《蒙田随笔全集(第2卷中文导读英文版)》共3卷107章，本书是其中一卷。米歇尔·德·蒙田是法国文艺复兴后重要的人文主义作家，他的思想与文采历经几个世纪依然光芒四射，被视为法兰西文化的奠基者之一。蒙田于1572年开始撰写的被称为“16世纪各种知识的总汇”的《随笔集》，因丰富的思想内涵闻名于世，被誉为“思想的宝库”。译者马振骋不仅对原文理解深刻，译笔流畅，文字风格连贯，典故把握精准，更凭着对法国文化的深刻感悟和个体生命的丰富阅历，将蒙田的灵魂世界首次完整地呈示在中国读者面前。

《蒙田随笔全集(第2卷中文导读英文版)》是文艺复兴后期法国著名作家、思想家蒙田的代表作，也是迄今为止世界上最有影响的散文作品之一。《蒙田随笔全集(第2卷中文导读英文版)》的作者蒙田将自己的生活、阅读和旅游见闻等以随笔的形式记录下来，集结为随笔集。在随笔集中，蒙田以单个人为起点直至描写人的共性与本性，从日常生活、传统习俗到人生哲理等等无所不谈。蒙田以智者的眼光，旁征博引，鉴古知今，反思探索人与人生；他主张打破古典权威，张扬人性自由，崇尚科学精神。随笔语调平和、通俗易懂，论述深入浅出，是一部真正的“大众哲学”。该书问世400多年来，先后被译成世界上几十种语言，成为文学史上影响深远的经典之作。作者对人生、社会、宗教等的感想及感悟感染了一代又一代读者的心灵。

无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的散文读本，本书对当代中国的读者，特别是青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

第一章 论行为的变化无常

第二章 论饮酒

第三章 塞亚岛的风俗

第四章 公事明天再办

第五章 论良心

第六章 论身体力行

第七章 论授勋

第八章 论父子情

第九章 论帕提亚人的盔甲

第十章 论书籍

第十一章 论残忍

第十二章 论他人之死

第十三章 我们的思想如何自我限制

第十四章 欲望因不满足而更强烈

第十五章 论荣誉

第十六章 论自命不凡

第十七章 论拆穿谎言

第十八章 论信仰自由

第十九章 没有绝对的纯料

第二十章 反对怠惰

第二十一章 论驿站

第二十二章 用坏的手段，实现好的愿望

第二十三章 论罗马的强盛

第二十四章 不要没病装病

第二十五章 论大拇指

第二十六章 胆怯是残暴的根由

第二十七章 凡事要符合时机

第二十八章 论英勇

第二十九章 论畸形儿

第三十章 论发怒

第三十一章 为塞涅卡和普鲁塔克辩护

第三十二章 斯布尼纳的故事

第三十三章 论三烈女

第三十四章 论世间雄杰

良心的力量非常奇妙，它会使我们背叛、控诉、战斗；在没有外界证人的情况下，它会追逐、反对我们。一名帕奥尼人杀死了一窝小鸟，说这些小鸟在不停地指责他害死了自己的父亲。这桩弑父罪做得滴水不漏，但是良心提出了控诉，使这个背上沉重包袱的人无法自制。

柏拉图认为惩罚紧紧跟在罪恶的后面，赫西俄德修正说：惩罚与罪恶同时开始。谁等待惩罚，就是在受惩罚。胡蜂伤了人后便失去了自己的刺和力量，拉丁谚语说：“做坏事的人最受做坏事的苦。”良心使我们恐怖，伊壁鸠鲁说：坏人无处藏身。因为良心会暴露他们，使得他们无论躲在哪儿都无法安宁。

在人生道路上经过许多险阻而步伐始终不乱，是因为对自己的意图深有了解，明白计划的光明正大。人的内心充满恐惧还是希望，全凭良心的判断。这类的例子成千上万。

苦行是一项危险的发明，它建立在良心力量的基础上，但在实际中像是检验人的耐性而不是人的真情，因为痛苦会迫使无辜的人撒谎。

P42

米歇尔·德·蒙田(Michel de Montaigne，1533—1592)，文艺复兴后期法国著名的思想家、文学家。

蒙田1533年2月18日出生于法国南部佩里戈尔地区蒙田城堡的一个贵族家庭。他的父亲是一位继承了丰厚家产的商人，还多次被任命为波尔多市市长。1549年，蒙田进入图卢兹大学学习法律，毕业后进入法院工作。1562年，他在巴黎高等法院宣誓效忠天主教。之后，蒙田曾两次任波尔多市市长。1568年，在父亲去世之后，蒙田成了蒙田城堡的领主。1571年，蒙田回到蒙田城堡，开始隐居读书生活。

自1571年起一直到他逝世，蒙田在隐居阅读、游历和生活中随时写下了许多心得体会，并称之为随笔。1580年，《随笔》第一卷和第二卷出版。1592年9月13日，蒙田逝世。1595年，在他去世三年后，《蒙田随笔》全集(共三卷)出版。蒙田以博学著称，在《蒙田随笔》全集中，日常生活、传统习俗、宗教、人生哲理等等无所不谈，特别是旁征博引了许多古希腊、罗马时代作家的论述。书中，作者还对自己作了大量的描写与剖析，使人阅读起来有娓娓而谈的亲切之感，增加了作品的文学趣味。《蒙田随笔》是16世纪各种思潮和各种知识经过分析的总汇，有“生活的哲学”之美称。书中语言平易通畅，富于生活情趣，在法国散文史上占有非常重要的地位。

1613年，《蒙田随笔》被译成英语；1633年，被译成意大利语……出版400多年来，《蒙田随笔》先后被译成世界上几十种语言，在世界各地拥有无数的忠实读者。蒙田是启蒙运动以前法国的知识权威和批评家，是一位人类感情冷峻的观察家，也是对各民族文化，特别是西方文化进行冷静研究的学者。启蒙运动时期一大批文学巨匠，像英国的培根、法国的卢梭等都吸收借鉴了蒙田随笔的风格，他因此被后人尊奉为随笔的鼻祖。从他的思想和感情来看，人们可以把他看成是那个时代出现的一个现代人。该书曾入选英国作家毛姆开列的“真正杰作文学书”书目和美国学者唐斯开列的“塑造当代文明的11l本书”书目。

在中国，《蒙田随笔》同样是广大读者喜爱的世界经典散文作品之一，该作品的版本数量有数十个。基于这个原因，我们决定编译该作品，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的叙述主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文文本之前，可以先阅读中文导读部分，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的科学素养和人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。