菲莉帕·皮尔斯所著的《汤姆的午夜花园（世界儿童文学新经典）》是由英国儿童文学女作家菲莉帕·皮尔斯 （Philippa Pearce）于1958年创作的一部幻想作品。在这部小说中，主人公汤姆的“现在”在偶然的情况下通过一个不存在的钟点和梦境可以和另一个主人公海蒂（即巴塞洛缪老太太）的“过去”交叉纠缠，这样对于“时间”的想象是非常富有幻想力的，本书所具有的知识性、艺术性以及精彩的故事情节，不仅不亚于那些“古典作品”或“近代经典”，而且更贴近当今孩子们多姿多彩、充满幻想的生活。

菲莉帕·皮尔斯所著的《汤姆的午夜花园（世界儿童文学新经典）》讲述一天深夜，楼下的古董大钟竟敲了十三下，这时，异的事情发生了，汤姆家平日里放着垃圾桶的后院突然变成了一个神秘的夏日花园。

在这个花园里，汤姆没有脚印也没有影子，还能穿墙而过……随后，一切奇怪的事情接连发生：时间忽前忽后，季节忽然冬季忽然夏季，人也忽大忽小……

《汤姆的午夜花园（世界儿童文学新经典）》于1958年获得在世界上知名度颇离的卡内基奖。本书已被拍成电影，被公认为是当代儿童文学的缀典之作。

第1章 离家

第2章 大钟敲了十三下

第3章 月光下

第4章 白天

第5章 露水里的脚印

第6章 穿过一道门

第7章 向彼得汇报

第8章 表兄妹

第9章 海蒂

第10章 游戏和故事

第11章 通向大海的河

第12章 鹅

第13章 已故的巴塞洛缪先生

第14章 寻找知识

第15章 墙上看到的风景 

第16章 树上小屋

第17章 寻找海蒂

第18章 有两个带护栏窗户的卧室

第19章 下个星期六

第20章 天使说的话

第21章 时间复时间

第22章 忘记的诺言

第23章 骨冰

第24章 兄弟相逢

第25章 最后的机会

第26章 道歉

第27章 给汤姆·朗格讲的故事

现在，他背对着大钟，假装什么事儿也没有，继续跟姨妈聊天，实际上他的指甲抠进了钟摆匣子门的边缘，想把它……

如果独自站在后门台阶上，汤姆就会让眼泪痛痛快快地流下来，它们是愤怒的泪水。他依依不舍地看着花园，想到不得不离开它——离开花园和彼得，就觉得心里非常恼火。他们本来打算在这儿开开心心地玩一个假期的。

一般来说，镇上人家的花园都很小，朗格家的花园也不例外：一片菜地，一片草地，一个花圃，还有后栅栏旁边一小块荒地。苹果树就长在这片荒地上，挺大的一棵树，可是果子结得很少，所以大人们允许两个男孩随便爬上去玩儿。这个假期里，他们本来要在树枝间搭一个小屋子的。

汤姆望了一会儿，又把目光转向房子。他走过楼梯脚下时，大声喊道：“再见，彼得！”里面传来低沉沙哑的回答。

他走到外面的正门台阶上，妈妈拎着他的箱子在那里等他。汤姆伸手去接箱子，可是朗格太太抓住箱子不放，要汤姆先注意听她说话。“你知道，汤姆，”她说，“为了躲避麻疹，这样急匆匆地把你打发走，你心里肯定很不痛快，其实我们心里也挺难受。我和你爸爸会想你的，彼得也会想你的。彼得患了麻疹，日子本来就很不好过。”

“我没说我走了以后你们都会好过，”汤姆说，“我只是说——”

“嘘！”妈妈低声说，目光越过他看着马路，看着那辆等在那里的汽车，和那个坐在驾驶室里的男人。她把箱子交给汤姆，俯下身，把他的领带往上揪揪，盖住领扣，并把自己的嘴唇凑到汤姆耳边几寸的地方。“汤姆，亲爱的汤姆——”她喃喃地说，想让汤姆为将来的几个星期做好精神准备，“记住你是个客人，要尽量——哦，我怎么说呢——尽量表现好一点。”

她亲了亲汤姆，然后把他朝汽车的方向轻轻一推，自己也跟了过来。汤姆钻进汽车，朗格太太的目光越过他望着驾驶员。“代我向格温问好，”她说，“艾伦，还请你告诉她，这么仓促地让你们把汤姆接走，我们心里非常感激。你们真是太好了，是不是，汤姆？”

“太好了。”汤姆没精打采地附和。

“有了病人，”朗格太太说，“家里的地方就不够了。”

“我们很高兴能帮上忙。”艾伦说完就发动了汽车。

汤姆摇下靠近妈妈身边的车窗。“那么再见了！”

“哦，汤姆！”她的嘴唇在颤抖，“我很难过——你们的暑假刚刚开始，就搞得这样扫兴！”

汽车开动了，汤姆不得不大声喊着回答：“我情愿跟彼得一起患麻疹——我情愿！”

汤姆气呼呼地朝妈妈挥手告别，然后，他根本不考虑会给别人带来什么后果，又朝卧室窗户后面一张红通通的小脸挥了挥手。朗格太太抬头一看，立刻举起双手做了个绝望的姿势，冲进了房门——彼得应该卧床休息啊。

汤姆关上车窗，向后靠在椅背上，冷冰冰的一言不发。姨夫清了清喉咙，说：“哎，我希望我们会相处得很好。”

