大仲马编著的《波吉亚家族(意大利权势豪门往事)》讲述了：1455年，罗德里戈·波吉亚的叔父当上教皇。为巩固权势，叔父将他召去罗马培养。渐渐地，罗德里戈萌生做教皇的野心，并最终借贿选如愿以偿。随后，他安排长子弗朗切斯科做统帅，二子切萨雷继位，并利用女儿卢克雷齐娅进行政治联姻，致力于统治意大利。然而，矢志成为恺撒大帝的切萨雷不满这一安排，他嫉恨兄长夺走他的荣耀，更因卢克雷齐娅的变心而怒火中烧。与此同时，强国觊觎四分五裂的意大利，战争即将爆发。如此乱世，波吉亚家族将何去何从？

《波吉亚家族(意大利权势豪门往事)》是大仲马“著名犯罪”系列小说的开卷之作，主要讲述一五〇〇年前后波吉亚家族在意大利的权势扩张的过程，该家族是意大利文艺复兴时期仅次于美第奇家族的最著名的家族。

一四九二年，红衣主教罗德里戈·波吉亚通过贿选当上教皇，名号亚历山大六世。随后他安插亲信掌控宗教和军事权力，企图成为意大利的统治家族。

私生子切萨雷和父亲一样渴望权力，他手段残忍，常用毒药暗杀对手。为了权力和爱情，他甚至不惜杀害了自己的哥哥弗朗切斯科。而他取得的巨大军事成果，也招来其他家族的嫉恨。

教皇的私生女卢克蕾齐娅·波吉亚以才貌著称，被誉为“女人中的珍珠”。她是父兄手中政治联姻的工具，她的丈夫被一换再换。而她的不伦绯闻也令人侧目。她曾进修道院遁世修行，但这并没有阻拦她成为“魔鬼三位一体”的一员。

尽管波吉亚家族有着强大的实力，时局却动荡不安。当时的意大利处于分裂状态，内有四大王国利益纷争，外有四大强国虎视眈眈。这样的乱世中，波吉亚家族要怎样实现自己的野心?

附录为诗人本博写给卢克蕾齐娅的情书，以及意大利文艺复兴时期的形势图。

内容简介

赦罪

新教皇

时局

暴风雨

罗马议和

人质

塔罗河战役

权势扩张

杀手

联姻

虚荣之火

三位一体

瑞士雇佣兵

大计划

威尼斯新娘

野心

副手

毒药

变故

越狱

一个故事

附录（一） 诗人本博写给卢克蕾齐娅的情书

附录（二） 文艺复兴时期的意大利

译后记

“卢克蕾齐娅，卢克蕾齐娅，”母亲说道，“你不配享有我们即将得到的幸福。”

“那有什么，既然要来的躲不掉?况且，母亲，您知道这句老话：上帝降福于许多家庭；更何况是我们这个家，它和主教家庭何其相像。。”

与此同时，她向哥哥投去一瞥，目光中满是浪荡的挑逗，使小伙子为此脸色绯红。然而，他此时要考虑的是乱伦情爱之外的东西，他下令叫醒四名仆人，就在他们为护送他披挂武装时，他撰写和签署第二天该给枢机主教们送去的那六份赠予文书。因为，他不想被人看到他在他们家里，所以他打算趁夜晚把文书送到各个信得过的人手里，让他们按约定方式在晚餐时把文书传递进去。然后，当文书准备妥善，仆人也做好了准备，弗朗切斯科便带上他们出去了，留下两个女人沉浸在她们未来尊贵的金色梦幻里。

