《康德拉和昂格之门》作者李·爱德华·福笛找到了为孩子写故事的灵丹妙药。这是一个奇妙的，有趣的，引人入胜的故事。

故事发生在一个不为人知的地方——伊恩大陆。伊恩人是一群袖珍人类，他们生活在隐秘的伊恩大陆。有一道魔帘将伊恩大陆和外界隔开，为伊恩人营造了一个安全的生活环境。但是有一天，一个昂格闯入伊恩大陆，给康德拉带来一个震惊的消息：只要在夏季的第一轮圆月来临之前找到昂格之门，她就能揭开父母和哥哥失踪的真相。康德拉非常想找到家人，可是昂格是伊恩人的敌人，她能够相信他的话吗？他是怎么进入伊恩大陆的呢？福笛先生给出的答案会让你着迷。

《康德拉和昂格之门》由李·爱德华·福笛编著。

《康德拉和昂格之门》讲述了：

所有人都知道，魔法保护着伊恩国，外面世界的生物无法进来。所以当一个高大的昂格突然在半夜出现时，康德拉大吃一惊。这个昂格带来了一个秘密：如果康德拉能够在夏季的第一个月圆之夜找到昂格之门，她就可以发现关于她失散已久的家人的真相。但是当康德拉随同一个叫卖魔术的牧神和一个叛逆的昂格长途跋涉，穿越荒原时，她开始怀疑这一切是不是一个圈套。同行的昂格会帮助她吗？她可以相信谁呢？

第一章 神秘来客

第二章 葛里芬舅舅怎么找到康德拉的

第三章 长老石宫的守卫

第四章 拜访冬日·林歌

第五章 传说中的格瑞伏巫师

第六章 月光下的会议

第七章 拉奇·圈圈尾的馊主意

第八章 奥奇被绊倒了

第九章 葛里芬舅舅施展魔法

第十章 斯卡朋特的进攻

第十一章 钥匙保管员

第十二章 瑞金纳多国王的宫殿

第十三章 与矮人共进晚餐

第十四章 康德拉的警觉

第十五章 矿井里的发现

第十六章 康德拉解救怪物

第十七章 瑞金纳多国王的裤子掉了

第十八章 簇簇谷的选择

第十九章 森林里的人类

第二十章 康德拉发现了线索

第二十一章 一对不同寻常的伴侣

第二十二章 奇怪的歌和歌者

第二十三章 埃福林·哈格霍恩的神奇魔法

第二十四章 午夜发狂

第二十五章 昂格之门的守护者

第二十六章 伤感的团聚

第二十七章 进入迷宫

第二十八章 康德拉在迷宫里发现了谁

第二十九章 伊恩族的首任长老

第三十章 勇敢的牺牲

第三十一章 获得魔帘密语

第三十二章 墙上的石雕

第一章 神秘来客

这是一个关于怪物和迷宫的故事，它还讲述了受困迷宫时的感受。如果你曾经进入过迷宫，那么你一定知道，迷宫里的巧妙设计能轻轻松松地把你困在其中。那里到处都是弯弯绕绕的圈套，只要稍不小心，你就会陷入永远也绕不完的圈圈中，或者永无尽头的暗道里。

在我们生活的现实世界里，也存在着少量迷宫。如果你曾经游逛过一望无际的玉米地或宫殿般的花园，那么你也就算进入过迷宫了。不过，在这些现代迷宫里没有什么恐怖的东西，既没有长着獠牙的妖精，也没有嘎巴嘎巴嚼东西的怪物。但是，只要你沉浸在这个故事中，你就可以获得一次这样的冒险体验。

这个故事发生在很久以前的伊恩大陆。那是一个难熬的夜晚，闪电划过整个天空，黑压压的云层里滚雷阵阵。伊恩大陆是一个面积很小的地方，隐藏在大地的缝隙中。即便是平时在路上碰到一个伊恩人，人们也不大会注意到他，更何况是在电闪雷鸣的雨夜，人们一心只想赶快回家，到温暖的炉火边把身子擦干。

