海伦早已习惯在夜半听到电话铃声，也培养出“不完全被吵醒”的能力；而我为了避免吵醒她，也学会了不扭开电灯只借用微弱的小灯泡来穿衣服。自从小吉米诞生后，我们屋里就整晚点着小灯。

然而这一回我失误了。总之，我栽倒的声音把海伦吓得从床上坐起来。

“怎么回事，吉米，怎么回事?”

我挣扎着站起来。“没什么……这是来自吉米·哈利的《万物刹那又永恒》的节选部分。

本书是一个英国乡村兽医的生活札记小说。讲述了他出诊时遇到的形形色色的动物，以及周围生动有趣的人。并用细腻深情的笔触描写了英国的乡村田园生活。

《万物刹那又永恒》的作者是吉米·哈利。

《万物刹那又永恒》：

二次世界大战以后，吉米?哈利回到了家乡。约克郡又出现了很多新面孔，其中最可爱、最惹人发笑的当然非4岁的小吉米莫属。而他的爸爸则带着383头羊踏上了前往苏联的旅程，度过了一段难忘的异国时光。

时代在变，惟作者不变。他和动物们的趣事依然没有落幕……

1．雷先生的承诺

2．疑神疑鬼的汉弗莱

3．急躁的西格

4．前往苏联

5．小吉米的靴子

6．充满歌声的夏夜

7．苏联游记1

8．谈诗论文

9．苏联游记2

10．宅心仁厚的农夫

11．屈生的胜利

12．苏联游记3

13．淑女狗维纳斯

14．苏联游记4

15．琥珀

16．雪中出诊

17．苏联游记5

18．斗智斗勇

19．爱女的诞生

20．保险背后的故事

21．苏联游记6

22．萧伯纳的“邻居”

23．苏联游记7

24．灵丹妙药

25．美丽的母牛

26．前往土耳其

27．钢琴演奏会

28．兽医生活的插曲

29．土耳其游记1

30．爱耍把戏的小狗

31．土耳其游记2

32．铁汉柔情

33．欢乐的日子

“呜……呜……呜……呜!”那令人心碎的哭声把我从睡梦中完全唤醒。现在是午夜一点，通常在这种时候接到的电话都是母牛要生产的农夫打来的。然而拿起话筒后，我听到的却是凄厉的哭声。

“哪一位?”我感到有点窒息般的恐怖，“有什么事吗?”

我听到话筒的另一端有个男人边哭边回答道：“我是汉弗莱．科布。看在老天的分上快来看看我的桃金娘吧，我想它就要死啦!”

“桃金娘?”

“是啊，我可怜的小狗。它糟透了……呜……呜!”

我手中的话筒都被那哭声震得发抖。“它怎么啦?”

“噢，它在喘息。我想它快不行了，快来吧!”

“你住在哪儿?”

“杉林屋，在岭头街。”

“我知道。我马上就到。”

“哦，谢谢你，谢谢你。桃金娘活不久了，快来吧。”

我从床上跳起来，伸手抓起披在椅背上的衣裤。在黑暗中，我匆忙把两条腿塞进一条裤管里，于是我坠落在地板上。

海伦早已习惯在夜半听到电话铃声，也培养出“不完全被吵醒”的能力；而我为了避免吵醒她，也学会了不扭开电灯只借用微弱的小灯泡来穿衣服。自从小吉米诞生后，我们屋里就整晚点着小灯。

然而这一回我失误了。总之，我栽倒的声音把海伦吓得从床上坐起来。

“怎么回事，吉米，怎么回事?”

我挣扎着站起来。“没什么，海伦，我刚摔了一跤。”我从椅背上拎起了衬衫。

“你在赶什么?”

“急诊，我必须要快。”

“吉米，像你这样急反而更慢。冷静下来嘛!”

我老婆的话没错。我一直就很羡慕那些在压力下还能泰然自若的兽医。这一点我永远办不到。

我奔下楼梯，穿过漆黑的后院朝车房走去。杉林屋距诊所只有一里路，因此我没有多少时间可以在车上慢慢推敲那只狗得了什么病。不过我粗略地分析了几种可能性：呼吸道阻塞、心脏病猝发或急性过敏症。

我按了门铃后，门廊的灯立刻就亮了。汉弗莱先生打开门站在我面前。他是个又小又圆的人，今年六十多岁。他那秃亮的脑袋把他的身材衬托得就跟枚鸡蛋似的。

“哈利先生，请进，请进，”他边说，两行泪水还直往下淌。“谢谢你从床上爬起来看我的小桃金娘。”

他说话的时候，口中冲出一股股的酒气。我们走进客厅之后，我发现他的脚步有点踉跄。

我的患者躺在厨房中一口土耳其大锅炉旁的篮子里。它跟我的山姆是同一种狗，因此我觉得颇有亲切感。我蹲下来仔细端详着它。它张开嘴吐着舌头，但并不像是有病痛的样子。事实上，当我拍它头的时候，它的尾巴还在地毯上轻快地拍起来。

一阵令人心碎的哭声又在耳边响起。“哈利先生，你找出毛病了吧?是心脏病，对不对?我就知道!噢，桃金娘……我的桃金娘!”他伏在地上，泪水毫无阻拦地淌出来。

“汉弗莱先生，”我说，“我还看不出它得了什么病。先不要太难过，等我仔细检查一下再说，好吗?”

我把听诊器靠在它的胸口，那平稳强健的心跳声立刻顺着橡皮管传到我耳朵里。我又量了体温，温度正常。就在我触诊它下腹的时候，汉弗莱先生又打岔了。

“我真该死，”他喘气说，“我不该疏忽它的。”

“怎么说?”

“我到卡提瑞看赛马、赌博又喝酒，却把我的小桃金娘给忘了。”

“你把它单独留在家里?”

“不是，我的女佣在家里陪它。”

“那么，”我觉得情况渐渐明朗了，“她会喂桃金娘并带它到花园中溜达吗?”

……

P16-18

让心灵的眼睛充满愉悦和清凉，犹如天真烂漫的雏菊花丛。

——《沃斯堡星报》

吉米·哈利是一位语言的吹笛手。

——《洛杉矶时报》

哈利最擅长让我们在哭、笑、点头的同时，赞同他的一些关于宇宙真谛的断章。

——《华盛顿邮报》