瑞典学院前常务秘书贺拉斯·恩达尔作序推荐！

独家收录诺贝尔文学奖得主受奖词！

该书《毕司沃斯先生的房子》是诺贝尔文学奖得主V.S.奈保尔的代表作，被评为“二十世纪百大英文小说”。

《毕司沃斯先生的房子》是奈保尔以父亲为原型创作的作品。

出生在特立尼达的印度后裔毕司沃斯先生，自小寄人篱下，长大后为了摆脱贫穷，入赘到一个显赫的大家族，凡事都得看人脸色。他毕生的心愿就是拥有一座属于自己的房子。他终于得偿所愿，却发现贷款和生活所需已使他负债累累。待到学成归国的儿女找到工作，毕司沃斯先生终于能够继续自己热爱的写作时，却再也没有机会……

《毕司沃斯先生的房子》的作者是V.S.奈保尔。

引言1

第一部

第一章 牧歌3

第二章 在去图尔斯家之前24

第三章 图尔斯家族56

第四章 捕猎村107

第五章 绿谷161

第六章 分离233

第二部

第一章 “惊人场景”247

第二章 新制度294

第三章 矮山的冒险315

第四章 寄身喧嚣348

第五章 虚空395

第六章 革命426

第七章 房子457

结语467

两个世界——诺贝尔文学奖受奖词 473

就在毕司沃斯先生出生之前不久，他的妈妈贝布蒂和他的爸爸拉各胡又吵架了，于是贝布蒂带着三个孩子，不顾毒辣的日头，一直走到她母亲贝森达娅住的村子里。贝布蒂在那里哭诉了拉各胡吝啬的老毛病：他如何锱铢必较，甚至清点罐子里的每一块饼干，或者他宁愿步行十里路也不愿意花一一个子儿雇辆大车。

贝布蒂那患着哮喘病且老不中用的父亲靠在他的绳床上，用他对待这种不幸之事的一贯口吻说：“命运。我们无法改变命运。”

没有人理睬他。命运把他从印度带到这块出产甘蔗的土地上，迅速地使他衰老，然后把他留在湿地上一间摇摇欲坠的小泥屋里等死；但是他常常充满感情地谈论命运，似乎仅仅能幸存下来，就是命运对他的恩赐。

老人继续絮叨的时候，贝森达娅打发人去请产婆，给贝布蒂的孩子们做晚饭，然后为他们准备睡觉的床铺。产婆来的时候，孩子们都已经睡着了。之后不知什么时候，他们被毕司沃斯先生的尖叫和产婆的嘶喊吵醒了。

“是什么？’老人问，“男孩还是女孩？”

“男孩，男孩。”产婆叫道，“但是这男孩是什么呀？六个手指，而且胎位不正。”

老人咕哝着，贝森达娅说：“我就知道。我从来就没有交过好运。”

虽然是在夜里而且是独自一人上路，贝森达娅照样立刻离开小屋到另外的村予去，那里生长着大量的仙人掌。她带回仙人掌的叶子，把它们切成条，然后把仙人掌条挂在每扇门，每扇窗，每一个魔鬼可能溜进小屋来的缝隙里。

但是产婆说：“无论你做什么，这个男孩注定是个败家子。”

第二天早晨，在明亮的阳光下，似乎所有的恶魔都已经从地球上逃遁。这时来了一个梵学家，他是一个瘦小的男人，却长着一张精明的愤世嫉俗的面孔，举止颇为傲慢。贝森达娅请他在绳床上坐下，那床是在老人被告知所发生的一切之后让出来的。

“嗯。出生的胎位不正。在半夜出生，你说的。”

贝森达娅无法说出具体的时间，但是她和产婆都认为那是半夜，是不吉利的时刻。

贝森达娅蒙着头巾在他面前垂首而坐，突然，梵学家的神情轻松起来。“哦，我看，这没什么要紧。我们总能找到办法解决这些不愉快的事情。”他解开他的红色包裹，拿出占星历书，那是一捆夹在板子中间的松散而厚重的叶子，叶子又长又细。这些叶子因为时间的关系已经变成褐色，它们散发出来的霉味混合着撒在叶子上的斑斑点点的红色和赭石色的檀香黏土的味道。梵学家拿起一张叶子，读了一会。用舌头舔湿了食指，又拿起另一张。

