富兰克林·德拉诺·罗斯福于1882年1月30日在纽约出生。罗斯福出自上层社会家庭，其父詹姆斯·罗斯福是外交界和商业界的活跃人物，其母萨拉·德拉诺是出身上层社会且受过国外教育的漂亮女性。罗斯福经过母亲实施的启蒙教育之后，随家庭教师学习拉丁语、法语、德语、书法、算术和欧洲历史。罗斯福五岁时跟随父亲去见当时的总统克利夫兰，总统曾给他一个奇怪的祝愿：“祈求上帝永远不要让你当美国总统。”可是他却成了美国历史上执政时间最长的总统，也是最有威望的总统之一。
1896年，罗斯福被送入专门培养政界人物的格罗顿学校，开始适应新的环境。他读书多，见识广，文质彬彬，酷爱体育，擅长网球、高尔夫球，爱好骑马和驾驶帆船。当时，格罗顿公学橄榄球盛行，他就主动组织了拉拉队，当管理员。他擅长辩论，是“辩论学会”会员。在格罗顿公学他成绩优良，给人的印象是用讨好人的办法来加强自己的地位，以至于雷克斯福德·特格韦尔认为罗斯福在格罗顿处理困难问题的做法，成了他在后来的类似情况中言行举止的模式。
从格罗顿公学毕业后，曾一度想进安纳波利斯海军学院，希望自己将来当一名海军军官。但是遭到年迈的父亲坚决反对，于是，1900年罗斯福进入哈佛大学，攻读政治学、历史学和新闻学。这一年，他七十二岁的父亲去世，留下了12万美元的存款，其母从外祖父处继承了130万美元的遗产。大学时代的罗斯福十分热衷于社会活动，学习成绩并不突出，数次去欧洲旅行，喜欢球类活动。在哈佛他当了校刊《绯红报》的出色助理。他巧妙地利用了堂叔老罗斯福的影响，要求当时担任纽约州长的堂叔到哈佛来讲演，恰好此时老罗斯福作为麦金利的伙伴与民主党的布赖恩竞选总统。罗斯福便主动提出访问校长，埃利奥特校长接见了这个一年级的新生。罗斯福进攻性地对校长说：“如果你的投票代表你的信仰，你就应该乐意把你的影响放在天平上。”埃利奥特回答了他的问题，不但在《绯红报》刊登了富兰克林的独家消息，美国的其他大报也纷纷作了转载，以至于快毕业时，罗斯福升为该报的主编。为了保持声誉，他又在哈佛读了一年的研究生。
1904年，罗斯福进入哥伦比亚大学法学院。1905年3月，与埃莉诺(西奥多·罗斯福总统的侄女)结婚。总统亲自参加了结婚仪式，使得婚礼非常隆重，但富兰克林发现，大多数人都是因总统而来，由此激发了他从政的决心。1907年，罗斯福从法学院毕业，进入律师事务所任律师。当时，他还为著名旅美侨领、中国致公党创始人的司徒美堂在纽约成立的“安良总堂”当法律顾问长达十年之久。
1910年，罗斯福以民主党人的身份开始涉足政界。当他把这个决定告诉身为共和党人的总统叔叔时，对方怒而骂道：“你这个卑鄙的小兔崽子！你这个叛徒……”但是富兰克林·罗斯福没有改变前进方向。他乘着一辆红色的汽车，每天进行十多次演说，最终幸运地当选了纽约市参议员。1913年，威尔逊总统任命他为海军助理部长，他在任七年表现杰出，主张建设“强大而有作战能力的海军”，罗斯福在海军中建立了贯穿其一生的影响。1919年，罗斯福为威尔逊的国际聪明计划奔走游说，结果导致1920年竞选副总统失败。虽然此次竞选失败了，但他作为政治新星的光芒却未曾削减。此后，罗斯福出任马里兰信用与储蓄公司的副董事长，同时又重操律师业。此外，罗斯福还从事各种商业冒险活动。
智慧、干练、胸怀宽广，似乎什么都不能阻挡这个三十九岁的男人迈上政治巅峰的脚步。但是，无情的灾难就在这时降临。1921年8月，罗斯福带全家在坎波贝洛岛休假，在扑灭了一场林火后，他跳进了冰冷的海水，因此患上了脊髓灰质炎症。高烧、疼痛、麻木以及终生残疾的前景，并没有使罗斯福放弃理想和信念，他一直坚持不懈地锻炼，企图恢复行走和站立能力，他用以疗病的佐治亚温泉被众人称之为“笑声震天的地方”。在康复期间，罗斯福阅读了大量书籍，其中有不少传记和历史著作，却几乎没有经济学或哲学著作。P2-4
第一章 赞奋斗不息
第一节 背景介绍
第二节 罗斯福于1930年任纽约州长后的演讲
第三节 精彩语录
第二章 政府的职责和权力
第一节 背景介绍
第二节 罗斯福于1932年在联邦俱乐部的演讲
第三节 精彩语录
第三章 我们唯一不得不害怕的就是害怕本身
第一节 背景介绍
第二节 罗斯福于1933年在白宫的第一次就职演讲