是呀，对你我来说，雷电很危险。但设身处地为伊恩人想一想吧，对他们来说，一滴雨就是一桶水，一阵风就是一场威力无比的风暴。当然，伊恩人懂得魔法，而且已经在地球上生活了很长时间，因此，我相信他们有办法度过雷雨天。有专家指出，伊恩人跟精灵属于同类，因为他们都有尖尖的耳朵，能够跟动物交流。但是也有人认为，他们是一群独特的人类。

无论他们到底属于哪一类，我们现在要关心的只是其中一个伊恩人，名叫康德拉·蜡烛星。在这个风雨交加的夜晚，她正躺在舅舅家的床上睡觉。

此时康德拉正在做梦。如果你曾读过康德拉的其他冒险故事，你就会知道，这个伊恩族小女孩经常做梦，而且大多是吓人的噩梦。不过，这一次她的梦很愉快。这天晚上，她梦见了她的家人。在她还是一个婴儿的时候，他们就神秘失踪了。尽管她连他们长什么模样都不记得了，但对康德拉来说，能够在梦中见到爸爸、妈妈和哥哥基罗，仍然是一件非常愉快的事情。在这个魔幻的梦境里，她可以清晰地看到他们聚在一起的场景：在烁河岸边野炊，在紫杉树下小憩——她和葛里芬舅舅现在正住在紫杉树下。在这个梦里，一切看起来都非常完美。

但这个愉快的梦没有持续多长时间。

康德拉突然惊醒了，猛地坐了起来。是什么打断了她的美梦？一个声音还是一道光线？都不是，是黑暗。这天晚上实在太黑了，比其他暴风雨的夜晚都要黑。康德拉紧张地拉扯着自己的辫子，扯辫子通常能帮助她思考。她一共有七条辫子，它们翘在她的头顶上，像星星的光芒一样射向不同的方向。所以，她有足够的辫子来拉扯。

外面有动静，康德拉告诉自己。她在风声和雷声中听到一个奇怪的声音，那是一声低沉的叹息，就像一个人忍受剧痛时发出的声音。康德拉一动不动地坐着，专注地听了一会儿，最后，好奇心战胜了恐惧感。她悄悄走到窗边，把脸贴在窗户的玻璃上，但她看不清楚外面的东西。康德拉有点儿沮丧，干脆用力推开窗户，刹那间，狂风夹着雨水冲入房间。她把飘到脸上的窗帘拉到一边，把头探出窗外。

现在她可以看得更清楚、听得更真切了。她仔细观察紫杉树屋外面的院子。突然，一道闪电划过夜空，尽管只是一刹那，但它还是照亮了整座院子。康德拉看见院子里的灌木丛边有一个黑影，但她没有认出那是什么。从黑影的形状来看，那个东西十分高大。

“不是伊恩人，也不是动物。那个东西比獾还要大。”康德拉低声自言自语道。

康德拉听到了他的喘气声。她还听到了别的声音。他正艰难地在院子里挪动，那个声音正是他挪动时发出来的。康德拉心想，不管他是什么，他肯定受伤了。

康德拉觉得必须把这件事告诉葛里芬舅舅，于是她把毯子往身上一裹，光着脚跑出房间，三步并作两步朝楼上舅舅的房间跑去。突然，一个怪影冷不丁地从楼梯拐角处冒了出来。他脸颊凹陷，驼着背，满身毛发。康德拉尖叫起来，那个怪影伸出一只瘦骨嶙峋的手，紧紧抓住了她。

“别害怕！是我，葛里芬舅舅！”

