缺的真理两方面来讲，我几乎不知道还有什么动物故事可与这本探究一只森林小鹿生命的书比肩……它脉理清晰、富于启发，并且多有动人之处，是一部小巧的杰作。

——约翰·高尔斯华绥