《儿子与情人(世界名著汉英对照)》编著者劳伦斯。

本书是戴·赫·劳伦斯作家的成名作。书中的许多内容均源于劳伦斯本人年轻时住在伊斯特伍德矿区小村的生活。小说里的莫雷尔夫妇其实就是劳伦斯本人的父母亲；男主人公保罗在很大程度上就是劳伦斯本人。故事以莫雷尔和格特鲁德的婚姻开篇。表面上，它类似传统的十九世纪英国小说，但“俄狄浦斯”这一“话题”使它摆脱了旧式小说的窠臼，扩展出了小说创作的新领域（或新天地）。

《儿子与情人(世界名著汉英对照)》编著者劳伦斯。

《儿子与情人(世界名著汉英对照)》以戴·赫·劳伦斯本人青年时代的生活为蓝本，通过对母子之情与恋人之情的细腻刻画，对家庭关系作了深刻的探索。书中的母亲原是一个有文化修养的女子，却嫁给了一个文化水平低下的矿工。沉重的劳动使丈夫经常酗酒，性情变得暴躁，致使夫妻长期不和。母亲便把全部感情倾注在儿子身上，尤其是次子保罗，为了弥补在没有爱情的情况下把他带到世上的过失，她竭尽全力，以自己全部的爱把他抚养成人。畸形的母爱使保罗在与其他女人的关系中无法摆脱感情的困惑。无论是青梅竹马的米丽安，还是后来的有夫之妇克莱拉，他都无法敞开心扉真正去爱，到母亲去世，他才真正长大成人。

第一章 莫雷尔夫妇的早年婚姻生活

Chapter l The Early Married Life Of The Morels

第二章 保罗出世，又一个回合

Chapter 2 The Birth Of Paul．And Another Battle

第三章 莫雷尔遭弃——威廉得宠

Chapter 3 The Casting Off Of MorelThe Taking On Of William

第四章 童蒙初启

Chapter 4 The Young Life Of Paul

第五章 保罗涉足尘世

Chapter 5 Paul Launches Into Life

第六章 丧家

Chapter 6 Death In The Family

第七章 痴男怨女情不尽

Chapter 7 Lad And Girl Love

第八章 爱之争

Chapter 8 Strife In Love

第九章 米丽亚姆的失败

Chapter 9 Defeat Of MirialTl

第十章 克莱拉

Chapter 10 Clara

第十一章 对米丽亚姆的考验

Chapter 1l The Test On Miriam

第十二章 激情

Chapter 1 2 Passion

第十三章 情人之夫

Chapter 1 3 Baxter Dawes

第十四章 返璞归真

Chapter 14 The Release

第十五章 被抛弃的人

Chapter 15 Derelict

她的丈夫是个矿工。他们在新居刚住了三个星期，适逢一年一度的假日，或者说庙会。她知道莫雷尔准保会尽情度这个假日的。庙会开始那天是个星期一，他一大早就出了门。两个孩子兴高采烈，7岁的男孩威廉吃过早饭就溜走了，在集市上逛来逛去，撇下才5岁的安妮在家哭闹了一上午，也吵着要出去。莫雷尔太太自顾自地干着活儿。她跟左邻右舍还不很熟，不知道该把小姑娘托付给谁，因此，只好答应安妮吃了午饭带她去庙会。

十二点半的时候威廉回来了。他是个生性活泼的孩子，一头金发，脸上有雀斑，有几分像丹麦人或者挪威人。

“妈妈，我可以吃饭了吗？”他帽子也不脱，就那么冲进来直嚷嚷，“因为，人家说，庙会在一点半钟开始。”

“饭一做好你就可以吃了。”妈妈笑着回答。

“还没好啊？”他大叫道，一双蓝眼睛愤怒地瞪着她，“那我要错过了。”

“你不会赶不上的。五分钟就好，现在才十二点半。”

“他们就要开始啦。”这孩子又哭又嚷。

“就是他们开场了，你也死不了。”母亲说。“再说，现在才十二点半，还有整整一个钟头。”

小男孩急急忙忙地摆好桌子，三个人立即坐下。正吃着果酱布丁，他突然从椅子上蹦起来，直愣愣地站着。原来远处传来了旋转木马开动的嘎嘎声和号角声。他看着他母亲时，脸都有点儿发颤。

