乔治·安杰尔(George Angell)毕业于纽约大学，从事交易超过30年，其中有10年的场内交易员经历。他有多本畅销交易著作面世，目前进行交易操作以及培训、写作、市场咨询顾问等业务，是知名的交易培训与分析交易人士。

《短线狙击手(修订版)》是专业交易员以多年实战经验写就的短线交易著作，从技术、心理、交易系统等角度进行层层指导，是了解近年国外职业交易者短线操作思维的代表作品之一，适合股票、期货、外汇交易者参阅学习，迅速提高短线实战水平。

乔治·安杰尔告诉你，如何在一分钟内预知市场走势的方向，并且闪电出手把握战机。

如何在一分钟内预知市场走势的方向，并且闪电出手把握战机？

资深交易者乔治·安杰尔以三十年来操作股票、期货、期权的经验心得写成《短线狙击手(修订版)》，《短线狙击手(修订版)》提供三套明确的市场操作方法：支撑与阻力、时间与价格、周间日，从基本面到技术面，从交易心理到建立交易系统，层层递进。从而帮助股票、期货、期权交易者掌握短线交易规律，获取可观利润。

前言 稍纵即逝的操作

 把握稍纵即逝的交易机会

 悟出的教训

 短线不适合所有人

 勇于尝试

 直面风险

 赢家的特质

 科技进步提升游戏效率

 学习进步直至专家

 寻觅良师

 将直觉变成量化交易

 站上击球区

 突破

 时间与价格

 日间走势

 交易公式

 耐性与操作选择

 尊重金钱

 寻求“全力以赴”的机会

 制定战略

 先求生存，再求壮大

 连胜

 结语

第1章 学习如何交易

 基本常识

 场内交易员的专业行为

 触发止损的游戏

 涨即是跌——反之亦然！

 限价单

 止损点

 玩自己熟悉的游戏

 了解市场形态

第2章 时间与价格——狙击手交易

 抓住单纯的趋势

 善用已有的知识

 利用未知的事

 灵活性

 从混乱中找出对称性

 时间与价格守则

第3章 支撑与阻力——识别买进区域和卖出区域

 知其可为，知其不可为

 计算数字

 翌日操作

 数字有穷时

 支撑与阻力的矛盾情结

 如何衡量市场强度

 LSS五日摆动指标

 盘中高点和低点的博弈

 止损点

 费伯纳西数列

 LSS的历史演变

第4章 周间日操作法——市场交易的运行原理

 市场“快照”

 绘制资产净值图

 标准的筛选

 可行与不可行的做法

 设定止损出场点

 最佳的买进日和卖出日

 衡量前一天的强度

 运用周间日操作法发挥市场的强势

 昨日收盘与今日开盘的关系

 比较苹果和橘子——百分率走势图相对于价格走势图

 依前一日收盘价执行买进

 依前一日收盘价执行卖出

 衡量动能，观察市场的涨跌速率

 一些简单的规则

 关注高波动日

 低波动日的问题

 买卖国债的交易准则

 认识季节性形态

第5章 交易就是心理游戏——盈利或是亏钱的奥秘

 赢家的资态

 明确有所不为

 为何踯躅不前？

 知其可为而为之

 知道在合适的时机做合适的事

 学以致用

 总结

致谢

基本常识

40年前，我刚学开车时，坐在父亲的大众甲壳虫里，一旦我太快放开离合器，车子就会熄火。我花了一段时间，才学会慢慢放松离合器，同时踩下油门。我还记得学习如何将车子停在另一辆车子的后面，也是个不小的挑战。在斜坡上将离合器放开到恰到好处的地步，直到今天仍然很难。

小时候我和大部分孩子一样，对驾驶执照极度渴望，所以在练习开车时，总是能够十分积极主动。我记得在驾驶考试中得到了最高等级的分数。我现在仍然开手排档车，这是因为我喜欢运动型的轿车。一旦开车上路，我很少想到操作汽车的程序。换档、加速、减速，可以说这些动作已经成为我的自然反应。