第三节 精彩语录
第四章 银行危机
第一节 背景介绍
第二节 罗斯福于1933年的第一次炉边谈话
第三节 精彩语录
第五章 持久进步之路
第一节 背景介绍
第二节 罗斯福干1937年在白宫的第二次就职演讲
第三节 精彩语录
第六章 论国家安全
第一节 背景介绍
第二节 罗斯福子1940年的一次炉边谈话
第三节 精彩语录
第七章 对日宣战演说
第一节 背景介绍
第二节 罗斯福于1941年针对偷袭珍珠港发表演讲
第三节 精彩语录
第八章 四大自由
第一节 背景介绍
第二节 罗斯福于1941年致美国国会的第八次国情咨文演讲
第三节 精彩语录
第九章 论欧洲战争
第一节 背景介绍
第二节 罗斯福于1941年在白宫发表演讲
第三节 精彩语录
第十章 面对灾难
第一节 背景介绍
第二节 罗斯福于1944年在竞选晚宴上的演讲
第三节 精彩语录
第十一章 反法西斯战争
第一节 背景介绍
第二节 罗斯福向国会报告雅尔塔会议情况的演讲
第三节 精彩语录
第十二章 建设持久的和平
第一节 背景介绍
第二节 罗斯福于1945年在白宮的第四次就职演讲
第三节 精彩语录
自1776年《独立宣言》发表至今，美国建国已有两百三十多年。在这一历史阶段中，先后产生了四十四任总统。作为总统共和制国家的美国，其总统兼国家元首和政府首脑双重身份于一身，其在三权分立的国家政治架构中拥有极大的权力和影响力，在国家政治生活中拥有举足轻重的地位。正如美国第二十六任总统西奥多·罗斯福所说，美国总统是“国王和总理大臣的统一体”。
在美国，演讲是任何一个准备从政的人士必须具备的基本技能。无论地方议会议员、地方行政首脑还是美国联邦国会议员乃至美国总统，都是通过以演讲为基本形式的竞选活动产生的，这就决定了演讲这种活动在美国政治生活中的重大意义。而作为国家最高领导人的美国总统，他们的演讲往往在表明个人政治见解和基本立场、展露自身意志品质和性格特点的同时，在某种程度上还代表了美国的制度设计与价值观念、反映了美国的文化背景与社会演变。他们的演讲大都是针对当时美国所面临的国内外重大问题，讨论国家内政外交政策的优劣得失，表明解决问题的态度，指出今后的施政方向，激励和动员美国人民克服困难、奋力前行。从美国总统的演讲中，我们可以看到他们对时代潮流的认识、把握和对国家意志的充分表达，可以看到他们的政治才华和不同的人格魅力，还可以看到美国在其国家发展所经历的一个又一个时代转折点上，怎样面对困难、迎接挑战、坚韧不拔，一步步走向成功与成熟。
美国总统的演讲事先大多经过了精心的准备，语言精炼、用词规范、措辞讲究、逻辑严密，不但文采斐然、优美动人，而且有的放矢、言之有物。同时，每个总统的演讲都具有鲜明的个性特色。有的晓之以理，发人深省；有的动之以情，感人肺腑；有的则充满思辨，促使人们对人生、社会乃至世界进行更深层次的思考。
《美国总统演讲系列》丛书，重点选取了美国自成立以来几位重要总统的演讲，其中既有他们的就职演讲、卸任演讲，也有他们在重大事件发生时发表的演讲以及针对一些特定案例向公众发表的演讲等。选取这些演讲，并不代表我们认同其所包含的思想倾向或价值取向，只是想帮助广大读者从这些演讲中，加深对美国国情、美国社会的了解。相信广大读者在对这些演讲进行欣赏的同时，一定会对其反映出的世界观、价值观等做出正确的分析和判断。
编者
2014年5月
任宪宝编著的这本《罗斯福演说(战火中的民族精神)》收录了美国总统富兰克林·德拉诺·罗斯福执政以来的中英文对照版演说。在经济危机的历史背景下，罗斯福用不凡的演说技巧，精湛的话语控制能力，点燃了人们心中的希望，带领美国人走到了安全繁荣的彼岸。本书中收录的演说词以各种形式发表或在民间传播。其语言地道铿锵，逻辑缜密，并涉及到美国生活的方方面面，堪称美国政治、经济和文化发展的历史珍藏典籍。
任宪宝编著的这本《罗斯福演说(战火中的民族精神)》收录了富兰克林·德拉诺·罗斯福的中英文对照版演说。本书采用中英文同步对照的方式呈现，读者在欣赏地道原文的同时，还能品读文字流畅的佳译。每篇演讲词均有详细的历史背景介绍和经典句子点评，既方便读者阅读理解，又有助于读者领略英语语言修辞之美。
