露易莎·梅·爱尔科特，美国十九世纪著名女作家。自幼开朗乐观，《小妇人》一书的创作仅仅占据了她两个月的时间，却给她带来了一生的荣誉。该书于一八六八年出版，立即以其独特魅力吸引了广大读者，反响极为强烈。

《小妇人》先后被译成十几种文字，至今畅销不衰，曾被美国国会图书馆评选为全球最风行的小说。根据本书改编的电影和电视剧也拥有极高的票房和收视率。

《小妇人》这部脍炙人口的小说以十九世纪中期美国南北战争为背景，以生活在美国小城镇上的作者一家人为原型，通过对四姐妹的日常生活及感情生活的细腻生动的描绘，塑造了梅格、乔、艾米和贝思等性格鲜明的人物形象，展现了一幅幅充满温馨、令人回味的家庭生活画面，反映了当时的社会风貌，极具教育意义。作者露易莎·梅·爱尔科特的文笔优美流畅，书中人物栩栩如生，故事情节错落有致，细节描写真切感人，读后令人有“余音绕梁，三日不绝”之感。

第一部

 第一章 朝圣

 第二章 圣诞节快乐

 第三章 劳伦斯家的男孩

 第四章 负担

 第五章 好邻居

 第六章 贝思找到了美丽宫殿

 第七章 艾米经过屈辱之谷

 第八章 乔碰上了魔王

 第九章 梅格去了繁华世界

 第十章 匹克威克社和邮局

 第十一章 试验

 第十二章 劳伦斯野营地

 第十三章 空中楼阁

 第十四章 秘密

 第十五章 一封电报

 第十六章 信件

 第十七章 忠诚的贝思

 第十八章 阴暗的日子

 第十九章 艾米的遗嘱

 第二十章 秘密交谈

 第二十一章 劳里搞恶作剧，乔充当和事佬

 第二十二章 芳草地

 第二十三章 马奇叔婆解决了问题

第二部

 第二十四章 聊天

 第二十五章 第一个婚礼

 第二十六章 尝试艺术

 第二十七章 文学课程

 第二十八章 家务经验

 第二十九章 出访

 第三十章 最后结果

 第三十一章 海外来信

 第三十二章 温和的烦恼

 第三十三章 乔的日记

 第三十四章 友人

 第三十五章 悲痛

 第三十六章 贝思的秘密

 第三十七章 新感觉

 第三十八章 束之高阁

 第三十九章 懒洋洋的劳里

 第四十章 死亡之谷

 第四十一章 学会遗忘

 第四十二章 孤寂

 第四十三章 意外的喜悦

 第四十四章 我的老公，我的老婆

 第四十五章 黛西和德米

 第四十六章 伞下

 第四十七章 丰收时节

四姐妹中，玛格丽特最大，她芳龄十六，面容清丽，体态婀娜，白白的皮肤，大大的眼睛，一头柔软的棕色秀发，嘴巴甜甜，皓腕如凝霜雪，玉指如削葱根。接着就是乔，十五岁，个儿很高，又黑又瘦，让人很容易联想起一匹小马，因为她的四肢长得不太协调，让她自己都不知道知何是好。她长着一张坚定的嘴，滑稽的鼻子，一双很敏锐的灰眼睛，好似能洞察一切，时而严厉，时而风趣，时而陷人深深的沉思之中。她的长发又浓又密，非常漂亮，但她常常用发卡把它束起来，免得碍事。她的双肩圆圆的，手大脚也大，穿的衣服总是很宽松，而且老是一种不安宁的样子，这是一个快长成为妇人却又不喜欢这样的小姑娘的不安神情。大家亲昵地称伊丽莎白为“贝思”。她十三岁，玫瑰色的脸庞，一头柔软的秀发，眼睛透亮，声音总是带有怯意，害羞腼腆，神情安详得让人不忍侵扰。父亲爱称她为“小安宁”，真是再合适不过了；因为她好像是生活在自己的狭小圈子里，快活而恬静，只有在与她信任而且喜欢的为数不多的人相聚时，她才敢从这个快乐的小天地里跑出来。艾米虽然年纪最小，却很了不起——至少她是这么认为的。她的脸端庄而白皙，眼睛湛蓝，黄而鬈的长发披在肩上，面色苍白，身材苗条，举手投足总是很在意，一副小家碧玉的模样。至于她们各自的性格如何，就等读者自己去慢慢发现吧。

钟声响了六下，贝思已把炉子周围扫得干干净净，把一双拖鞋放在旁边烘。不知为什么，看见那双旧鞋子，姑娘们的心被大大地触动了：母亲马上就要回来了，大家将高高兴兴地迎接她。梅格不再教训妹妹，点起了灯；艾米主动把安乐椅腾了出来；乔也像是一下子就忘记了自己的疲劳一样，坐起来把拖鞋向炉火挪了挪。

“这双鞋太旧了，妈妈应该有双新鞋。”

“我想用我那一块钱给她买双新的。”贝思说。

“不，让我来买！”艾米叫道。

“我比你们都大……”梅格说。  “现在爸爸不在家，我就是这个家里的男子汉，”乔打断了她的话，坚定地说，“所以这双鞋应该由我来买。爸爸离家时曾再三嘱咐我说，他不在家的时候，要我好好地关心照料母亲。”

