帕特里夏·赖特森编著的这本《纳冈和星星》是“国际安徒生奖获奖作家作品书系”中的一本，是一部充满神秘色彩的长篇小说。讲述了：王鸽迪兰有位古老的客人——石怪纳冈。在一场车祸中失去父母的孩子西蒙偶然发现了它，并且知道了它偷吃母羊，还会移动和吼叫的秘密。在西蒙、查理和伊蒂齐心协力的合作下，在湿地精灵波克鲁克的帮助下，石怪纳冈终于被封在了大山里，它对王鸽迪兰的威胁也随之解除。

西蒙在与世隔绝的“王鸽迪兰”碰到了一系列不可思议的事情：先是遇到了湿地精灵波克鲁克，之后又碰到了一大群树之精灵——图龙。而与此同时，现代文明的入侵者黄色的推土机就像一只野蛮的巨兽，在森林边缘撕咬着，歇斯底里地咆哮着，大片的树木正在倒下。

后来，推土机消失了，一台平路机也不见了。西蒙在晚上还听到了令人心悸的咆哮。恶作剧是精灵们干的，但是那吓人的咆哮却是纳冈发出来的。纳冈是一个石怪，是真正具有威胁性的怪物，它开始吃农场里的羊，并越来越具有破坏性，于是大家都觉得它应该离开了……

但事情远远没有这么简单，听听精灵们怎么说：“可是我们不会帮忙。”“点个火堆，能把它赶走吗？”“不行，火是它的最爱。”“弄台推土机把它埋掉？”“埋掉？它就是土地的一部分，土地就是它。”

纳冈走了吗？纳冈，究竟该不该离开？请看《纳冈和星星》一书。

《纳冈和星星》由帕特里夏·赖特森编著。

引子

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

西蒙不知道自己怎么就同意去伊蒂那儿了。不过，对于他来说，现在这个“家”和别的家也没什么两样，要是这个“家”里的人想要他走，他就不能再留下来。这个“家”的女主人布朗太太可是个热心肠的人！

“这听起来太棒了，西蒙！男孩子就应该在乡下玩儿，你还可以有自己的家呢！你想要过去看看，是吗？”

他回答“是的”，语气听起来还是很生硬。这些天来他几乎都是如此。

西蒙和伊蒂是坐火车过去的。西蒙待在一个靠窗的角落里，看着窗外的世界变得广阔而空旷，注视着深远的蓝天下那一堆堆色调柔和的干草。围栏总是望不到头，蓝色的群山连绵起伏。有时他会放松一下，把视线转移到窗户映出的倒影上。他看见自己那张瘦长的脸，一头浓密的褐色头发，一双忧伤的褐色眼睛，还有他身后那个半是绿色半是褐色的阴影——那是伊蒂。

他们在一个平坦的小镇下了火车，查理就在站台外面等着。在西蒙看来，查理比他见过的任何一个人都要高，也都要瘦。他和伊蒂一样头发斑白，有一双突兀的灰眼睛，其他的看起来就是不折不扣一个澳洲农夫的模样。他的脸晒成了褐色，有不少皱纹；他戴着一顶深灰色的旧毡帽，像在头上扣了个盘子；上身穿着一件褪色的蓝衬衣，外罩手工编织的毛线衫，而下身穿的那条厚斜纹布裤子已经洗得不成样子了。

查理说：“你们到啦。”

伊蒂说：“我们到了。”

他们轻轻地、象征性地吻了一下对方，查理又拍了拍西蒙的肩膀，随后他两手各提起一只行李箱，领着西蒙和伊蒂向那辆淡黄色的旧旅行车走去。  ’