康德拉定睛一看，果然是葛里芬舅舅熟悉的面孔。葛里芬舅舅平日里就像一个幽灵似的，更不用说在这种漆黑的夜里，加上外面出现了奇怪的东西，难怪她被吓住了。他有一双犀利的蓝眼睛和一只鹰钩鼻，瘦骨嶙峋的手里拄着那根形影不离的手杖。他的身体驼得厉害，几乎把全身的重量都压在了手杖上。也许，他身上最引人注目的就是那把大胡子了。它又长又白，都快垂到脚指头了，几乎淹没了整个身体。看见是葛里芬舅舅，康德拉便放心了。他法力高强，是一位训练有素的巫师，有些人认为他是伊恩大陆上最出色的巫师。在这样一个让人恐惧的夜晚，魔法很有可能会派上用场。

“你还好吗？”葛里芬舅舅问。

“还好，只是被您吓了一跳。”康德拉说。

P1-4

李·爱德华·福笛是加拿大儿童文学作家、插画家和教师。他出生在加拿大西部不列颠哥伦比亚的奥克纳根河谷。自小在农场帮忙照看各种家禽和牲畜。单调的农场生活让他对外面的世界充满了幻想，大自然多变的景色和动植物的勃勃生机，在他幼小的心灵里植入了想象的种子。他幻想能够进入一个魔幻世界，那里有会说话的动物、各种精灵、奇异的植物等。由于经常陶醉在自己的幻想世界中，他难免做错事，因而经常受到父母的责骂。父亲希望他长大后继承家业，而他却选择了文学创作，把他善于幻想的天赋运用到儿童故事创作中。

《康德拉和昂格之门》是康德拉系列故事的第二本。故事发生在一个不为人知的地方——伊恩大陆。伊恩人是一群袖珍人类，他们生活在隐秘的伊恩大陆。有一道魔帘将伊恩大陆和外界隔开，为伊恩人营造了一个安全的生活环境。但是有一天，一个昂格闯入伊恩大陆，给康德拉带来一个震惊的消息：只要在夏季的第一轮圆月来临之前找到昂格之门，她就能揭开父母和哥哥失踪的真相。康德拉非常想找到家人，可是昂格是伊恩人的敌人，她能够相信他的话吗？他是怎么进入伊恩大陆的呢？福笛先生给出的答案会让你着迷。

为了寻找失踪多年的家人，康德拉和葛里芬舅舅决定走出魔帘。勇猛无比的蚱蜢金克斯、知识渊博的憨豆教授、胆小伶俐的老鼠奥奇和忠诚憨厚的浣熊拉奇都来帮助他们。在出发之前，伊恩族长老委员会发生了政变，权欲熏心的牛蒡子·布朗软禁了德高望重的冬日·林歌。牛蒡子假借长老委员会的名义发布命令，禁止任何伊恩人走出魔帘，并且用魔法封住了魔帘。谙熟历史的憨豆教授知道牧神小镇上有一条通向外界的暗道，但他不清楚暗道的具体位置，于是他们在黑暗的古穴里苦苦寻找。狡猾的牛蒡子出来捣乱，差点儿搅黄了他们的计划。最终，他们克服重重困难，终于找到了暗道，并顺着暗道来到一条地下河。  在地下河上，他们遭遇了斯卡朋特的袭击。幸运的是，他们被一个全身挂满钥匙的矮人解救了。那个矮人把他们带到了乌木波王国金碧辉煌的宫殿。乌木波王国是一个矮人王国，康德拉万万没有想到，国王竟然是他们第一次冒险时遇到的潘戈玛。上次遇到潘戈玛时，他还是一个衣衫褴褛的矮人，现在却全身披金戴银，一直向康德拉和她的朋友们炫耀他的财富，但是他肮脏的陋习却一点儿也没有改掉。

潘戈玛用郁金香宴款待康德拉一行。可是他心怀叵测，在食物里下了催鼾粉，让葛里芬舅舅、金克斯队长和憨豆教授都昏睡过去。康德拉、奥奇和拉奇讨厌郁金香食物，便偷偷用拉奇发明的食物消失粉让面前的食物都消失了，因此逃过一劫。康德拉、奥奇和拉奇想要探明潘戈玛的秘密，就偷偷溜出了客房。结果，他们在乌木波王国里有了惊人的发现。原来潘戈玛靠着一根具有强大魔法的金腰带，抓来各种各样的怪物做奴隶，在洞穴里为他开凿金矿。在矿井里，康德拉非常意外地看到了簇簇谷，一个被她从悬崖下面救起来的小昂格。康德拉和这个昂格之间发生的故事以及他们的特殊关系，绝对超出任何读者的想象！