天色刚刚放光，老百姓重又扑向梵蒂冈广场，还是那么热烈，还是那么急切，那里，到了通常的那个时候，也就是早上十点钟，黑烟再次升起，引来一片笑声和低语，说明没有哪位枢机主教获得多数。然而，已经有传言说，机会降落到三位枢机主教的头上，他们是罗德里戈。波吉亚、朱利亚诺·德拉·罗韦雷。和阿斯卡尼奥‘斯福尔扎。因为民众还不知道送到斯福尔扎家里去的四头骡子驮的钱和餐具，已经让这位枢机主教最终决定把他的票全部让给自己的对手。在再一次的失望引起的人群骚乱中，响起了宗教歌曲：这是由摄政枢机主教引领的宗教仪式行列，以祈求上天让他们迅速选出一位教皇。这支队伍从卡皮托拉的阿拉．科里教堂出发将在几尊主要的圣马利亚像前和去的人最多的大教堂里稍作停留。大家一看到引导队列的银十字架，当即鸦雀无声，一个个都跪了下来，以至对上帝的虔敬瞬间便取代了几分钟前的喧闹和嗡嗡声，每当黑烟升起就会响起的这种声音蕴含的威胁越来越大。所以，许多人想到，这个仪式行列带有宗教目的的同时，还有政治目的，它的影响在天庭和在人间一样巨大。不管怎样，如果说这正是摄政枢机主教的意图，他便没有搞错，所产生的效果正如他所愿：仪式行列过去后，嬉笑的还照样嬉笑，打闹的还照样打闹，而大喊大叫和威胁恐吓却没有了。

整整一天便这样过去了，因为，在罗马，谁都不干活了：不管是枢机主教还是跟班仆从，全都生活在浑浑噩噩之中。所以，来的人群始终都是最多的。就在下午两点钟光景，又一个仪式行列来到圣彼得广场，然而，上一次让人有多么肃静，这一次便让人有多么喧哗：这一次是送餐的行列。老百姓以平日的那种一阵阵爆笑迎接它的到来，并不觉得自己有什么不敬之处，也没想到这个行列比第一个更有效，新教皇正从此过去。

圣母经的时刻像前一天那样来到了，也像前一天那样，整整一天的期待成了泡影，八点半钟敲响时，往常的黑烟又出现在烟囱口。然而，即在此时，来自梵蒂冈内部的消息宣布，明天几乎毫无疑问地会有选举结果，请善良的民众耐心等候。况且，那天天气非常热，他们平日躲阴影里偷懒，今天可是累垮了，也被太阳烤得受不了了，以致都没有力气再叫喊了。

P15-16

大仲马的《波吉亚家族》终于译完了。或者说，我终于译出了一部大仲马的作品，因为，他是我最喜爱的法国作家之一。

上世纪八十年代，学校要我和几位老师为全校文科各专业开设世界文学史，我负责法国部分。后不久又要我为法语专业开设法国文学史，最后分工，让我讲授法国十九世纪和现当代文学。这对我是一个重新学习的机会。我重温了大学时代徐仲年教授的法国文学史笔记，找来了各种参考资料，特别是当时巴黎四大的亨利‘密特朗教授寄来了他主编的两套文学史，使我对法国文学有一个比较全面的认识。然而，我总有些失望，在这些资料里，大家对大仲马的评价并不很高。

大仲马是一个传奇式的人物。他父亲、他和他儿子都叫亚历山大。仲马。老仲马是拿破仑手下的一员悍将。大仲马和他父亲的性格都十分豪爽。他一生创作了一百多卷小说，在法国，乃至全世界拥有大量读者，且经久不衰。

那么，为什么他在文学史上的地位却不高呢?

文学史，或者叫文学发展史要看的是作家对文学发展的贡献。虽说文学最容易衰老，要想脱颖而出，脱出一点点都不容易。小仲马的作品不多，但是对现实主义文学贡献巨大。波德莱尔的作品不多，但他对象征派的贡献巨大，是象征派的先驱。大仲马的作品很多，我们只能说，他对繁荣文学事业贡献巨大。他的小说故事情节跌宕起伏，人物栩栩如生，描写、叙述、对话都不乏大家风范，我觉得他算得上是前不见古人，后不见来者的奇葩。

这部书还改变了我的另一个看法。在讲法国文学史，讲到大仲马的时候，讲到他自称是编年史作者，我总觉得名不副实。就像《三个火枪手》里的红衣主教黎塞留，此人对法国的发展作用巨大，贡献极大，却被他写成阴险毒辣的小人，完全违背了历史真实。这部《波吉亚家族》扭转了我的看法。书里的重大事件精确到年月日时。然而，读起来一点儿也不枯燥，因为这是一位小说家写的历史，是一部忠实于历史的小说。可见，只读过《三个火枪手》和《基督山伯爵》的读者还得读读这本书，才能对大仲马有一个完整的概念。