这句话不是提问，所以汤姆没有回答。

他知道这样很不礼貌，但他心里为自己辩解：他不太喜欢艾伦姨夫，也根本不想去喜欢他。其实，他倒情愿他是个粗暴的姨夫。“只要他敢打我一次，”汤姆想，“我就可以逃回家，爸爸妈妈会说我做得对，尽管需要隔离麻疹。可是他根本就不会动我一个指头，我知道。还有格温姨妈——她就更糟糕了，她喜欢孩子，性格又温柔。在一套小得可怜的公寓房里，坐牢似的跟艾伦姨夫和格温姨妈住好几个星期……”他以前没有去过他们家，但知道他们住在一套公寓房里，没有花园。

一路默默地开车。路上要经过伊利，但他们只停下来让艾伦·基特森买了一张教堂钟楼的美术明信片，是给汤姆买的。他没让汤姆爬上钟楼，汤姆觉得失望极了，但姨夫耐心地给他分析，向他指出这是根本不可能的——他还处在麻疹隔离期呢。他不能跟彼得接触，以免染上麻疹；他也不能跟其他人接触，以免他已经从彼得那里染上了麻疹。幸好，基特森夫妇俩都已经得过麻疹了。

他们开车穿过伊利和芬斯，又穿过卡斯尔福德，再继续朝前开，前往基特森夫妇住的地方。那是一座大楼房，现在被改建成了公寓。楼房周围挤满了新建的小房子，它们紧挨着楼房，几乎不留一点儿缝隙，满眼看去都是参差不齐的凸窗、山墙和尖顶。公寓楼是它们中间唯一的一座大房子：长方形的，显得简朴、庄重。

艾伦·基特森按了按喇叭，把车开进了车道——现在这条小道太短了，简直不能叫做车道了。“我想，楼房前面的空地本来挺大，后来他们在对面盖满了房子，马路也不得不拓宽了。”他把车停在一个带柱子的大门前。格温姨妈在门口出现了，大声笑着，想要过来亲吻汤姆。她把汤姆拉进楼里，艾伦姨夫拎着箱子跟了进来。

汤姆脚下是冰冷的石板地，一股陈旧的灰尘味儿扑鼻而来，从来也没有人想到把这股味儿散一散。他四周望望，心一下子凉了。公寓楼的大厅倒是不破旧，也不难看，却是冷冰冰的，缺乏热情。这里是整幢楼房的中心——楼房从中间向后延伸，两边伸出去通向楼梯口，呈T字形——楼房的中心空荡荡——冷冰冰——死气沉沉。不知是谁在高高的灰墙上钉了一些色彩鲜艳的旅游广告；还有人在墙角留下一只洗衣筐，里面附了一张洗衣清单；那边那扇门旁放着一些空的牛奶瓶子，上面还有给送奶工的便条：所有这些东西，似乎都并不属于这个大厅。大厅仍然是空荡荡的，毫无声息——除非你算上格温太太说话的声音。她一直在念叨汤姆的妈妈和彼得的麻疹。当她的说话声暂时停下来时，汤姆听见了这里唯一的声音：滴答，滴答，滴答，是一只老爷钟。

“别，别碰它，汤姆。”格温姨妈看见汤姆转向大钟，赶紧说道，她压低声音，“它是楼上巴塞洛缪老太太的，她对它看得可紧了。”

汤姆以前从来没有看过老爷钟的内部，他想，以后一定要偷偷地看一看，当然，只是看一看。现在，他背对着大钟，假装什么事儿也没有，继续跟姨妈聊天，实际上他的指甲抠进了钟摆匣子门的边缘，想把它……

“既然巴塞洛缪太太对她的钟看得很紧，那干吗不把它搬到楼上去呢？”汤姆问。他用指甲轻轻地撬着，门太紧，撬不开……

“因为大钟后面用螺丝钉在墙上，现在螺丝锈死在墙里了。”格温姨妈说，“快离它远一点儿，汤姆。上楼吃茶点吧。”

“噢！”汤姆说，假装没有意识到自己站在什么地方。他走开了。钟摆匣是上了锁的。P1－4

近几年，本社曾先后从多个国家引进版权，出版了“当代欧美畅销儿童小说”系列、“当代欧美畅销儿童小说国际获奖系列”近40种，深得孩子们的喜爱，也受到了专家们的好评。应广大读者要求，在此基础上，我们将其中最精彩的作品又经过一番译文修订和编辑加工，配上精美的插图，推出这套“世界儿童文学新经典”12种，献给年轻的读者。这些作品，均是近二十年来，在世界各国流行的儿童小说，它们虽然不像普遍意义上的经典作品那样，经历了时间的流逝，空间的变迁，但是这些作品中所具有的知识性、艺术性以及精彩的故事情节，不仅不亚于那些“古典作品”或“近代经典”，而且更贴近当今孩子们多姿多彩、充满幻想的生活。

当今的孩子学习压力很大，没完没了的作业和考试压得他们几乎透不过气来。但是如果我们的学校、我们的家长给他们一些时间，让他们读一读这些精美的作品，他们不仅耽误不了功课，而且还会有巨大的收获，因为通过这些作品，孩子们会进一步领悟人生的价值、生命的意义……从而更加珍惜自己的童年，珍惜自己的青春岁月。

人民文学出版社编辑部

2013年1月