欧内斯特·海明威编著的《老人与海（双语永恒纪念版）》从本质上不是部情节小说，而是部寓言小说，它通过老渔夫圣地亚哥与大鲨鱼博斗中体现顽强战斗的硬汉子精神。作品所揭示的硬汉子精神就是敢于向命抗争，向失败和死亡进行挑战的精神；他可能在与大自然，与社会黑暗，与自自身博斗中一次失败，但人的不甘失败精神却是永远也打不挎的。

《老人与海（双语永恒纪念版）》是美国著名作家欧内斯特·海明威于1951年在古巴写的一篇中篇－小说，于1952年出皈。作为他最著名的作品之一，该书也被列入影响历史的百部经典以及美国历史上里程碑式的32本书；1986年法国《读书》杂志推荐的理想藏书，48小时内卖出530万本，销量排名第一。

小说讲述了古巴老人桑提亚哥在海上连续84天没有捕到鱼而被人嘲笑，就在出海的第85天，终于出乎意料地捕到一条马林鱼，老人在与它周旋了两天后终于将其杀死。但是在归途中，大鱼在海上留下的血腥踪迹引来了无数的鲨鱼。老人与鲨鱼进行了殊死搏斗，最后回港时，捕到的马林鱼只剩一副骨架。

双语永恒纪念版《老人与海》通过英汉两种形式展现在读者面前，语言经典，能够让人快速领略名著的厚重，译文形象生动，充分再现了原著的神韵，精致的全彩插画也能给读者带来独特的艺术享受；“一艘船越过世界的尽头，驶向未知的大海，船头上悬挂着一面虽然饱经风雨剥蚀却依旧艳丽无比的旗帜，旗帜上，舞动着云龙一般的四个字闪闪发光——超越极限！”

编者序：不可战胜的尊严与勇气

老人与海

The Old Man and the Sea

一个老人，独自在墨西哥湾流中驾小船钓鱼。一连去了八十四天，他却一条鱼也没捞着。开头四十天，还有个小孩陪着他。可是，四十天还没抓到一条鱼，男孩的父母说话了，老头如今准是“撞煞”，意思是倒霉至极点。于是男孩听话，上了另一条船，头一个星期就捕了三条好鱼。男孩看见老人每天回港船总是空荡荡的，心里发酸，总是走下岸，帮老人背钓索卷、鱼钩鱼叉、桅杆卷帆什么的。帆上的补丁是面粉袋打的，收拢后真像一面永远言败的旗帜。

老人瘦骨嶙峋的，脖颈子上刻着深深的皱纹。褐斑片片，从两颊一直延伸到下巴附近，那是热带海面反射的太阳光造成的良性皮肤瘤。他的双手常用缆绳拉大鱼，上面勒出了一道道的深疤。但是这些伤疤没有一块是新的，活像沙漠求鱼处的古老剥蚀岩层。

他身上的一切都古老，除了那双眼睛。他的眼睛跟海水一般蓝，眼神乐观，一副好像从未打被败过似的神情。“桑提亚哥，”他们俩把小船拖上岸。往上爬时，男孩对他说，“我又可以陪你出海了。我家挣了一点钱了。”

男孩捕鱼是老人教会的，所以男孩爱他。

“不要，”老人说，“你交上了一条幸运船。就跟他们待着吧。”

“记得吗，曾经有一次你八十七天没鱼，然后接下来的三个礼拜，天天捞大鱼呢。”

“记得，”老人说，“我知道你不是因为对我失去信心才走的。”

“爸爸让走我的。孩子嘛，必须得听话的呀。”

“明白，”老人说，“天经地义的呀。”

“他呢，信心不足。”

“是啊，”老人说，“可是我们信心十足，不是吗？”

“对呀，”男孩说，“请你到露台饭店喝杯啤酒好吗，然后一起把家什背回去。”

“为什么不呢？”老人说。“都是打鱼的哥们儿嘛。”

