世界童话大师安徒生说过：“旅行就是生活。”那么，现在我们就一起去往他的祖国丹麦旅行，作为我们“北欧童话”之旅的第一站。

好了，请打开这本北欧童话，从伟大的安徒生开始，你将踏上银色的童话阅读的旅程。请记住托佩柳斯的话：所有的孩子都会长大的，只是，当你长大之后，你一定要记得，并且常常怀念起孩提时代那明亮的“星星的眼睛”。只有用一双美丽的眼睛去看世界，你才能发现这个世界的美丽。

北欧，是童话的世界。以安徒生童话为代表的《北欧童话》，具有诗意的美和戏剧性的幽默，饱含着爱与善的主题、积极向上的乐观精神、绚丽多姿的幻想品格，其童话中所蕴涵的人性美、艺术美、幻想美，温暖和照亮了全世界一代又一代儿童的心灵。《北欧童话》是世界文学史上一颗璀璨的水晶球，把读者带进一个恬美纯净的梦幻世界。

卖火柴的小女孩

野天鹅

夏至之夜的故事

矮子精和鳄鱼

吹魔笛的孩子

冬天的童话

丑小鸭

卡登堡宫

国王的兔子

乘邮车来的十二位旅客

枞树

红鞋

偷山羊的老妖怪

夜莺

爱挑剔的丈夫

坚定的锡兵

世界上只有小巴勒一个人

小鸭游大城

拇指姑娘

渔夫的儿子

海的女儿

偷黄油的贼

魔岛

沼泽王的女儿

鹅蛋儿大力士

老妖婆和她的桦树皮鞋

小偷和国王

吝啬鬼的遗嘱

皇帝的新装

托尔斯的巨人

森林大仙

熊的来历

野熊和三姐妹

雏菊

骑士、魔鬼和爱斗嘴的妻子

着魔的小学徒

兄弟俩

圆 石

王子的羽衣

穷老汉的女儿们

两个捕鹿的人

笨汉汉斯

风暴把招牌换了

蝴蝶

蜗牛和玫瑰树

古怪的公主

猪倌

卖火柴的小女孩

【丹麦】安徒生

天气冷得可怕，正在下雪，黑暗的夜幕开始垂下来了。这是这年最后的一夜，新年的前夕。

在这样的寒冷和黑暗中，有一个光头赤脚的小女孩正在街上走着。是的，她离开家的时候还穿着一双拖鞋，但那又有什么用呢？那是一双非常大的拖鞋，最近她妈妈一直在穿着。

当她匆忙地越过街道的时候，两辆马车飞奔着闯过来，吓得这小姑娘把鞋跑落了。有一只她怎样也寻不到，另一只又被一个男孩子捡起来，拿着逃走了。这男孩子还说，等他自己将来有孩子的时候，可以把它当做一个摇篮来使用。

现在这小姑娘只好赤着一双小脚走，小脚已经冻得发红发青了。她有许多火柴包在一个旧围裙里，她手中还拿着一扎。这一整天谁也没有向她买过一根，谁也没有给她一个铜板。

可怜的小姑娘！她又饿又冷地向前走，简直是一幅愁苦的画面。雪花落到她金黄的长头发上，长发卷曲地披散在她的肩上，看起来非常美丽，不过她并没有想到自己的漂亮。所有的窗子都射出光来，街上飘着一股烤鹅肉的香味。的确，这是除夕。她在想这件事情。

那儿有两座房子，其中一座房子比另一座更向街心伸出一点，她便在这个墙角里坐下来，缩作一团。她把一双小脚也缩进来，不过她感到更冷。她不敢回到家里去，因为她没有卖掉一根火柴，没有赚到一个铜板。她的父亲一定会打她，而且家里也是很冷的，因为他们头上只有一个屋顶，风可以从那上面灌进来，虽然最大的裂口已经用草和破布堵住了。