从车站开车到他们家花了很长时间，一路上峰回路转，天地间不时呈现出令人吃惊的色彩：一片片青绿色或紫红色的沙土，在阳光的映照下散发出珊瑚红光芒的河岸；路边随处可见一群群灰色的凤头鹦鹉，当它们纷纷展翅飞翔时，空中就出现了一团团粉色的云霞。查理跟伊蒂说着一些鸡毛蒜皮的新消息，是关于他们家的羊、狗、马和邻居的。高高的山峰时隐时现，重峦叠嶂让天地之间时时变幻着景象，仿佛在慢慢跳着盛大的摩利斯舞。高高的悬崖和幽暗的山谷间可见明媚的蓝天，绿意盎然的山峦，干草或月光一样颜色的山坡，蹙眉蹙额的幽暗森林。

“他们要把最边上那座山的灌木都铲掉。”查理说，“要弄一些值钱的木材走。昨天运过去一台推土机。”

伊蒂不满地哼了一声：“好吧，我们这儿就要闹起来了。”

有点喧闹怎么了？西蒙闷闷不乐地想。他以前从未如此深入过乡村，现在只有这么一台发动机在发出断断续续的声音，让他的耳朵还蛮不适应的。偶尔他们的车会路过一栋房子，而查理和伊蒂总是盯着看。西蒙觉得一栋在群山包围之下的房子是世界上最孤独的东西了。

一个多小时以后，车子飞溅着水花驶过一条小河，在一扇大门前停了下来，然后继续向山上开去。车子爬坡时发动机隆隆作晌，与山上的狗吠声遥相呼应。他们来到了王鸽迪兰，来到了这一栋坐落在群山之中的房子前。查理从车窗里探出头。“好了，都给我住口！趴下！”他大喊道。那几条狗降低了嗓门，发出急切的呜呜声，发动机也停下来了——天地之间，一片寂静悄悄地蔓延。

时不时有声音响起，常常叫人吓了一跳，但它们又总是迅速被吸入深深的寂静中。那几只狗还在呜呜叫着，母鸡在房子后头咯咯地叫唤，一只喜鹊唱起了歌，声音像打铃。然而一切总会重归寂静之中，让这寂静显得更深远。一声从鼻子里头发出的喊叫远远传来，异常尖锐，让西蒙不由得跳了起来。

“那是头老母羊。”查理边说边把一只行李箱递给他，“伊蒂要煮茶去了。我用茶杯喝，你呢？”

P14-16

介绍一个大工程

广州开心图书童乐会将有系统地介绍国际安徒生奖获奖作家的作品，这真是一件功德无量的大好事，也是一个大工程。

我是一个儿童文学翻译工作者，长期以来就在翻译外国儿童文学作品，就在寻找外国优秀的儿童文学作品，并把它们介绍过来。介绍外国儿童文学作品有两个目的，第一个目的当然是向小朋友提供好看又有意思的好书，让小朋友获得快乐和教益。但是介绍外国儿童文学还有一个重要目的，就是为我国的儿童文学作家提供参考和借鉴的资料，让大家看到外国作家写些什么，是怎么写的，从而开阔自己的眼界。

我知道国际儿童读物联盟（IBBY）有个国际安徒生奖是在我国改革开放以后。这个奖两年一次评出一位世界最佳儿童文学作家，表彰他（她）的终身成就。当然，这个奖也可能不是十全十美，会有遗漏，但选出来的作家总应该是一流的。这样一来，我也用不着到处查资料去找作品，译这些作家的作品就够我忙的了。我于是开始译获安徒生奖的作家的作品。一开头译的是林格伦和罗大里。一点不假，他们的作品《长袜子皮皮》和《假话国历险记》等一译过来就大受我国小读者和儿童文学作家的欢迎，说明我的想法没错。（这里要补充一句，罗大里的作品《洋葱头历险记》我在上世纪五十年代就介绍了，那是因为罗大里是意大利共产党员，他的作品当时可以介绍。）

在那以后，我陆续介绍了好多位安徒生获奖作家。可是没介绍过来的作家还多着呐！而且这个奖两年发一次，一届一届下去，没有个完。如今能有系统地介绍，所以我说这是一件功德无量的大好事，一个大工程。

当然，我还有一个希望，就是我国的儿童文学作家也获得这个奖。我相信这个希望总有一天会实现。