《壁炉山庄的丽拉(插图中文导读英文版)》由露西·莫德·蒙哥马利所著，阳光偶像，励志经典必读书系。比《大长今》更经典的励志传奇，让马克·吐温感动落泪的温暖故事，陪伴你一生的成长启示。

在经典阅读的阳光中成长，在温馨的解读中积累青春的智慧，分享安妮的成长历程，让安妮成为你生命中最贴心的朋友。

《壁炉山庄的丽拉(插图中文导读英文版)》由露西·莫德·蒙哥马利所著，是“安妮系列”丛书之一，它是20世纪最伟大的英语文学作品之一。丽拉是壁炉山庄里年纪最小的女孩儿，她刚满十五岁，正满心期待着未来无限美好的生活。然而，战争的阴影突如其来地降临在了这个安详而平静的圣玛丽格伦村。第一次世界大战爆发了，所有人的生活都被彻底改变，壁炉山庄也不例外。男孩儿们先后走上了战场，女孩儿们则在等待中耗尽了豆蔻年华。在漫长四年的等待时光中，丽拉从一个爱慕虚荣的小姑娘逐渐成长为一个成熟有责任感的女人，她亲手将一个“战时婴儿”抚养长大，组织了“青年红十字会”，令身边的人都刮目相看。她也在这场战争中失去了亲爱的兄长，从充满玫瑰色的少女幻想之中醒来，和亲人们一起忍受了无数的泪水和伤痛，却也因此获得了长足的勇气和自豪感。在故事的最后，那个高大的穿着卡其布军装的男人终于回到了她的身边，在柔声的“丽拉——我的——丽拉”的呼唤下，丽拉的新生活终于重新开始了。

无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《壁炉山庄的丽拉(插图中文导读英文版)》对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。

1.山谷手记

2.清晨的露珠

3.月光下的欢笑

4.吹响魔笛

5.离去之音

6.下定决心

7.战时婴儿和汤盆

8.丽拉的决定

9.医生的遭遇

10.丽拉的烦恼

11.黑暗与光明

12.在朗哥马克的日子

13.一点贬抑

14.果断的山谷

15.直到天明

16.现实与浪漫

17.艰难的几周

18.战时婚礼

19.他们过不去

20.祈祷会上的发言

21.恋爱真恐怖

22.“星期一”所知道的

23.就这样，晚安

24.玛丽及时赶到

25.雪利离开了

26.苏珊有追求者

27.等待

28.黑色星期

29.受伤与失踪

30.峰回路转

31.玛蒂尔德·皮特曼夫人

32.来自杰姆的消息

33.胜利

34.苏珊要去度蜜月

35.“丽拉——我的——丽拉”

一个温和的午后，苏珊·贝克惬意地坐在壁炉山庄的客厅里，翻开了当天的《每日事业报》，准备浏览一下山谷地区的简讯。

头版是个黑色大标题，说一个叫做弗朗茨·费迪南的人被刺杀了，地点在萨拉热窝——名字可真够奇怪的。苏珊不理会这些与她毫不相干的消息，她找到“圣玛丽格伦简讯”，大声地朗读起来。

简讯上说，菲斯·马赫迪斯小姐和杰姆·布莱斯从雷德蒙德学院毕业了；卡尔·马赫迪斯和雪利·布莱斯从女王专科学校回到家里，而华特·布莱斯计划今年秋天去雷德蒙德学院。

“菲斯是我见过最动人的姑娘，”科涅莉亚小姐从针线活中抬起头，插嘴道，“我在想她和杰姆能不能成一对儿。至于华特，他的伤寒不那么容易痊愈吧，我觉得他晚一年入学更好。对了，安妮亲爱的，等雪利学成之后，丽拉也要去女王专科学校吗？”

“还没有定，她父亲认为她尚不够坚强，我也不急于让她离开我的身边。她自己也不想去，事实上，她唯一的志向就是过得快乐。我只希望她能有些责任感，因为她爱慕虚荣到了过分的程度。”

苏珊嚷嚷道：“丽拉是整个圣玛丽格伦村里最漂亮的姑娘，她完全有自负的资本。”

捍卫完她的小姑娘之后，苏珊又继续念起简讯来：奥利维尔小姐将继续执教一年。

“我很高兴格图尔德留了下来，”布莱斯太太说，“丽拉和她就像朋友一样。不过她的生活确实很不幸，而且她太相信命运了，总是认为梦会给她启示。”

苏珊说：“好了，今天的简讯就到这儿。我从来不关心外国的事，这个被谋杀的弗朗茨是谁？”

科涅莉亚小姐漫不经心地回答道：“这跟我们有什么关系？”

金灿灿的阳光洒满了壁炉山庄的草地，丽拉·布莱斯正在一棵苏格兰松树下的吊床里晃荡，格图尔德·奥利维尔坐在旁边的树下，华特平躺在草地上读书。

丽拉是布莱斯家的“宝贝儿”，她马上就满十五岁了，看上去和黛、楠一样高，可是大家仍然把她当做孩子。正如苏珊评价的那样，她也自认是彩虹幽谷里最漂亮的女孩子，有一双淡褐色的迷人的大眼睛，一头红棕色的浓发，上唇还有个小小的凹痕，像是仙女在给她洗礼时用手指轻轻地按了一下。