她的小手几乎冻僵了。唉！哪怕一根小火柴对她也是有好处的。只要她敢抽出一根来，在墙上擦着了，就可以暖手！最后她抽出一根来了。哧！它燃起来了，冒出火光来了！当她把手覆在上面的时候，它便变成了一朵温暖、光明的火焰，像一根小小的蜡烛。这是一道美丽的火光！小姑娘觉得真像坐在一个铁火炉旁边一样：它有光亮的黄铜圆捏手和黄铜炉身。火烧得那么欢，那么暖，那么美！唉，这是怎么一回事儿？当小姑娘刚刚伸出一双脚，打算暖一暖脚的时候，火焰就忽然熄灭了！火炉也不见了。她坐在那儿，手中只有烧过了的火柴。

她又擦了一根。它燃起来了，发出光来了。

墙上有亮光照着的那块地方，现在变得透明，像一片薄纱。她可以看到房间里的东西：桌上铺着雪白的台布，上面有精致的碗盘，以及填满了梅子和苹果的、冒着香气的烤鹅。更美妙的事情是：这只鹅从盘子里跳出来了，背上插着刀叉，蹒跚地在地上走着，一直向这个穷苦的小姑娘面前走来。这时火柴就熄灭了，她面前只有一堵又厚又湿又冷的墙。

她点了另一根火柴。现在她是坐在美丽的圣诞树下面。上次圣诞节时，她透过玻璃门，看到一个富有商人家里的一株圣诞树；可是现在这一株比那株还要大，还要美。它的绿枝上燃着几千支蜡烛，上面还挂着彩色的图画，跟橱窗里挂着的那些一样美丽，在向她眨眼。这个小姑娘把两只手伸过去，于是火柴就熄灭了。圣诞节的烛光越升越高，她看到它们现在变成了明亮的星星。这些星星有一颗落下来了，在天上划出一条长长的光线。

“现在又有一个什么人死去了。”小姑娘说。因为她的老祖母曾经说过：天上落下一颗星，地上就有一个灵魂升到上帝那儿去。老祖母是唯一对她好的人，但是现在已经死了。

她在墙上又擦了一根火柴。它把四周都照亮了，在这亮光中老祖母出现了。她显得那么光明，那么温柔，那么和蔼。

“祖母！”小姑娘叫起来，“啊！请把我带走吧！我知道，这火柴一灭掉，你就会不见了，你就会像那个温暖的火炉，那只美丽的烤鹅，和那棵光彩四射的大圣诞树一样地不见了！”

于是她急忙把整束火柴中剩下的火柴都擦亮了，因为她非常想把祖母留住。这些火柴发出强烈的光芒，照得比大白天还要明亮。祖母从来没有像现在这样显得美丽和高大，她把小姑娘抱起来，搂到怀里。她们两人在光明和快乐中飞走了，越飞越高，飞到既没有寒冷，也没有饥饿，也没有忧愁的地方，她们是跟上帝在一起。

不过在一个寒冷的清晨，这个小姑娘却坐在一个墙角里，她的双颊通红，嘴角挂着微笑，她已经死了，在旧年的除夕冻死了。新年的太阳升起来了，照着她小小的尸体！她坐在那儿，手中还捏着火柴，其中有一扎差不多都烧光了。“她想把自己暖和一下。”人们说。

谁也不知道，她曾经看到过多么美丽的东西，她曾经是多么快乐地跟祖母一起，走到新年的幸福中去。

叶君健译

P1-4

徐鲁

世界童话大师安徒生说过：“旅行就是生活。”那么，现在我们就一起去往他的祖国丹麦旅行，作为我们“北欧童话”之旅的第一站。

早晨九点一刻，坐上从德国汉堡开往丹麦的火车，到下午三点一刻，就到达了丹麦首都哥本哈根。有意思的是，从汉堡到哥本哈根，火车必须渡过茫茫的大海。你也许无法想象火车是怎样渡海的吧？其实很简单，到了海边，整个火车就像一个大邮包一样，开进了一艘大型邮轮的底层。火车停稳当后，旅客都可以走出车厢，站到邮轮的阔大的甲板上，欣赏湛蓝的海天融为一色，看那成群的海鸥追随在船尾翔舞、欢唱。

美丽的哥本哈根是安徒生小时候就梦想过的城市。众所周知，他原本是出生在奥登塞的一个贫穷的鞋匠家庭里的苦孩子，14岁时就怀着当歌剧演员或芭蕾舞演员的美好愿望，离开家乡来到了哥本哈根。安徒生后来曾回忆说，在哥本哈根，“我身上一切美好的东西，仿佛总在遭受着践踏”，他觉得自己就像一条“随时可能被溺死的小狗”，人人都可以向他抛掷果皮和石块。但他没有气馁和屈服。“就像一个山民在坚硬的花岗石上开凿石阶一样，我缓慢而又艰难地在文学中为自己争得一席地位。”

