季诺夫人编著的《列那狐传奇》是一部以狐狸列那为主角的法国长篇动物故事诗，在中世纪的法国家喻户晓，是重要的反封建讽刺作品。书中描写了几十种动物，代表封建社会各阶层的人，如狮王影射国王，大灰狼叶森格仑、狗熊勃仑等强有力的动物影射贵族和大臣。

季诺夫人编著的《列那狐传奇故事》是一本动物故事书。在这个动物世界里，弱者常被强者吞食，愚者常被智者利用，而总惹是生非、闹得鸡犬不宁的一个特别人物，却是只狡黠的狐狸。列那狐这个在法国流传千年的动物故事，让小读者们感受到非同一般的阅读乐趣。在动物的世界里，强与弱，智与愚，被那只叫做列那的著名的狐狸，及狼和狮子和其他伙伴们演绎得精彩纷呈。

《列那狐传奇故事》是一部杰出的民间故事诗，是中世纪市民文学中最重要的反封建讽刺作品。

序言1 像列那狐那样生存

序言2 我的俗世圣经

序言3 列那狐的视角

列那狐的诞生

列那狐的亲朋们

装死偷鱼

剃度受戒

叶森格仑钓鱼

修道院的钟声

香肠大战

梯培断尾

白忙一场

进得去出不来

乌鸦的奶酪

火中取栗

列那狐染布

井中天堂

列那狐朝圣

第十张狐皮

借刀杀狼

朝廷上的控诉

特使狗熊勃伦

梯培出马

列那狐归案

朝廷辩护

狼狐决斗

判决中的变故

兰姆成了替罪羊

攻打马贝渡

列那狐归来

江湖郎中

回归乡野

列那狐的“去世”

列那狐的诞生

上帝六天的辛勤工作，创造了这个世界。那个时候，大地上还没有森林灌木，田野里也没有谷物蔬菜，天地间一片宁静。一天，上帝突然感到了一丝寂寞，于是用地上的泥土照着自己的样子捏了一个人，往泥人的鼻孔里吹了一口气，泥人就有了生命。他便是人类的祖先——亚当。上帝把亚当安置在伊甸园中。伊甸园里生长着各种好看的果树，每棵树上都结满了美丽的果实。知善恶树和生命树就生长在伊甸园的中央。上帝让亚当在伊甸园中耕作，并看守伊甸园，但是他叮嘱亚当绝对不可以吃知善恶树上的果实。

上帝见亚当一个人在伊甸园中有些孤单，就在亚当熟睡之后，取了他的一根肋骨造了一个女人——夏娃。然后，上帝把夏娃带到亚当面前让他们结为夫妻。

夏娃是一个对什么都好奇的女人，她非常希望能尝一尝知善恶果的味道。越是不允许她做的事情，她就越是好奇。

有一天，上帝的死对头魔鬼撒旦来了，他把自己变成一条蛇。夏娃和亚当在撒旦的诱惑下，抑制不住强烈的好奇心。一起偷吃了知善恶树的禁果。

上帝知道后非常生气，把亚当和夏娃逐出了伊甸园。

离开伊甸园，就再也没有无忧无虑的日子了。亚当和夏娃必须每天为填饱肚子而奔波，曰子过得苦极了！仁慈的上帝不愿看到他们这样受苦，决定再帮他们一次。

一天，亚当正在海边寻找小鱼小虾充饥，上帝出现在他的面前。上帝送给他一根木棒，并告诉他，用木棒击打水面就可以得到他想要的东西。

亚当很快就去做实验，他用木棒敲击浩瀚的大海，立刻看到从海里出来一头母羊。这样一来，他们就有羊毛、乳酪和羊奶了。而贪婪的夏娃看到母羊后，想要一些更好的东西。她于是要求丈夫让她击水。亚当不能拒绝妻子的要求。夏娃接过木棒，打向波涛，这时立即出现了一只凶猛的动物：那是一只雄狼。凶狠的雄狼扑向母羊，把它拖进了附近的森林里。在夏娃痛苦的叫喊声中，亚当重新拿起木棒，他一棒打下去，一条狗跳上来，狗勇敢地去追逐那只雄狼。不一会儿，狗就把受伤的血淋淋的母羊救了回来。

亚当这时终于明白了，当夏娃使用神棒时就会有不好的东西出现。因此，为了少惹麻烦，亚当每次用完神棒，都小心翼翼地把它藏好，以防夏娃找到，带来不必要的麻烦。

后来，亚当用神棒把山羊、驴子、牛、鸡和其他各种有用的动物都带到地面上来了。

但有一次，夏娃趁亚当不在，取出木棒，奋力地击打水面。海面上顿时狂风大作、波涛汹涌，很多有害的动物，如残暴的狮子、蠢笨的狗熊、血腥的秃鹫……一个接一个争相跳出了水面。

亚当发现了这一切，便与夏娃抢夺木棒。他们都想以自己的愿望来创造动物，结果在争夺的过程中，夏娃用力把神棒撅折了，扔到大海里去了。海面上立刻出现了一个巨大的旋涡，一只怪兽冒了出来。它小小的脑袋，尖尖的鼻子和嘴巴，有一身火红色的光亮而美丽的皮毛。夏娃眼睛一亮，觉得它的皮适合做成一条温暖的围巾。她高兴极了，急忙向怪兽走去。就在夏娃要抓住它的时候，那怪兽冲着亚当和夏娃冷笑一声，还没等他们回过神来，就一溜烟地逃跑了。也就是说，它第一次出现就开始捉弄人，以后还会有无数次。这只怪兽就是狡猾、聪明、诡计多端的列那狐。P1-3

列那狐源自一个法国中世纪的民间故事诗，是当时市民文学中最重要的反封建讽刺作品。故事诗最初是在民间口头流传的，作者已经无从考察，多年来被多位作者陆续创编和续写过。本书作者季诺夫人就是在受到《伊索寓言》的影响后。重新编写出了这部《列那狐传奇》，作品凭借出色的喜剧手法以及市民文学机智幽默的风格，受到各界的赞美，并对后来的文学产生了较大影响。

《列那狐传奇》的作者以动物世界为背景进行叙事，描写了几十种动物，代表封建社会各阶层的人，如：狮王影射国王，大灰狼叶森格仑、狗熊勃仑等强大的动物影射贵族和大臣，等等。故事围绕着列那狐展开，以列那狐和代表贵族的狼夷桑干的斗争为线索叙述了形形色色的动物之争，描摹了现实社会中统治者、大臣以及小市民的种种矛盾，让读者换个新鲜的视角，来看清世界。本书已经被译成46种文字，在全球发行累计1000多万册。几乎每个欧洲人在成长过程中都阅读过本书。

翻译这本书对译者来说是一个很好的经历。当然，翻译过程中也遇到了很多问题，比如如何将原著的语言风格和故事的内涵更加完美的呈现出来等。整个翻译过程，译者尽可能的还原故事原貌，并尽量针对中国读者的语言习惯来进行翻译。在这里，要特别感谢在翻译过程中给过译者帮助和指导的学者和朋友们。由于时间和能力有限，书中难免会有一些问题和缺陷，还请广大读者可以给予批评和指正。