对于想要学习交易的人来说，它的过程就像开车，一旦上手，机制的运作也有如开车般的自然反应。我从事这一行已有很长时间，许多基本动作早就不假思索，视为理所当然，而许多人仍然觉得需要动脑筋思考。我之所以知道这件事，是因为我还在芝加哥当交易员时，有一次，在机场和航空公司的柜台人员商量换机票的事，我竟然脱口而出：“哦，那就需要洗掉(wash)。”她看着我，一脸茫然，好像我是疯子。

“洗掉？”她说。“洗掉什么？”

“新的取消旧的，”我答道。我已经习惯和交易员同事用市场术语谈话。我们所用的术语，已经成为日常语汇中固定的一部分。我从来没想过，、在真实生活中，竟然有人不知道我们在讲什么。

直到今天，走遍美国，只有芝加哥这个城市，你在餐厅一定会听到有人在谈差价(getting the edge)、按买价卖出(hit the bid)、触发止损(running the stops)、压低市价(low balling the matket)和一般交易人对作(fading the paper)。一天，我很疲惫，经过营业厅一整天的纷扰，晚上正想泡进浴缸里松懈一下身心，竟然还听得到一位交易员侃侃而谈当天的英勇事迹。

“因此我对他说，”他向一位朋友表示，“我卖给你一百×××，它们是你的了！”

饶了我吧。不久后，我就搬到湖边，逃避因太接近交易所而遭受的干扰。要知道白天和这些家伙相处已经够糟了，到了晚上，当然想要暂时远离交易所内的混乱，享受一份宁静。

但是你逃离不了市场。回想起来，曾有几次的聚会，参加的人几乎清一色是交易员。毕竟，我们认识的人就是这个圈子里的。有女士愿意来，是因为想要认识交易员。不久，我也接到以前并不认识的人打电话，说也想参加这种聚会。这些聚会的一个特色，是大家边喝饮料，边谈论惨不忍睹的投资故事。我的朋友葛瑞格，曾经在同一天，涨停板时买进黄豆、跌停板时卖出。这是我觉得很有趣的一个故事。大家都取笑葛瑞格付出惨痛的代价。那个晚上，葛瑞格坐庄招待大伙，于是成了很好的消遣对象。但是所有的人都知道，每天我们走进交易所时，大家都很脆弱。我想，由于我们靠智慧生存，所以这种生活中难免充斥着许多黑色幽默。

大约在那同时，有一次，我和朋友贝里到棕榈餐厅吃饭。贝里是顶尖的S&P交易员。服务生领我们走向座位时，四周马上有人招呼着，“嗨，贝里。”“喂，贝里。”“贝里有什么事吗？”“你看到那些债券吗？”……来这里用餐的顾客，显然几乎全是S&P交易所内的人。他们有花不完的钱。

当市场波动几乎占满了你的生活和工作时，很难保持清晰敏锐的眼光。  但周一上午开盘铃声响起，每个人马上正儿八经，展现专业的一面。游戏再度展开，白花花的银子可能转眼滚进或流逝。专业交易员都知道游戏规则。他们非知道不可，否则不可能生存。因此，那些基本常识对他们有如自然反应，每个人都了解它们。只有碰到新手犯下错误时，你才会恍然大悟，原来不是每个人都了解这些基本常识。

场内交易员的专业行为

虽然管理风险的重要性不言而喻，场内交易员却是避险高手。你会看到，交易人做错时，跑得像营业大厅内的人那么快。他们清楚，死守赔钱的品种是不会有将来的。新手却恰好相反，他们死抱着赔钱的仓位不动，幻想市场终有反转的一刻。事实上，赔钱的品种很少能让你等到赚钱的那一天。虽然场内交易员的确不必支付手续费，但把手续费成本放在心上，不是好的习惯。你最好找到提供便宜手续费的服务商，然后像专业人士那样操作，专业投资者是根本不把手续费成本当作一项操作因素考虑的。

场内专业人士有他们擅长的活儿，但我不相信他们的水平能力会比你更强。你可能低估了自己的能力。投资成功其实并不完全靠智慧，只要拥有所谓的街头智慧(street smart)就行，也就是晓得何时应该远离风险，何时应该抓紧机会。如果说，教育背景关系到投资业绩是否出色，那么大部分场内人士应该转行才对。前面说过，要在市场上成功，把自己管理好(尤其是管理好你的情绪)通常比纯靠智力重要。