最后他终于说：”首先，关于这个不幸的男孩子的五官。他的牙齿很好，但是比较宽，牙齿之间有缝隙。我想你应该明白这意味着什么。这男孩将会是个好色之徒和挥霍者。很可能还是个撒谎的人。现在很难说牙齿之间的缝隙表示什么。可能他仅仅是其中的一种，也可能他三者全是。”

“那么他的六指呢，梵学家？”

“当然，那的确让人震惊。我唯一的忠告就是让他远离树木和水。特别是水。”

“永远不能给他洗澡？”

“我并不完全是这个意思。”他举起右手，合拢手指，然后放在头的一边，缓缓地说，“我必须按照书上说的来解释。”他电用左手拍着颤悠悠的历书。“当书上说水的时候，我认为是指自然的水。”

“自然的水。”

“自然的水。”梵学家重复着，但是有些不确定。“我是说，”他带着一点烦躁迅速说，“让他远离河水和水洼，当然还有海洋。还有一件事情。’他又如释重负地做着补充。“他打喷嚏的时候会给人带来不幸。’他开始捆扎他的历书的长叶子。“如果他的父亲在他出生后二十一大不见他的话，这个孩子身上与生俱来的恶魔力量将会大大地削弱。”

“这很容易。”贝森达娅说，语气里第…次带了感情。

“在第二十一天的时候，孩子的父亲必须看到孩子。但是不是亲眼看见他。”

“那是从镜了里吗，梵学家？”

“那不是个好主意。用一个铜盘子。把它擦亮。”

“当然。”

“你必须用铜盘子装满椰子油——顺便说一下，你必须用自己亲手采来的椰子并亲自榨出椰子油——孩子的父亲必须看见椰子油上反射出来的孩子的脸。”他把历书扎成一捆，然后卷进红色的棉布卷，那上面也撒着檀香黏土，“我看就这些了。”

“您忘了一件事情，梵学家。孩子的名字。”

“这件事我无法完全帮助你。但是我认为最安全的称呼是‘穆’。剩下的就要你自己想了。”

“哦，梵学家，你‘定要帮帮我。我只能想起‘罕’这个字。”

梵学家看上去吃了一惊，却相当高兴。“但是这个字真是妙极了。绝妙无双。穆罕。我自己也想不出比这更好的名字了。冈为你知道，穆罕的意思是‘被深爱的’，这个名字是挤奶的姑娘用来称呼克利须那神的。”他的眼神因为回想起那个传说而柔和起来，有那么一会儿他似乎完全忘记了贝森达娅和毕司沃斯先生。P3-5

诺贝尔文学奖设立于1901年，逐年颁发，是瑞典发明家、实业家阿尔弗雷德·诺贝尔所创立的五大奖项之一。其中的三个奖项是用来奖励科学研究方面的成就，还有一个是为了表彰为争取世界和平所做的贡献。一般认为，诺贝尔文学奖是一个作家所能被授予的最高荣誉。中国的译林出版社印将出版一套诺贝尔文学奖获得者的作品丛书，这是一则令人欣喜的消息，也进一步证明了诺贝尔文学奖的重要性。

……

参与评选诺贝尔文学奖，促使我们形成另外一种世界文学的概念。这一概念并不指代全世界现有的全部文学作品，而意味着一种语境，我们希望把获奖的作品带入这个语境。世界文学意味着一个逐渐成形的共同体，翻译就是它的通用语言。全世界的各种民族文学将越来越紧密地联结在一起并相互影响。这一进程中，诺贝尔奖无疑是一种催化剂。

(武梦如译)

在我所有的作品之中，《毕司沃斯先生的房子》最得我心。我依据儿时所看、所想创作了这部跟我的个人经历密切相关的小说。这本书也最能体现我的幽默风格。

——V．S．奈保尔

在让其名扬四海的《毕司沃斯先生的房子》一书中，奈保尔着重刻画了加勒比海岸一潭死水之地羽翼被缚之人的形象，并赋予他们以尊严。毕司沃斯先生这个角色身上有着奈保尔父亲的影子，他已成为英语文学中永不磨灭的主要人物形象。

——贺拉斯·恩达尔