夏尔·贝洛等编著的《法国童话》将带领我们跨越时空，穿上拇指仙童的七里靴，去拜访机智的穿长靴的猫，幸会美丽高雅的驴皮公主。如果你不想穿靴子了，那就乘上《神奇的红气球》，在空中看看王子是怎么打中那些蛋壳，赢得摸彩比赛的；也顺便帮狮王找找它的眼镜掉到哪里去了，站得高看得远嘛；最后你还可俯视欣赏那到处盛开的鲜花，知道吗，这全是那只绿拇指的功劳。这册童话最令人吃惊的是你会认识三只不同的猫：穿长靴的猫，它凭自己的智慧帮主人成了国王的女婿；会求雨的猫，只要它洗脸的时候在耳朵后面抓几下，第二天就会下雨；无所不能的白猫，原来，这只白猫是公主变的，她为了拯救自己的母亲以及被巨龙吞吃的大人和小孩，被仙女变成了猫。安徒生笔下的美人鱼没有得到王子的爱情而在日出的时候化作了泡沫，可《王子和美人鱼》中的美人鱼却因为王子的执著而最终获得了幸福。那个被可恶的女巫变成怪兽的漂亮王子最后有没有恢复人形呢？这就要你去好好看看了。这些经典童话对法国的影响是如此之深，以至于今天走在巴黎的街道上，仍然可以看到“穿靴子的猫”精神抖擞地守护着一些古老店铺的大门，“小拇指”也依然站在蒙夫贡的路口。

浪漫是法国人的天性，浪漫的法国人把童话种植进了自己的生活，而夏尔·贝洛等编著的《法国童话》则带领世界童话走进了艺术童话的殿堂。《法国童话》中的这些童话想象奇特，内容精彩，既蕴涵了古典童话的理性和睿智，又浸润了法兰西民族的幽默天性与浪漫幻想，不经意间就将善良、正直、勤劳、智慧、公正等人性中美好的品质播撒在读者的心田。

灰姑娘

小红帽

小拇指

蒂丽玲河

空心树

塞根先生的山羊

鞋子的故事

飞来的黑帽子

快乐的狮子

失掉了的相貌

蜂鸟大战

笼子里的星星

狮王找眼镜

狡猾的小猪

绿拇指小天使

三个强盗

小象阿考

一簇发里盖

月光宝剑

取水姑娘

白猫公主

机器人佐其欧

灰色马

蓝胡子

升到云端的电梯

天上下烤鸡

水晶姑娘

在百货公司过的～夜

豌豆炖羊肉摸彩比赛

万事通洋娃娃斯古皮杜

弗朗克特旅店

小猫阿尔方斯

颜料盒

天鹅

王子和美人鱼

穿靴子的猫

鹅的魔法

布里斯凯的狗

蜜蜂公主的金冠

驴子的回忆（上）

驴子的回忆（下）

加利珀特先生的点心

孔雀的食谱

驴皮

没有镜子的宫殿

美人和怪兽

神奇的红气球

鸭子和花豹

蓝色的金鱼

列那偷鱼

列那和乌鸦

列那帮农夫对付狗熊勃仑

列那与农妇斗智

列那“救”了狮王的性命

列那在分派猎物上使心眼

列那又一次救了国王

列那重新得宠

列那又过上了自由的生活

列那之“死”

贮物间里的女巫

灰姑娘

夏尔·贝洛

从前有一位贵族，他的妻子死了，娶了一个继室。那是一个从来没见过的最可恶最骄傲的妇人。她有两个女儿，什么都同她相像，连脾气也一样。前妻也有一个女儿，可是她非常温柔善良：这些好品行都是从她母亲那儿得来的，她母亲是世界上最好的妇人。

继母到这个家里来了不久，她的坏脾气就发出来了。她不能再忍受贵族前妻的女孩子的许多好品行，因为她的好品行使继母自己的女儿显得益发可憎了。继母要这女孩子做家中的一切苦工，要她刷地板，洗扶梯，洗餐具，要她擦她们母女三个的卧房。她睡在屋顶阁楼中，拿干草当褥子，而她的两个姐姐却占有镶木地板的房间、最时式的床、可以从头照到脚的大镜子。那可怜的女孩子暗暗地受着苦，不敢告诉她的父亲，因为他准会骂她，他是完全听妻子的话的。

她做完了她的事，就待在烟囱旁边，坐在灰堆里，因此家里人都称她做“煨灶猫”。那第二个女儿没有她大姐姐粗野，只叫她“灰姑娘”。可是那灰姑娘穿着破衣衫，却比两个姐姐美丽百倍。她们虽然穿了极华丽的衣裳，也赶不上她。