他不断地到欧洲各地漫游，德国、法国、意大利、瑞士等国家的许多城市里，都曾留下他的足迹。1835年，当他正好30岁的时候，他做出了一个伟大的抉择，他给一个朋友写信说：“我现在要开始为孩子们写童话了。我要争取未来的一代！这才是我不朽的工作呢！”

当他决定开始为小孩子写童话的时候，他也许并没有想到，一百年后，他会成为北欧乃至整个世界文学史上的一个奇迹：他从一个穷鞋匠的儿子，成为全人类所拥戴的童话大师；他使用一个小语种（丹麦语）写作，却成为全世界家喻户晓的文学家；他用童话的方式为小孩子们讲故事，却使一代代成年人也愿意倾听……他的一生，正如他自传的名字，是一部“生命的童话”。而这部童话所讲述的，是一只丑小鸭怎样变成了白天鹅的故事。也正是因为有了安徒生，今天的丹麦，甚至被人称之为“天鹅的窠”。

越过浅浅的海峡，我们第二站去芬兰。位于丹麦以北的芬兰，就像丹麦一样，也是一片有“精灵”出没的童话世界。这里有托佩柳斯创造的“冰霜巨人”和“星星的眼睛”：圣诞节的夜晚，一个年轻的妈妈乘坐着驯鹿拖拉的雪橇去旅行，不幸的是，中途她遭遇了狼群。为了躲避狼群的袭击，妈妈把自己的婴儿遗失在了雪地上。这个小小的女婴静静地躺在雪地上，纯净的小眼睛里发出星星般的光辉，因此被称为“星星的眼睛”。童话家写道：“星星的眼睛”究竟哪里去了？谁也不知道。不过我知道，她现在一定仍旧是个小女孩，因为她刚刚消失没多久呢！拥有美丽大眼睛的好孩子们，或者就是你，或者就是你身边的同伴，也许你们当中的哪一位正是那消失不见的“星星的眼睛”呢！

第三站我们应该去瑞典。瑞典与丹麦只有一水之隔，两国之间的松德海峡最窄处只有20公里。这是伟大的化学家诺贝尔的故乡，也是举世闻名的各项诺贝尔奖的颁奖的地方。然而，现在的瑞典，还有另一个重要的儿童文学奖，却是用“尼尔斯”这个名字命名的。这是因为，瑞典也是著名童话《尼尔斯骑鹅旅行记》的诞生之地。塞里玛·拉格洛芙是瑞典最伟大的女作家之一，1909年以长篇童话《尼尔斯骑鹅旅行记》获得了诺贝尔文学奖。无独有偶，在瑞典，“长袜子皮皮”和尼尔斯一样，也是一个老幼皆知的童话人物。创造了“长袜子皮皮”这个形象的人，是前年才去世的北欧“童话祖母”阿斯特丽德·林格伦。林格伦一生为孩子们创作了上百种儿童读物，其中有八十多部是童话、小说和故事。除了《长袜子皮皮》，还有《淘气包埃米尔》三部曲，《小飞人》三部曲等等。

最后一站我们去挪威。神奇的挪威大森林里，生活着成千上万只善歌的小乌，有云雀，有知更鸟，有绣眼鸟、啄木鸟……鸟儿们的欢叫声，应和着牧童们的叶笛声与大森林深处传来的阵阵涛声，组成了一支优美的交响乐。不过，请不要忘记，这里也是《国王的兔子》、《爱挑剔的丈夫》的作者阿斯彪昂生的故乡。

好了，请打开这本北欧童话，从伟大的安徒生开始，你将踏上银色的童话阅读的旅程。请记住托佩柳斯的话：所有的孩子都会长大的，只是，当你长大之后，你一定要记得，并且常常怀念起孩提时代那明亮的“星星的眼睛”。只有用一双美丽的眼睛去看世界，你才能发现这个世界的美丽。

（徐鲁：著名作家、书评家，湖北省作家协会副主席）