“啊，我有一个办法可以让大家知道应该怎么做。”贝思说。

“什么办法？”乔问道。

“就是我们每人给她买一点圣诞礼物，而我们自己什么也不要。”

“啊，太棒了！”乔大声喊道，“这才像你呢，宝贝！不过，我们应该买些什么好呢？”

于是，大家都静了下来，认真地想了一会儿；随后，梅格好像因为看见了自己的一双玉手而受到了启发，宣布说：

“我要给她买一副好手套。”

“我要送给她一双最好的军用皮鞋。”乔喊道。

“几块月牙边的手帕。”贝思说。

“我给她送一小瓶香水，”艾米接着说，“妈妈喜欢香水，而且这也不贵，可以剩点钱，我还能用它来买铅笔。”

“那么，”梅格说，“我们怎么送这些礼物呢？”

“全都放在桌儿上呗！”乔说，“然后再请她进来，看着她把礼物打开。你们还记得我们过生日时经常干的那一套吗？”

“当轮到我坐在大椅子里的时候，我总是很害怕。”贝思说，“头上戴着花冠，看着你们逐个儿走过来送礼物，然后再吻我一下。”她正在烤面包，脸也被烘热了。

“我们给她来个惊喜。”乔说。

“什么样的惊喜？”贝思问道。

“就是让妈妈以为我们买东西都是为了自己，可其实都是给她买的。我们明天下午就动身去买，梅格；还要忙圣诞夜的那出戏呢。”乔把双手背在身后，不时地仰望着天花板，一边在地上踱来踱去一边说。

“这可是最后一次，”梅格说，“以后我就不打算再演出了；我的年龄也大了，不该再玩这些游戏了。”对于“化装”这游戏，她永远是个孩子。

“我很清楚你是不会放弃的，只要让你穿上白长裙，把头发散开，戴上金色纸做的饰物，在台上走上几圈。你是我们见过的最出色的女演员，如果你不参加演出，那么一切都会完蛋。”乔说。“我们今天晚上排练一下。艾米，你来把昏过去的那一幕表演一下，你看你演成什么样了，僵硬得像一根拨火棒。”

“我又有什么办法呢；人昏倒在地的情景我压根儿就没见过，我也不愿意像你那样直直地摔倒，把自己跌得浑身是伤。假如我能轻轻地倒下，我就跌；否则，我就倒在椅子里保持优美的姿态；哼，雨果会不会拿着手枪来袭击我，我才不在乎呢。”艾米说。她不善于演戏，只是因为身材娇小而被选中，在戏中扮演被歹徒扛走的尖声呼叫者。

“瞧，要这么演：十指这样交叉，磕磕绊绊地走过房间，发疯似的尖叫：‘罗德列戈，救救我！救救我呀，罗德列戈！…乔一边走出房间，一边发出一声尖叫。

艾米接着表演，她机械地伸出双手，身体来回地扭动，好似被机器控制着一样，她发出的尖叫声，与其说像是出于恐惧和痛苦，不如说像是被针刺了一下。乔耸耸肩，摊开双手，一副无可奈何的模样；梅格索性放声笑了起来；而贝思由于专注地看艾米演戏，竟然把面包给烤焦了。

“哎呀，不成，不成！正式演出时，你就勉力而为吧，如果观众发笑，可别怪我啊。来吧，梅格。”P5-7

露易莎·梅·爱尔科特(Louisa Mayr Aleott，1832—1888)，美国十九世纪著名女作家。自幼开朗乐观，酷爱阅读与写作。其父曾开办学校，后因接纳黑人儿童而被强行关闭。此后，家境日渐贫困，为生计所迫，爱尔科特从事过各种工作，其中包括陪护一位贵妇人游历了欧洲，这些都极大地丰富了她的阅历。《小妇人》(《Liltle Women》)一书的创作仅仅占据了她两个月的时间，却给她带来了一生的荣誉。该书于一八六八年出版，立即以其独特魅力吸引了广大读者，反响极为强烈，于是，爱尔科特在次年(即一八六九年)完成了它的续集《好妻子》(《Good Wives》)，后与《小妇人》合成一册出版，总名为《小妇人》。

这部脍炙人口的小说以十九世纪中期美国南北战争为背景，以生活在美国小城镇上的作者一家人为原型，通过对四姐妹的日常生活及感情生活的细腻生动的描绘，塑造了梅格、乔、艾米和贝思等性格鲜明的人物形象，展现了一幅幅充满温馨、令人回味的家庭生活画面，反映了当时的社会风貌，极具教育意义。作者的文笔优美流畅，书中人物栩栩如生，故事情节错落有致，细节描写真切感人，读后令人有“余音绕梁，三日不绝”之感。

《小妇人》先后被译成十几种文字，至今畅销不衰，曾被美国国会图书馆评选为全球最风行的小说。根据本书改编的电影和电视剧也拥有极高的票房和收视率。

二○一四年三月

“又一代人已经成长起来，但是《小妇人》仍然保持着稳定的销量。母亲们读着这些姐妹的童年，延续着自己当年的欢乐……”

——埃德拉·切尼(美国作家)