《为生活而教育(英汉对照)》收录了陶行知先生运用英文写作的关于中国教育探索的文章，反映了陶行知生活教育理论的主旨，更重要的是它包含着与现实生活中每一个人都密切相关的教育哲理，对时下遍及全社会的带有过强功利性的教育理念偏差能起到警醒和矫正作用。书后附有陶行知英译的小故事、诗歌等以及他自己用中文创作并英译的诗作，生动活泼，各有特色。

中国在转变中

中国的道德与宗教教育

1924年的中国教育

中国

中国(1938)

中国乡村教育运动之一斑

祁氏汉语字典的新贡献

创造性教育

小先生与识字运动

新大众教育运动

中国大众教育运动

中国人民教育运动

中国的抗战是不自由就受奴役的斗争

全民教育

培养难童人才幼苗的育才学校

就育才学校情况回答罗格夫人提问

吁请外国友人资助育才学校

关于“创造性的救济”

我的简历及终身志愿

陶文睿的四封信

注释