在乌本波王国，葛里芬舅舅的手杖被潘戈玛偷走了。没有了魔法的保护，他们经历了很多磨难。康德拉被簇簇谷救走，而她的朋友们却被另外几个昂格装进袋子带出了乌木波王国，要被当作祭品献给昂格之门。在赶赴昂格之门营救朋友和寻找家人的途中，康德拉和簇簇谷碰到了一个一心想兜售商品给他们的牧神，还有为牧神背箱子的蜗牛。于是，康德拉又经历了一系列的奇遇，才在夏季的第一轮圆月来临之前赶到了昂格之门。

昂格之门究竟是什么？康德拉在这里遇到了哪些人？为什么只有康德拉能够毁灭昂格之门？她能否做到？如果你想知道答案，那么就请进入福笛先生的奇异世界吧。在这里，你不仅能够找到这些问题的答案，还能够学到一些做人的道理。

在翻译这本书的过程中，我们深深地被一个又一个悬念吸引，迫不及待地想知道，这帮可爱又可笑的探险家们会想出什么办法摆脱困境。除了魔法，勇敢、机灵、忠诚和智慧也是他们战胜困难的可贵品质。虽然这个故事发生在一个想象的世界里，但每个角色的言行和品性都源自现实生活中的人类，读者可以从他们待人接物的方式中获得启发和教育。

每一颗年轻的心里都有一双幻想的翅膀。幻想是创造和发明的源泉，一切从无到有的创造都源于最初的想象。福笛先生的故事为读者插上了想象的翅膀，带领读者进入一个奇幻的世界，体验冒险的刺激、亲情的温馨和成功的欣喜。

为了便于中国儿童阅读，我们将小说中的英文名字作了简化处理，比如：康德拉的全名叫康德拉·康德斯塔（Kendra Kandlestar），由于她的手掌上确实有一颗常人看不见的星星，而Karldle又与英文candle（蜡烛）音似，因此将其名译为康德拉·蜡烛星；憨豆教授的英文名字叫Bumblebean，它经常被蚱蜢金克斯乱改，以取笑他行动上的低能，但金克斯总是保留教授名字结尾处的bean，即“豆子”，因此，我们将其取名为憨豆。

本书第一章至第十七章由芮渝萍翻译，第十八章至第三十二章由赵莉莎翻译。全书由芮渝萍审校并统稿。

芮渝萍

2012年10月

译者简介：

芮渝萍，宁波大学外语学院教授，曾出版专著《美国成长小说研究》、译著《楠塔基特岛的夜行鸟》，主编《青少年成长的文学探索——青少年文学国际研讨会论文集》等。

赵莉莎，宁波大学外语学院研究生。

福迪找到了为孩子写故事的灵丹妙药。这是一个奇妙的，有趣的，引人入胜的故事。

——现在时报

对孩子来说这是一个丰富的美好的世界：作家、插画家福迪运用一个奇妙的方式，将一个有趣的幻想故事和人生的重要的经验教训编织在一起。

——萨瑞时报

“精灵的语言”回来了！作家兼插画家福迪将魔法、怪物和神秘完美融合在一起。这个关于家庭、朋友的系列图书，这个扣人心弦的故事充满了令人深思的问题。《康德拉和魔法碎片》将给所有年龄段的读者带来快乐。

——中西部图书评论

康德拉惊人回归，展开新的奇幻冒险之旅。神话原型的探索在幽默与和情节中进行。康德拉还将面对选择，这些选择体现了责任感在我们人生中的重要性。

——CCBC，2010最佳图书