P2-4

速度最快的游戏

掌握交易技巧需要付出心血与汗水。犹如投资世界里的高空走钢丝，极少有人天生就有这种本事。但依靠后天的努力，这种技巧通过指点，一定能够学会。这是个叫人为你痴、为你狂的神奇世界，但也可能一失足酿成千古遗恨。因为成功的交易人一方面能够将勇气和控制力拿捏得恰到好处，另外又能以严谨的态度分析迅速变化的各种事件。说这完全需要左右脑并用，也许是十分贴切的比喻。在交易中获利，就需要既能像梦想家和行吟诗人般行事，又必须具备美国国家航空航天局(NASA)那些科学家一般精准的分析头脑；既要敢于在未来不明朗时投入巨资进行冒险，又要在结果难以令人满意时，不至于忧心忡忡、自怨自艾。对成功的交易人来说，交易能创造终极解脱的体验。毕竟，找到一种方法做自己爱做的事，并由此得到回报，才能成为天底下最快乐的人。

今天的职场上，普遍流行的经典语汇中，经常有人说星期三是“煎熬日”，因为眼盼着离周末还剩两天了。当然，前提是周末能够让人放松心情、享受人生。那曲《去你的，这活儿我不干了》(Take This Job and Shove it)之所以脍炙人口，历久不衰，不是没有道理的。大部分人都不愿意为生活劳碌奔命。可是交易人却没有这种烦恼。实际上，他更期盼着周一早些到来，再和市场来一番智慧的较量，并且在这个过程中，收获可观的回报。真要说交易人何时会焦虑不安、心情忧郁，大概应该是在悠长的节假日和周末。当全神贯注进行交易时，时间飞逝而过，交易人沉溺其中，浑然忘我。当你埋头策划一套市场必胜策略，并且付诸实施，不会让人感到丝毫的乏味。学会交易技巧之后，你不会再想重操旧业。你的收获不只是金钱，还有做你爱做的事——这一份海阔天空的自由自在。

如果你运气很好，或许早巳发现，凭借自己本事打拼天下，其乐无穷。也许你很早就开始涉足交易，并且想要借鉴一些有效的规则或策略，以求锦上添花。或许你已是一名成功的企业家，白手起家成就事业，或者是想要征服另一个世界的女士。不论你的背景如何，都需要激荡脑力，启迪智慧，才能精通这套极具挑战性的投资策略。不过，最重要的还是要全身心投入这个压力大、回报高的工作，这一点是无法替代的。交易需要付出艰苦努力，但能够立即获得内心的满足感。以十分精；隹的方式执行投资计划，然而成功轧平仓位，这种感觉最令人心旷神怡。我们甚至还有方法对交易进行微调，精准到能预知市场走势的方向，以及何时到达这个点位，可以精确到分钟！我把它称做“时间与价格”操作法。眼见市场以能够预见的方式行进，那种满足感，实在难以形容。我很小心地使用“能够预见”一词，因为市场的一举一动，大都看来既杂乱无章又缺乏深意。我不否认每位交易新手都会感到困惑迷惘。但是过了一阵子，他们就会直面这种不确定性，而这个过程本身，就是一种解脱的体验。想赢，我们就要学会拿得起、放得下，凡事顺其自然。只有这样钱财才会滚滚而来。

为什么有那么多准交易人会栽跟头呢？这是因为他们根本不知道自己在干什么。虽然股评家、所谓的市场权威和大师多如牛毛，但是能让你跑赢大盘的好资讯却凤毛麟角。有什么理由说学习交易就一定比成为优秀的厨师、飞行员或是警察要来得轻松呢？你一样必须先打好根基，掌握基础知识。打好扎实的基本功后，还必须学习哪些做法行之有效。其中有的概念很简单，有的比较复杂，但只要肯学，都能学会。