这部作品围绕着波吉亚家族的罪行给我们讲述了十五世纪末至十六世纪初的意大利历史。短短十余万字里出现了上百个人物，关系错综复杂，竟似迷滓一般。然而，引导我们走出迷津的那条线却很明显，那就是波吉亚家族。说得更确切一些，便是由亚历山大六世和他儿子切萨雷，女儿卢克蕾齐娅组成的魔鬼的或可怕的“三位一体”。

一四九二年，罗德里戈’伦佐罗·波吉亚用行贿购买选票当选为第216代教皇，称亚历山大六世，在位十一年。书中描述的主要就是他们那个“三位一体”犯下的种种罪行。一五。三年，他死于本来准备毒死别人的毒酒。

弗朗切斯科·波吉亚，亚历山大六世的非婚生子，切萨雷的长兄，教皇本想让他从武，掌握俗世大权，封甘迪亚公爵，此人没做什么坏事，却因成为切萨雷野心和乱伦情爱的障碍，被切萨雷暗杀。

切萨雷·波吉亚，亚历山大六世的第二个非婚生子，阴险毒辣，却又骁勇善战，是亚历山大六世的铁腕助手，可怕的“三位一体”之一。杀人无数，甚至亲手杀死了兄长和堂弟以及忠实的副手。封瓦伦西公爵、罗马涅公爵。

卢克蕾齐娅·波吉亚，亚历山大六世的非婚生女儿和情妇，也是两个哥哥的情妇。嫁过四个男人，是教皇手中政治组合的工具。最后成为费拉拉公爵夫人。

戈弗雷·波吉亚，亚历山大六世最小的非婚生子，和阿拉贡的阿方索的私生女唐娜·桑齐娅结婚后成为斯奎拉奇亲王和卡里亚特伯爵。

胡安·波吉亚，亚历山大六世的侄儿，被封为枢机主教、教皇特使，甘迪亚公爵的好友，被切萨雷毒死。

梵诺莎，亚历山大六世的情妇，为亚历山大生了五个子女，高级妓女。

朱莉娅·法尔内塞，亚历山大六世的有名有姓的第二个情妇，为他生过一个女儿。

米凯洛托(又译米凯莱托)，切萨雷最忠实的杀手、干将，为切萨雷拈花惹草穿线搭桥，或强抢良家妇女，或杀人放火，无恶不作。

吉罗拉莫一弗朗切斯科·萨沃纳罗拉，宣教士，生前被当作先知，死后被誉为殉道士，亚历山大六世的死敌，一身正气。

除此之外，当时在意大利比较有势力的还有：

美第奇家族：洛伦佐·德·美第奇，书中一开始就提到他的死，因为不愿把自由还给佛罗伦萨而得不到萨沃纳罗拉的赦免。皮埃罗·德·美第奇，洛伦佐之子，他的继承人。

还有斯福尔扎家族，科隆纳家族，奥尔西尼家族，罗韦雷家族，曼弗雷迪家族，蒙特费德罗家族，本蒂沃利奥家族，维泰利家族等等。

意大利国外的强势国家有：

法国，查理八世和继他之后的路易十二当政；西班牙，天主教徒斐迪南和伊莎贝拉当政。这两个王国因为阿拉贡家族和安茹家族在那不勒斯的权利而争执不休，造成法国对意大利多次入侵。

土耳其，穆罕默德二世去世后，由巴耶塞特即位苏丹，他的弟弟杰姆不服，兄弟血战，杰姆败，逃亡国外。亚历山大六世为每年得到巴耶塞特的好处费收留了他，最后经不住法国的压力，交给法国，但临赴法国前，杰姆被亚历山大六世毒死。

最后，需要说明一点，书中人物同名甚多，如：斐迪南、阿方索、腓特烈、弗朗切斯科、胡安等等。这都是当时人们喜欢用的名字，需注意。人物有意大利、西班牙、法国、德意志、土耳其等国人，他们的名字原文都是法语，译者为与其他史料一致，尽量从人物籍贯国语言译出，无奈水平有限，谬误之处，敬请原谅。

译者

识于武昌东湖名居

2014年1月21日

当我回顾(切萨雷)公爵的一切行动之后，我认为他不但没有可以非难之处，更让我觉得应当像我在上面提出的把公爵提出来，让那些由于幸运或者依靠他人的武力而取得统治权的一切人效法。

——马基雅维利《君主论》