网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 格列佛游记(全译本)/世界儿童文学传世经典
分类 少儿童书-儿童文学-童话寓言
作者 (英)江奈生·斯威夫特
出版社 中国少年儿童出版社
下载
简介
编辑推荐

18世纪英国最杰出的政论家和讽刺小说家斯威夫特的代表作,世界文学史上一部伟大的讽刺小说。《格列佛游记》以格列佛船长的口吻叙述了格列佛在利立浦、布罗丁奈格、飞岛国和慧骃国的经历。作者以神奇的想象、夸张的手段、寓言的笔法、对英国政体进行了批判,尤其对统治阶级的腐败、无能、毒辣、荒淫、贪婪、自大等作了痛快淋漓的鞭挞。

内容推荐

《格列佛游记》是18世纪英国杰出的讽刺作家江奈生·斯威夫特的代表作。

《格列佛游记》以里梅尔·格列佛船长的口气叙述周游四国的经历。它的主题思想是:通过格列佛在利立浦、布罗丁奈格、飞岛国和慧骃国的奇遇,反映18世纪前半期英国的一些社会矛盾,揭露批判英国统治阶级的腐败和罪恶。作品之所以深刻有力,就在于它对英国议会中毫无意义的党派斗争、统治集团的昏庸腐朽和唯利是图、殖民战争的残酷暴戾进行了揭露和批判;同时它在一定程度上歌颂了殖民地人民反抗统治者的英勇斗争。

目录

幻想世界折射现实

第一部 利立浦游记

我的家世及初次历险

被俘的山巨人

有条件的自由

愿意为国王而战

无可匹敌的战功

利立浦国概况

遭诬陷出逃敌邦

踏上返乡之途

第二部 布罗丁奈格游记

再次出海复遇险

我被主人当做玩偶

得到国王垂幸

随女主人旅行

水槽里的航海表演

跑着为国王弹琴

罗布丁奈格概况

我被鹰叼走意外获救

第三部 飞岛国游记

出海再遭劫

奇怪的击拍人

飞岛上的国王

结交新朋友

在设计学院的奇遇

给设计学院的建议

我获准召见古人

历史原来

觐见国王

晚景凄凉的长生人

曲折返乡路

第四部 慧骃国游记

初遇耶胡与慧骃

慧骃款待了我

与众不同的耶胡

向慧骃介绍人类

向慧骃介绍英国

女王和首相

慧骃评人性

比照慧骃与耶胡

慧骃国的政治

恋恋不合慧骃国

我的写作原则

试读章节

提起我父亲,他在诺丁汉郡有一份小小的地产。我们家有五个儿子,我排行老三。我十四岁时,父亲送我到剑桥的伊梅纽尔大学就读。我在那里一待就是三年,学习很努力。家里倒也给些生活费,但因入不敷出,我就拜伦敦一位有名望的外科医生詹姆士·贝慈先生为师,跟他学了四年。父亲不时地给我寄些零花钱,我立志将来要周游四方,于是就把寄来的钱用于学习航海和数学。后来我辞别了贝慈先生,回到父亲身边。多亏父亲、叔叔和其他亲戚的接济,我凑齐了四十英镑。他们还许下诺言,每年拿出三十英镑供我在荷兰莱顿大学深造。我在那里研修医学两年零七个月,心知这门学问对远海航行必有用处。

从莱顿回国后不久,恩师贝慈先生举荐我到“燕子号”轮船当船医,船长是亚伯拉罕·潘内尔。我跟随他三年半,其间曾随船抵达雷文特及一两个别的什么地方。及至远行归来,我打定主意不再离开伦敦,恩师贝慈先生也鼓励我留下,还介绍了几位患者让我诊治。我在老陪审官街租下几间屋子。为改善自己的处境,我经不住别人的劝诱,娶了家住在新门街的袜商爱德蒙·伯顿先生的二女儿玛丽·伯顿为妻。为此得到了一笔四百英镑的嫁资。

恩师贝慈先生两年后去世。我的朋友少,生意难以为继,良知又不允许我像许多同行们那样堕入歪门邪道,于是我跟妻子和几位熟人商定,再次出海远行。我先后在两条船上当医生,六年里曾几次航行到东、西印度群岛,由此攒下了一笔积蓄。闲时阅读古典或近代的名人名作,手里的书反正多得是。每逢轮船靠岸,我就上岸留心观察当地人的风俗人情并学习他们的语言。由于记性好,我学起来毫不费力。

最后的那次航行不太顺利,我开始厌倦海上生活,打算回家跟妻子和家人待在一起过日子。我从老陪审官街搬到镣铐街,又从那里搬到迤平街,想着能从水手们那儿揽点生意,可是三年过去了,始终未能如愿。“羚羊号”船长威廉·布利查德聘请我到他的船上工作,考虑到待遇优厚,我就接受了。当时他正要去南太平洋。我们的船于一六九九年五月四日从浦里斯特起航,开始一段航程十分顺利。