“我早就告诉你了。”说着他奔向碗柜，一把抓起帽子。

“拿点儿布丁走，现在才一点过五分，你弄错了，你还没带钱呢。”母亲一口气说了一大串。

孩子只好转身拿那两便士，大为扫兴，然后一声不吭地就走了。

“我要去，我要去。”安妮边说边哭了起来。

“好了,你去吧，你这个哭哭啼啼的小、丫头！”母亲说。晚半晌儿，她带着孩子回家，在高高的树篱下走过，拖着沉重的步子上了小山。田野里的干草已经收割，牛群已转而吃二茬儿草了，处处是温暖平静的气氛。

莫雷尔太太并不喜欢庙会的集市。那儿有两套旋转马车，一套是靠蒸汽驱动，另一套由一匹小马拉着；三架手风琴在演奏着，其间还夹杂着零星的手枪射击声，卖椰子小贩的哇啦哇啦尖利的叫卖声，摆萨利大婶游戏摊的人的吆喝声，看西洋镜的女人的尖叫声。母亲看见儿子在华莱士狮棚外面瞪着眼睛瞧这只著名狮子的图片，高兴得不亦乐乎，它曾咬死一个黑人并使两个白人终身成为残废。她没管他，自己去给安妮买了一些奶油糖。一会儿，这孩子就兴高采烈地跑到她跟前来了。

“你从来没说过你也来赶集——这儿东西真不少吧？——那只狮子咬死了三个人——我把两便士都花了——瞧。”

从口袋里掏出两只蛋形杯子，上面有粉红色蔷薇图案。

“我从那个打弹子的摊儿上赢来的，我打了两把就赢了这些——一便士一次——瞧，这上头画着洋蔷薇。我就想要这个。”

她知道他是为她要的。

“嗬！”她兴高采烈地说。“真漂亮啊！”

“那你拿着好吗？我怕我会把它们打碎了。”

母亲来逛集市，威廉喜出望外，他领着她四处游荡，东瞧西瞅。后来，看西洋景的时候，她把图片内容讲给他听，就像讲故事，他听得人了迷。他不愿离开她一步，始终寸步不离，心中充满小男孩对母亲的自豪。她戴着小黑帽，披着斗篷，向她所认识的妇女微笑示意，没有人比她更像一位贵妇人了。她终于累了，对儿子说：

“好了，你这就回去，还是待会儿？”

“你这就要回去啊？”他大声地说，一脸不高兴。  “现在就走？我可知道，现在都四点多了。”

他抱怨说：“你回去干吗呀？”

“你不想走，可以不走啊，”她说。

她带着她的小女儿慢慢地走了，儿子站在那里翘首看着她，既舍不得放母亲回去，又不愿离开庙会。她经过星月酒馆外头时，听到里面男人的叫喊声，闻到一股啤酒味儿，她心想也许自己的丈夫就在里面，于是稍稍加快了步子。

六点半光景，儿子回来了，玩累了，脸色有点儿苍白，还有几分懊丧情绪。他让母亲自个儿回家，心里不是滋味，尽管他不懂这是怎么回事，她走了以后，他在庙会上再没开心地玩过。

“我爸回来了吗？”他问。

母亲说：“没有。”

“他在星月酒馆里打下手，我从窗户黑色马口铁上的窟窿里看见的，还卷起了袖子呢。”

“嗯，”母亲简单的应了声，“他没钱，别人或多或少给他些钱，他就满足了。”

天色渐暗，莫雷尔太太已看不清做针线了，她站起来走到门口。到处都是欢声笑语，节日那种叫人坐立不安的气氛终于感染了她。她走到屋边的园子里。女人们纷纷从庙会回来，孩子们抱在手里的玩具有绿腿小白羊也有木马。偶尔，也有男人走过，手里拿满了东西。有时候，也有个别体贴的丈夫和家人一起，和和美美地走过。不过一般都只有女人带着孩子们一起走。黄昏时分，那些留在家里的妈妈们，腰上系着围裙，两臂抱拢，站在小巷的几个角落里聊天儿。

莫雷尔太太孤零零地一个人，不过她也习惯了。她的儿子女儿都已在楼上睡了。表面看来她的家稳固可靠，可是，一想到将要出世的孩子，她便深感不快。人生似乎凄凉无趣，没有什么值得期待——至少在威廉长大以前是这样。P3-P5