那时，国王的儿子举行舞会，把所有的阔人都请来了。我们这两位小姐也在被邀之列，因为她们是当地有名的人物。她们多快乐啊，整天选择最时式的衣饰。这给灰姑娘添了许多麻烦，因为她要烫她姐姐们的衬衣，给她们缝花边。而她们呢，一直只管谈着应当穿什么式样。

“我呢，”大姐姐说，“我要穿我的红天鹅绒衣服，衬上英国花边。”

“我呢，”二姐姐说，“我只要穿我平常着的绣裙；可是在那上面，我还要披上我的金花外套，还要加上我的钻石项圈，那是最贵重的。”

她们请来了最好的女美容师，做了两重高的发髻，套上有皱边的帽子。她们叫灰姑娘给她们提些意见，因为她很有眼力。灰姑娘用最好的评语赞美她们，甚至还给她们梳头，这是她们很愿意她做的。

当她正在为她们梳头的时候，她们对她说：

“灰姑娘，你愿意和我们一同到跳舞会去吗？”

“唉呀，小姐们，你们同我开玩笑了，我哪里配！”

“对啊，你想，一个煨灶猫也加入跳舞会，这不是天大的笑话吗？”

换了别人，早就要把她们的头发弄乱了，可是灰姑娘的脾气是很温和的，她依旧给她们梳得很光滑。她们差不多两天没有吃饭，她们是快乐极了。她们弄断了一打多的束腰带，因为要竭力把腰身束细，而且她们还一天到晚照镜子。

后来，那快乐的一天到了。她们就出门去，灰姑娘老是盯着她们，到看不见时，她就哭了。她的教母看见她流泪，就问她为什么哭。

“我想……我想……”她呜咽不成声了。

她的教母是一位仙女，向她说：

“你想加入跳舞会，可不是吗？”

“啊啊，是呀。”灰姑娘长叹着说。

“那么，你乖乖地不要哭，我可以让你去，”她领她到她房中对她说，“到园中给我采一个南瓜来。”

灰姑娘立刻去选一个最好的南瓜来交给教母，不懂这南瓜怎样能使她到跳舞会去。

教母把南瓜挖空了，只剩下一个空壳子，用她的仙杖一点，那南瓜立刻变成一辆华丽的镀金马车。

接着她去看了看捕鼠笼，看见那里面有六只小老鼠，都还活着。她叫灰姑娘悄悄地打开笼门，每只老鼠跑出来的时候，她用仙杖点一点，于是每一只小老鼠就变成一匹骏马，这样六匹马排成了很好看的一队，都是美丽的鼠灰色斑的。用什么东西变马夫呢？教母有点为难了，灰姑娘就说：

“让我去看看，另外一只捕鼠笼里可有老鼠？我们可以把它变做马夫。”

“你说得不错，”教母说，“你去看看。”

灰姑娘把另外一只捕鼠笼拿过来，其中有三只大老鼠。那仙女从三只中选了一只，因为那只大老鼠有许多胡须。她把它用仙杖一点，它就变成一个肥胖的马夫，长着一嘴的胡子。

“到园里去，”随后她又说，“在水缸背后你可以找到六只蜥蜴，就把它们拿来给我。”

她立刻把它们拿来，教母把它们变成六个仆人。它们立刻站在马车后面，它们的衣服用花边镶着，好像是一向过着这种生活似的。于是仙女对灰姑娘说：

“好了，现在已经安排定当，可以到跳舞会去了：你不是很快乐了吗？”

“是呀，可是我难道穿了这衣裳去吗？”

教母只用仙杖点了一点，灰姑娘的衣裳就变成金银色的，还镶着珠宝。教母随后又给她一双玻璃的小跳舞鞋，这是一双世界上最美丽的小跳舞鞋子。

灰姑娘这样装束好了以后，上了马车，可是教母对她说，上面一切的东西都不能维持过半夜，教母警告她：要是她在跳舞会中延迟了一分钟，她的马车就会依旧变成南瓜；她的马就会变成小老鼠；她的马夫就会变成大老鼠；她的跟班就会变成蜥蜴；她的衣裳也会回复原状。

她答应她的教母不到半夜就离开跳舞会。她出发时陕乐得像发狂一般。王子得到报告，说有一位无人知晓的贵公主到了，就立刻跑出去迎接她。他扶她下车，引她到大厅里，那里宾客都聚集着。