此后的遭遇,想来不必细说。读者朋友只需了解,在驶往东印度群岛的途中,我们被一阵风暴刮到万迪门岛的西北侧。据当时的测定,我们位于南纬三十度零二分。有十二名船员因体力过度消耗或饮食条件恶劣先后死去。其他人也身体极度虚弱。到了十一月五日,在当地正是初夏季节,海面上雾气沉沉,水手们发现前方三百英尺远有一块巨大礁石。可是风力太猛,我们的轮船一下撞了上去,船身立刻碎裂。我们六个船员放下一条救生船,奋力划离大船和礁石。根据我的推测,我们的船划出了九英里,可是当初还在大船上时,我们的体力几乎耗尽,所以现在我们再也划不动了,只好听任风浪的摆布。半小时后,北边刮来一阵疾风一,把小船掀翻。小船上我的伙伴,还有爬上礁石逃生或留在大船上的人们下场如何,我一概不知,但是可以断定他们都死了。至于我自己,一路被风浪裹挟着,顺着命运的指引向前游去。我不时地向下伸直双腿,却总也够不着海底。游着游着,渐渐支持不住,无力再挣扎了,才发现这时的水深已不致没顶。风暴渐趋平缓,海底坡度又不算陡,我在水中走了将近一英里来到岸边,那会儿大概是晚上八点。我又向前走了近半英里地,居然没有发现炊烟人家。也许是过于疲劳,反正我没能看见。极度的虚弱,加上天气炎热,逃离大船时又喝过半品脱白兰地,这时的我不禁昏昏欲睡。我躺在又薄又软的草地上,一觉睡得酣甜无比。至少九个多小时后,天大亮了我才醒来。我试着想站起来,却动弹不得。我仰面躺着,发现自己的胳膊和腿被绑在地上,又长又密的头发也是这样被绑着。我还感觉到身上捆着几根细绳,从腋窝一圈一圈地捆到大腿。我只能朝天看。太阳开始升高,强烈的光线刺痛了我的眼睛。我听见四周乱哄哄的声音,可是以我躺着的姿势,除了天空什么也看不见。过了一小会儿,我感觉到有个活物在我左腿上移动,又轻轻挪过我的胸口,来到了我的下巴前。我费力地向下看去,才知这是个个头儿不足六英寸的小矮人,他手持弓箭,身上还背着箭袋。P1-4

序言

《格列佛游记》是18世纪英国杰出的讽刺作家江奈生·斯威夫特的代表作。

斯威夫特1667年生于爱尔兰都柏林。1686年在都柏林三一学院取得学士学位,1692年获牛津大学硕士学位,1701年获三一学院神学博士学位。他的主要作品有:《一只澡盆的故事》《书战》《圣灵的机械作用》《鲍席斯和菲利蒙》《关于纠正、改进和确定英国语言的建议》《爱尔兰状况浅见》《一个小小的建议》等。斯威夫特晚景凄凉,1745年去世,葬于圣帕特里克大教堂。

《格列佛游记》以里梅尔·格列佛船长的口气叙述周游四国的经历。它的主题思想是:通过格列佛在利立浦、布罗丁奈格、飞岛国和慧骃国的奇遇,反映18世纪前半期英国的一些社会矛盾,揭露批判英国统治阶级的腐败和罪恶。作品之所以深刻有力,就在于它对英国议会中毫无意义的党派斗争、统治集团的昏庸腐朽和唯利是图、殖民战争的残酷暴戾进行了揭露和批判;同时它在一定程度上歌颂了殖民地人民反抗统治者的英勇斗争。

《格列佛游记》不但具有深刻的思想内容,而且具有比较完美的艺术形式。斯威夫特的艺术技巧有许多地方值得借鉴。首先,他利用虚构的情节和幻想手法刻画了当时英国的现实;其次,他根据当时英国的现实创造出一个丰富多彩的、童话般的幻想世界。《格列佛游记》的讽刺艺术是杰出的,作者的讽刺手法也是多种多样的。他以漫画的夸张技巧塑造了一些可恶、怪诞的形象,如耶胡、飞岛人和长生不老人,等等。他还以貌似正经的态度、细致逼真的细节描写刻画了小人国的生活和斗争,极为成功地反映出当时英国的现实。

《格列佛游记》自1726年出版后就受到英国人民的欢迎。它先后被译成几十种语言,在世界各国流传甚广,深入人心,特别是小人国和大人国的故事更是家喻户晓,妇孺皆知。伏尔泰、拜伦、高尔基、鲁迅都非常推崇斯威夫特的讽刺作品。读者对《格列佛游记》都给予很高的评价。它是英国文学史乃至世界文学史上的一部伟大的讽刺小说。

本译稿力求保持原作的风貌,只是删去了个别与作品主题关系不大的情节和内容,对一些过于冗长的议论文字也作了压缩。小说中需要注释的地方其实很多,为了故事的连贯性,译者决定注释从简,有些需要增添背景知识的地方尽量在小说的行文中加以体现。此外,原作字艰词涩,行文技巧极其复杂,为了方便读者,译文采用了讲故事的手法,以求通俗易懂,自然流畅,让读者体悟到阅读是一件愉快惬意的事情。

随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/4/1 3:04:48