华特则是壁炉山庄最英俊的男孩子，拥有深邃的灰眼睛和无可挑剔的面庞。他酷爱美好的东西，对丑陋深恶痛绝，对文学方面有着非凡的天赋。丽拉全心全意地爱着他，只有他可以叫她“丽拉——我的——丽拉”——和她的真名玛莉拉谐音，奥利维尔小姐偶尔才这么称呼她。但是丽拉却总是伤心地觉得，华特对于“星期一”的感情比对于她的感情还要深。 “星期一”是壁炉山庄的一条狗，属于杰姆，但是也很喜欢围着华特转悠。它只是一条非常普通的狗，但是躯体里有着一颗充满深情的心。

这个下午，丽拉觉得一切都称心如意。她出神地望着远处那些小小的银色的云朵，感叹道：“真是一段美好的光阴啊。”

 “我却觉得上帝赐给我们一些完美的东西，是为了弥补即将到来的不幸。”格图尔德叹息道，．“丽拉，青春总是转瞬即逝啊。”

丽拉笑着大嚷起来：“曾经有人告诉我从十五岁到十九岁是一个女孩子最美好的时光——我一定要让这段时光变得光辉壮丽！我今年秋天不会去大学，以后也不会去。我不像楠和黛那样对念书充满狂热，我也很难成为一个家庭主妇——总之我就是一支野百合。”

“丽拉，可是你不能这么小就放弃学业。”

“母亲会给我安排一个阅读课程，幸好我还喜欢阅读。哦，亲爱的，别这么忧愁地看着我。我可觉得所有的一切都是这么美好！我马上就十五岁了，明年十六岁，还有什么比这更令人心醉神迷呢？”

“愿你梦想成真，”奥利维尔微笑地说，“愿你梦想成真，‘丽拉——我的——丽拉’。”

P1-15

露西·莫德·蒙哥马利(Lucy Maud Montgomery，1874—1942)，20世纪加拿大最伟大的作家之一。

1874年10月30日，露西出生在加拿大爱德华王子岛的克里夫顿。由于母亲早逝，露西的童年和少年时代几乎都是在外祖父母家中度过的。露西自幼喜爱写作，她在中学时代就显示出了良好的文学天赋。1908年，露西出版了她的第一部小说《绿山墙的安妮》，、该书一出版便成为当时最畅销的英语小说，受到全世界青少年读者的热烈欢迎。《绿山墙的安妮》俘虏了众多少男少女的心，千百万崇拜者的信如雪片般飞到爱德华王子岛露西的家里，希望知道“小安妮后来怎么样了？”。在读者的鼓励和支持下，露西将安妮的故事写成了系列小说，之后陆续出版了《少女安妮》、《小岛上的安妮》、《梦中小屋的安妮》、《彩虹幽谷》、《埃文利传奇》、《壁炉山庄的丽拉》等小说，分别描述了不同时期安妮的生活经历和情感历程。

“安妮系列”小说是一套在英语国家风行近一个多世纪而不衰的经典名著，颇受读者欢迎。许多人将它作为礼品书，送给正在成长的女孩子。“安妮系列”从安妮的少女时代写到她成为一个6个孩子的母亲，以迷人的艺术魅力展示了一个加拿大少女丰满的成长过程，征服了全世界女孩的心。《绿山墙的安妮》之后，是《少女安妮》，写安妮在家乡生气勃勃地做小学教师；《小岛上的安妮》写安妮在大学读学士学位，经历交友、恋爱；《梦中小屋的安妮》，写安妮开始了婚姻生活，依然对一切充满爱心和好奇；《彩虹幽谷》，在这里，安妮的孩子们长大了，安妮给他们热情、欢乐、爱的教育。马克·吐温称：“安妮是继不朽的爱丽斯之后最令人感动和喜爱的儿童形象”，安妮的故事已成为“世界上最甜蜜的少女成长故事”。安妮系列小说是关于“伴随着内心秘密成长”的故事，是一个让两位英国首相都为之着迷的美妙故事，是让家长、老师和孩子都能从中获得感悟的心灵读物。

1942年4月24日，露西因冠状动脉血栓症在多伦多去世，丧礼于长老会的教堂举行，在绿色屋顶之家守夜之后，蒙哥马利被葬于卡文迪什社区公墓。露西是一位多产作家，一生共创作了二十多部长篇小说，以及许多短篇小说、诗歌。然而使她名扬世界的还是以安妮为主人公的系列小说，该安妮系列小说问世近百年来，至今被译成世界上几十种文字，风靡全世界：同时，它还多次被改编成电影、电视剧、动画片，影响和感染了一代又一代世界各地的读者。

在中国，安妮同样是读者最熟悉、最喜爱的少女形象。时至今日，在中国，这部被世界公认的文学名著仍然散发着永恒的魅力。基于以上原因，我们决定编译安妮系列丛书，系列丛书包括：《绿山墙的安妮》、《少女安妮》、《小岛上的安妮》、《彩虹幽谷》、《梦中小屋的安妮》、《埃文利传奇》、《壁炉山庄的丽拉》和《埃文利新传奇》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、左新杲、黄福成、冯洁、徐鑫、马启龙、王业伟、王旭敏、陈楠、王多多、邵舒丽、周丽萍、王晓旭、李永振、孟宪行、熊红华、胡国平、熊建国、徐平国、王小红、李新生、傅建平、熊志勇、蔡红昌、马莹莹、曹隽、张镇、刘尚毅、张文绮、彭勇、傅颖、乐贵明等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。