他们坐在露台饭店喝着酒，不少渔夫拿老人开玩笑，他可并不着恼。那些年纪大一点的渔夫望着他，心里苦楚。不过他们表面上并不流露，只是礼貌地谈起潮流、钓索的深度；讨论天气一直放晴，以及他们在海上的见闻。当天打到鱼的渔夫都已回港，已经把马林鱼屠宰了，整片儿横排在两块木板上，每块木板的一端由两个人抬，摇摇晃晃地送到收鱼站，等冷柜车拉往哈瓦那鱼市场。捕到鲨鱼的人已送到了海湾对面一边的鲨鱼加工厂，挂在滑轮吊车上，掏去肝胆，切掉鱼鳍，剥去鱼皮，将鱼肉切成一条条腌制着。

刮东风的时候，鲨鱼加工厂隔着海港送来一股子腥味。但今天只有淡淡的一丝味道，先是风向转北，后来风竞停了，露台饭店阳光充沛，十分宜人。

“桑提亚哥。”男孩说。

“哦。”老人答应着。他握着酒杯，想着多年前的往事。

“就明天一天，我可以出去替你打沙丁鱼吗？”

“不用。你打棒球去吧。我还划得动船，罗赫里奥替我撒网。”

“我很想去。即使不能陪你钓鱼，也想帮上一把。”

“你请我喝了啤酒，”老人说，“你已经是大人啦。”

“你第一次带我上船时，我有多大呢？”

“五岁吧，那天我把一条青大头没有遛够遛疲就拖上船，差一点把船撞碎，你也差一点玩完。记得吗？”

“我还记得鱼尾巴噼里啪啦拍打着，船上的座板打断了，还有棍子打鱼的声音。我还记得你把我甩到船头，那儿搁着湿漉漉的钓索卷，我感到整条船在颤抖，你啪啪地用棍子打鱼的声音就像砍树。还记得我浑身上下都是甜丝丝的血腥味。”

“你当真记得这些事儿，还是我刚跟你讲过呀？”

“我们第一次一起出海，所有事情我都记得清清楚楚。”

老人那饱经日晒的眼睛望着他，充满信任与怜爱。

“你要是我的儿子，会带你出去赌一赌，”他说，“可是你有爸爸妈妈，又上了一条幸运船。”

“我可以去打沙丁鱼吗？我还知道从哪里弄四个鱼饵呢。”

“我自个儿还有今天剩下的，放在盒子里腌着呢。”

“给你弄四条新鲜的鱼吧。”

“一条。”老人说。希望和自信心从没离他而去，可现在又油然而生。

“弄两条。”男孩说。

“两条就两条。”老人同意了，“不是偷的吧？”

“偷我也是愿意的。”男孩说，“不过这次是买来的。”

“谢了。”老人说。他十分朴实，不会去纳闷自己什么时候开始服软了。可他心里知道自己此刻做到了这份谦恭，深知这并不丢份，对真正的自尊心也无伤大雅。

“看这海流，明天是个好日子。”他说。

“打算上哪儿？”男孩问。

“远海，风向转了才回港。想天亮前就出海。”

“要想办法叫船主人也到远海去作业，”男孩说，“这样，你要是钓到了大家伙，我们可以赶过去帮忙呢。”

“他可不喜欢远海作业的。”P10－14

不可战胜的尊严与勇气

“白昼之光，岂知夜色之深。”尼采如是说。

任何伟大作品的诞生都与作家自身的生活经历紧密相连，这个世界想必也只有海明威能够写出《老人与海》这样的作品。

欧内斯特·海明威（1899—1961），出生于美国芝加哥市郊橡胶园小镇。母亲是公理教会信徒，也是一位有艺术修养的女性，父亲是一位杰出的医生。童年的海明威热情、好胜，母亲让他练习拉大提琴，父亲教他钓鱼和射击。他学习成绩好，积极参加学校的各种活动，可以说青少年时代的海明威没有丝毫的迹象表明，日后他会成为一个不寻常的人。然而，在他有关那段生活的作品中，写的却是暴力与恐惧、混乱与失望的主题，当然还有孤独。他的同学指出，孤独与多才多艺是海明威当年最突出的特点。