这时立刻就寂静下来：大家停止了跳舞，弹琴的停止了奏乐，每个人都欣赏着这不知名女子的惊人美丽。除了那“啊！她是多么美丽！”的低语以外，一点声息也没有。

老国王本人也定睛看着她，对王后说，他长久没有看见过这样美丽、这样可爱的人了。

那些贵妇人都详详细细地看她的头饰和衣裳，打定主意在第二天仿制，预备选最美丽的好材料，叫最好的裁缝来做。

P1-4

感觉法兰西黎明般的舒爽

王泉根

提起法国，我们立刻就会想到埃菲尔铁塔、凯旋门、巴黎圣母院、卢浮宫、凡尔赛宫、香榭丽舍大道、塞纳河……这些风景名胜雄伟壮丽、庄严神秘。而法国南部的风光，特别是那些小乡镇总给人童话世界的感觉。那美丽的田园风光不由得让人们怀疑是不是还在18世纪。太多的童话发生在各种各样的城堡里，以至于人们看到城堡就会禁不住猜想里面的浪漫故事。南部城市普罗旺斯的古老城堡更是让人浮想联翩。在薰衣草盛开的季节，城堡外的一大片一大片的薰衣草花田送来阵阵花香，那紫色的海洋让人陶醉在童话的感觉里。在艺术之都阿尔勒，水彩颜色的房屋掩映在青青的树林中，清澈的河水把山影、树影和房影都收藏在自己的镜子中。清晨薄薄的雾气环绕林中，走进去，你会满心疑惑，你会问自己：是童话来到了我的身边，还是我走进了童话世界？谁说你不是在童话里呢？看，小王子就在那里等你呢。

浪漫是法国人的天性，浪漫的法国人把童话种植进了自己的生活，而法国童话则带领世界童话走进了艺术童话的殿堂。贝洛给世界童话带来了黎明般的舒爽气息，他的《鹅妈妈故事集》在世界童话史上具有里程碑式的意义。这些轻松而幽默、快活而优雅的童话故事受到了欧洲儿童，乃至世界儿童的欢迎。在贝洛童话之前，“禽兽史诗”——《列那狐的故事》就以其幽默与讽刺编织而成的精妙绝伦的故事赢得了历代儿童的由衷喜爱。这几部都可称之为法国童话的经典。

法国的童话尽管蕴含了太多的理性，但是法兰西民族的幽默天性与浪漫幻想也融进了童话的血液里。法国古典童话是世界童话的珍品，这一册童话选录的基本上都是古典童话。法国的古典童话确实丰饶而充实，《列那狐的故事》的广为流传，贝洛童话的划时代意义都奠定了法国童话在世界童话中不可动摇的地位。有了这丰实的底子，法国童话才充满了希望，诞生了《小王子》这样的既深深感动小孩又深深感动大人的世界名著。

这册童话将带领我们跨越时空，穿上拇指仙童的七里靴（《小拇指》），去拜访机智的穿长靴的猫（《穿靴子的猫》），幸会美丽高雅的驴皮公主（《驴皮》）。如果你不想穿靴子了，那就乘上《神奇的红气球》，在空中看看王子是怎么打中那些蛋壳，赢得摸彩比赛的（《豌豆炖羊肉摸彩比赛》）；也顺便帮狮王找找它的眼镜掉到哪里去了，站得高看得远嘛（《狮王找眼镜》）；最后你还可俯视欣赏那到处盛开的鲜花，知道吗，这全是那只绿拇指的功劳（《绿拇指小天使》）。这册童话最令人吃惊的是你会认识三只不同的猫：穿长靴的猫，它凭自己的智慧帮主人成了国王的女婿；会求雨的猫，只要它洗脸的时候在耳朵后面抓几下，第二天就会下雨（《小猫阿尔方斯》）；无所不能的白猫，原来，这只白猫是公主变的，她为了拯救自己的母亲以及被巨龙吞吃的大人和小孩，被仙女变成了猫（《白猫公主》）。安徒生笔下的美人鱼没有得到王子的爱情而在日出的时候化作了泡沫，可《王子和美人鱼》中的美人鱼却因为王子的执著而最终获得了幸福。那个被可恶的女巫变成怪兽的漂亮王子最后有没有恢复人形呢？这就要你去好好看看了（《美人和怪兽》）。这些经典童话对法国的影响是如此之深，以至于今天走在巴黎的街道上，仍然可以看到“穿靴子的猫”精神抖擞地守护着一些古老店铺的大门，“小拇指”也依然站在蒙夫贡的路口。

这些童话故事想象奇特，内容精彩，不经意间就将善良、正直、勤劳、智慧、公正等人性中美好的品质播撒在你的心田。

（王泉根：北京师范大学文学院教授、博士生导师，中国儿童文学研究中心主任，亚洲儿童文学学会副会长，国家社科基金评审组专家）