赫里斯托斯·扎洛克斯塔斯编著的《苏格拉底》通过苏格拉底的生平，再现这个在公元前5世纪——那个人类历史上最重要的“古典时代”——的经历和生活。我们今天面临的所有问题，苏格拉底用他的智慧，辩证的对话和心理分析都作过探讨。我们会看到他正确的思维，不安的、有时甚至是超越自我的心理斗争。精美的钻石，越是打磨，越能显示出新的层面，会闪现出更加耀眼的光辉。

很多人听到苏格拉底的名字，都会问：这是个什么样的人呢？人们都听说过他，但是，常常忘记了他究竟是谁。赫里斯托斯·扎洛克斯塔斯编著的《苏格拉底》的目的就是让今天的人们想起一个曾在公元前5世纪存在的谜一样的古人和他光辉的教导。这些教导，在2500年后，对于今天的人们，仍像在公元前5世纪，对雅典人一样，是放之四海而皆准的。他所有的学说在我们的时代仍然可以实践，因为这个时代和他的那个时代非常相似。

希腊作家扎洛克斯塔斯通过文学艺术式的描写，再现了西方最伟大的思想家苏格拉底；同时，对苏格拉底同时代的伟大政治家伯里克利、许多著名的哲学家以及他收柏拉图为徒和菲迪亚斯建造雅典古城堡等重大历史事件，都有精彩的描写，被评论家称为“最生动、最浪漫再现那个时代英雄人物”的一本著作。全书语言优美，故事性、趣味性较强，自1963年出版后，曾再版14次，翻译成多国文字，影响深远。

正文

一个奴隶气喘吁吁地跑进菲迪亚斯（注1）工作室，喊道：

“最高统帅伯里克利（注2）和阿斯帕西亚中午来看雕像，菲迪亚斯要你们打扫场地！”他说完，由于受到伯里克利名字的震动，马上兴奋地拿起扫把清扫起来。

雕刻师傅，铸铁师傅，技师助理们，所有的人都受到这巨大好消息的鼓舞，扔掉手上的活儿，不到一个小时，场地清理得干干净净，一个上百人流汗的工作间马上变得井井有条了。

大理石师傅们居住地在阿楼百济区，从那里到亚里士多德家的路上，菲迪亚斯创建了这个巨大的工作室，他和他的助手们在那里创造马拉松雕像；在这里浇注出两尊古城堡最著名的雕像：“利姆尼亚? 雅典娜”和“战神雅典娜”，这位爱好和平的和美丽的处女，也是最庄严的战争女神，手执标枪和盾牌，头戴钢盔，高25米，为了永远歌颂那些雅典保卫战的英雄们，用马拉松战役的战利品铜浇注而成。女神标枪的赤金枪头远在苏纽海角就能看到，它的光辉像航标灯塔一样指引外地人进入雅典城。

一切安排就绪，工匠们又回到自己的岗位，干自己的活儿。阿苟拉克里斯托斯是菲迪亚斯最得意的门生，只有他被允许不用自己的名字，而是用“菲迪亚斯”为自己的作品签名。他刚刚从尚未完成的“海神波塞冬”雕像那里归来，周围集聚了几个他的同乡：来自百里亚尼的技师施拉西米迪斯，罗克洛斯，阿里斯坦洛斯和他的小儿子思科帕斯，虽然他还是个尚未长出胡子的孩子，却已经显现出，他将是下一代最杰出的艺术家。

远处一点，阿尔卡麦尼斯正在雕刻得墨忒耳（注3）和附在她身上的女儿。这是一位擅长塑造女人身体的艺术家，他的作品“公园里的阿佛洛狄忒”雕像使他远近闻名。他的手极温柔，且富耐性，他遵循大理石的自然水纹塑造女人身上的血脉，他雕刻出的女人的皮肤给人一种清新温柔滑润之感。