毕业后，海明威当了《晨报》的一名记者，受到了良好的训练。但是随着“一战”的爆发，战争对他的吸引力越来越大，怀着要亲临战场感受战争的热切愿望，海明威加入了美国红十字会战服务队，投身意大利战场。战争结束后，海明威被授予十字军勋章、英勇奖章，并获得中尉军衔。但是他也为此付出了惨重的代价：身上200多处伤痕和对战争挥之不去的恶魔般的记忆。他身上的200多片碎弹片，在经历了几十次的手术后，仍有少数永远留在了他的身体里。

战后，海明威完成了他的第一部重要作品《太阳照常升起》。这部作品写了和海明威一样的一群年轻人，在战后迷失了方向。战争给他们的心理和生理都带来了巨大的伤害。他们想有所作为，但是战争使他们迷茫，现实生活又使他们反感，于是只能沉沦度日。这部小说正是当时海明威生活与思想的真实写照，因此海明威和他所代表的流派被称为“迷惘的一代”。

《老人与海》是海明威在1952年发表的一部中篇小说。这部作品原本是作家1936年在《乡绅》杂志上发表的一篇散文，其实早在1939年他就计划以此为素材写成一篇完整的故事放到他的某个小说系列中，可直到1951年才开始动笔。

小说讲述了古巴老人桑提亚哥连续84天出海都没有捕到鱼，起初还有个小男孩儿跟他一道出海，可是在连续40天没有捕到鱼的情况下，男孩的父母认为老人不会交到好运，于是将孩子安排到另外一条船上。就在老人出海的第85天，终于出乎意料地捕到一条大马林鱼，老人在与它周旋了两天后终于将其杀死。但是在归程途中，大鱼在海上留下的血腥踪迹引来了无数的鲨鱼。老人又与鲨鱼进行了殊死搏斗，最后回港时，捕到的马林鱼只剩下一副骨架。

小说以写实的手法再现了老人在重压之下的优雅风度，显示了人类高贵的精神特质：“人不是为失败而生的”，“一个人可以被毁灭，但不能给打败”。讴歌了人类不可战胜的尊严和与勇气。  桑提亚哥正是海明威所追求的完美人格的化身，他坚强、宽厚、仁慈、有爱心，在遭遇不可逆转的厄运打击时，依旧不屈不挠、视死如归，保持了人类应有的尊严和勇气，他是文学史上永远不可战胜的最著名的“硬汉”形象之一。

这部小说一经问世，便得到评论界的一致认可，它于1953年为海明威赢得了普利策奖，并于1954年为其赢得诺贝尔文学奖，授奖理由是他“精通于叙事艺术，突出地表现在他的近著《老人与海》之中；同时也因为他在当代风格中所发挥的影响”。

为了纪念这位“文坛硬汉”，我们特别推出这本永恒纪念版《老人与海》，流畅的译文，精美的插画，别致的版式和时尚的开本，相信会为您带来全新的阅读体验。

感谢海明威创作了这部小说，它永远像一面旗帜，激励着逆境中的勇者。感谢译者王之光先生，他精到的译文使我们能够更好地品读这部名著。感谢紫图图书公司，能够在这个喧嚣浮躁的时代推出这样的作品，这不仅仅是对作家本人的尊重，更是对广大读者的心灵之爱。望读到这部作品的人都能从中收获一份坚强与勇气。

编者谨识

2014年7月

由于他精湛的小说艺术一这在其近著《老人与海》中有充分表现一同时还由于他对当代文体的影响。——1954年诺贝尔文学奖评语

《老人与海》是一部异常有力、无比简洁的作品，具有一种无可抗拒的美。——瑞典文学院院士霍尔斯陶穆