有鉴于翻译质量的提高并非一蹴可就之事，而中国文史研究的学者们甚至一般读者阅读外文原著的欲望和能力越来越高，更重要的是让读者在阅读译文遇到困惑时能及时便利地对照原著，广西师范大学出版社决定影印出版这套《中国研究外文旧籍汇刊》。本书为伊丽莎白·耶茨专著的《中国研究外文旧籍汇刊:中国记录》

  《中国研究外文旧籍汇刊》计划分为3个系列，即中国记录、中国研究、语言教育与研究。

《中国研究外文旧籍汇刊:中国记录》系列收录来华西人根据亲历中国后的所见所闻撰写的各类著述，如回忆录、游记、日记等；《中国研究外文旧籍汇刊:中国研究》系列收录研究中国政治、经济、宗教、哲学、文化、外交、社会、军事等方方面面的各类著作，既可是来华西人亲历中国后的研究著作，也可是未曾到过中国的西人根据各种资料完成的研究著作。《中国研究外文旧籍汇刊:语言教育与研究》系列收录西人编纂的各类西华(华西)字典、词典、字表、词表、教材及各类有关的工具书等。

本书为伊丽莎白·耶茨专著的《中国研究外文旧籍汇刊:中国记录》。

1．中国家庭一瞥Glimpses into Chinese Homes

 [美]伊丽莎白·耶茨Elizabethu．Yates著

2．中国一隅——在中国人之间生活的考察

 A Corner ofCathay：Studies from Life amongthe Chinese

 [美]菲尔德Adele M．Fielde著

3．另一个中国——一个天主教主教的天朝帝国札记

 Another China：Notes on the Celestial[mpire as Viewed by a Catholic Bishop

 [法]赵保禄Reynaud著

4．在天朝子民中间——从满洲穿越戈壁沙漠和喜马拉雅山脉到

 印度之旅Amongthe Celestials：A Narrative of Irave~in Manchuria，Across thc

 Gobi Desert,through the Himalayas to India

 [英]荣赫鹏Francis Younghusband著

5．在华一年记(1 899一l 900)A Year in China 1899~1900

 [英]璧阁衔Clive Bigham著

6．在中国的生活和户外运动Life andSportin China

 [英]烈悌Oliver G．Ready著

7．与慈禧太后在一起With the Impress Dowager

 [美]凯瑟琳-卡尔KatharineA．Carl著

8．一个典型的传教团在中国ATypicalMission in China

 [英]苏慧廉 W．E Soothill著

9．汉人——中国人的生活和传教工作的故事

 The Sons ofHan：Stories ofChinese Life and Mission Work

 [英]伯纳德厄普沃德BemardUpward著

10．中国的船屋时光Houseboat Days in China

 [英]濮兰德J．O．PBland著