在另一个角落，默默地懒散地工作着30岁的苏格拉底。他正在完成古城堡胜利女神庙左侧门楣上的浮雕“三惠美神”。他身旁站着半裸的姑娘模特。那个时代，工匠们没有任何工具，只靠眼睛捕捉站在他们面前的模特，用她们的形象塑造作品。但是，他们有时不能完全塑造出自己理想的形象。这样，当苏格拉底不能雕刻出：“三惠美神”的脚趾时，从浮雕上收回目光，靠近自己的模特，说：

“达纳伊，你休息休息吧。”

她安详地坐在一个小凳子上，把衣服拉上来，遮住左胸脯，创作时需要那里裸露在外。这是一个来自阿尔戈的姑娘，皮肤纯洁如玉，浓黑头发披肩，你感到仿佛是黑发的阴影令她的皮肤稍稍发暗。

“今天晚上你干什么？”达纳伊问他。

“没什么。”  “你愿意跟我去吗？”

苏格拉底看了她一眼，不再把她看做模特，而是作为一个普通女性了。他喜欢她那种炽烈的和毫不掩饰的热情。

“天黑后，你在缪斯山丘找我。”姑娘说。

他微笑着同意了，抚摸她的秀发，然后转向阿尔卡麦尼斯：

“过来，朋友，帮帮我。我怎么也做不好这些脚趾……”

P1-3

很多人听到苏格拉底的名字，都会问：这是个什么样的人呢?人们都听说过他，但是，常常忘记了他究竟是谁。本书的目的就是让今天的人们想起一个曾在公元前5世纪存在的谜一样的古人和他光辉的教导。这些教导，在2500年后，对于今天的人们，仍像在公元前5世纪，对雅典人一样，是放之四海而皆准的。他所有的学说在我们的时代仍然可以实践，因为这个时代和他的那个时代非常相似。那个时代的人受到伯罗奔尼撒战争的煎熬，对旧生活模式的失望，对生存的不安，充满对真正价值观的渴望。像现在一样，那时的人们要探求一种新的生活，沉浸在对于新生事物关注的幻想中。尽管他们受尽折磨，生活在奴隶主的统治之下，他们还是努力拥护社会。由于个人的谦卑、对微不足道小事的敏感和对重大问题的漠不关心，文明受到巨大威胁。

假如苏格拉底现在能重回人间，飞机和宇宙飞船会令他愕然。同时，他也会看到，现在的人并没有发生根本的变化。今天的生活是变样了，但是，只是外表。在表层下面，仍然涌动着人类面临的问题。所以，我认为有必要通过苏格拉底的生平，再现这个在公元前5世纪——那个人类历史上最重要的“古典时代”——的经历和生活。我们今天面临的所有问题，苏格拉底用他的智慧，辩证的对话和心理分析都作过探讨。我们会看到他正确的思维，不安的、有时甚至是超越自我的心理斗争。精美的钻石，越是打磨，越能显示出新的层面，会闪现出更加耀眼的光辉。

这是一本献给哲学爱好者的文艺作品。本书第一次出版是在1963年，出版后反响强烈，被评论界称为一部“最具文学价值、最生动和形象再现苏格拉底一生”的作品。本译本是根据最新版、也就是第14次再版本翻译的。

本书翻译过程中，凡是涉及历史名人的注释均以((简明不列颠百科全书》(中国大百科全书出版社)为准。凡是涉及引用的神话传说中的译名，均以《希腊罗马神话和‘圣经’小辞典》(外语教学与研究出版社)为准。出现的地名，均以《外国地名译名手册》(中国地名委员会编)为准。而那些查找不到的地名、人名、神名等，是译者依据希腊语发音、按一般常用规律翻译的。书中一些引用诗人、古希腊悲喜剧段落，译者是根据作家引用的原文直接翻译的，并没有查找相关原始资料。另外，对于书中出现的一些重大历史事件，译者参阅《希腊近代史》(杨公素著，商务印书馆)、《西方哲学史》(陈佩雄编著，吉林文史出版社)和《西洋上古史》(刘增泉著，吉林出版集团有限责任公司)做了注释。

在此，仅向上述书籍的编著者和出版机构表示衷心的感谢。

这是一本涉及许多重大哲学概念的文学作品，翻译中会有一些错误，恳请专家、学者和读者批评指导，以便今后有机会更正。先此致谢!