交易人绝非天生如此，而是后天造就的。对于这个极富挑战性的工作，有些人拥有直觉上的天赋，一点就通，但是大部分人还得依靠刻苦钻研才能学会。交易会带给我们无限潜力。要开发这种潜力，你必须不断发掘自身潜能，设法使各种感觉更加敏锐。优秀的交易人必须随时了解市场动态，但这和听信内幕消息、妄加猜测、看cNBc、盲目自信毫不相干。但愿本书可以告诉你，如何把自己培养成为更优秀的交易人。我广泛借鉴了许多研究成果，试图介绍一些最重要的概念或是不可或缺的要素：从不确定性最大，但获利机会也是最高的开市铃响，一直到为翌日盘势定下基调的收市铃响。市场上的任何风吹草动，都有它的节奏和理由。越早弄懂这些事件的相互联系，我们就能够越快踏上获利的康庄大道。

本书的素材是基于彻底详尽的研究得来的。这不是一个人的智慧结晶，而是被反复论证行之有效的技术，相信它们一定能够帮助你寻觅到令人欣喜不已的交易新方法。这些循序渐进的策略旨在引导你克服不可避免的陷阱，并且成功地运用学习曲线。

大约28年前，当我刚开始尝试交易时，市面上根本就没有关于交易的书籍。那时候和现在一样，操作新手的主要训练场所，就是在人们常说的挫折学校。要想从如此特别的一所学府中毕业，谁没付过高昂的学费？

许多年过去了，随着我缴的学费越来越多，我对市场的兴趣也与日俱增。在20世纪80年代初，我认识了都安·戴维斯(Duane Davis)，他后来成了我的研究员和程序设计师。都安最擅长研究新兴的期货市场。我当时问他：能否帮我测试一些想法是否可行。他说没问题，我们就此建立起长期的联系，并且一直延续至今。我的目标是能够总结出一套经得起时间考验的方法。我想找到在任何情况下，不论是多头市场、空头市场或是横盘市场中，都可以应用的短线操作策略。我需要这些信息，主要是为己所用，但与人分享也未尝不是一件好事。因为经验告诉我，有施才有得，授人以恩惠才会得到回报。

几年后，我们想到了“交易人生”(Trade for a Living)这个概念。一个人必须了解什么才能成为全职的交易人，并且生存下去呢？在市场上获利的方法层出不穷，短线操作只是其中之一。交易人可以买卖股票或期权、期货或期货期权，进行差价交易或季节性交易。总之，方法林林总总。我们知道，许多投资人觉得他们的市场行为，犹如周末到拉斯维加斯去豪赌一把。掷个骰子，也许可以发笔横财。但是我们需要的是稳定持续的收益，并把这些利润存进银行，而不是像拼命三郎一般赌钱过活。那么，具备哪些要素才能让我们稳定地获利呢？市场专业人士的制胜秘诀有哪些？哪些办法行之有效？

这些问题我从来没有等闲视之。这些年来，我的学生和读者们都对我寄予厚望，希望我能够提供有益的资讯。如果我们不能有所突破，也就是在别人之前提出崭新观念，他们又何必如此信赖我们？我知道，我拥有一批忠实的追随者，我可不想让他们空手而归。此外，我也始终希望相关的材料对自己的交易能有所助益。其实这也是我当初开始测试操作系统的初衷！要做到“交易人生”，为非专业人士勾画出一幅获利路线图，做起来绝非易事。

虽然我终日沉醉在交易的大干世界中，亟待完善的地方却仍然很多。这些年来，我们一直能够提供一些带来赢利的好资讯，但也不乏例外。比方说，为什么有时我们会在下午尾盘买到当天的高点？虽然我知道所使用的公式很有效，但偶尔它们还是令我们大失所望。所以必须找到一种方法，把前景黯淡的交易都剔除掉。那周间日操作法怎样呢？我是十分坚定的放空者，一直偏爱周四，但过去却从来讲不出门道。今天，我可以非常自信地说：“在多头市场中，周四是一星期当中盘势最弱的一天。”如果市场已经踏上漫漫熊途，你会发现周四是反趋势日，也就是一周中出现强劲反弹的一天。关于周间日操作法，我想说的远不止这些……但是现在还不急着讲完。

问题是：你真能学着像专业人士那样交易吗？

显然不是每个人都可以。但是大部分人可以吸取消化专业交易人士总结的宝贵经验。我们今天置身其中的世界，为大家呈现出了前所未见的机遇。把握这些机遇，就能成功地把这场速度最快的游戏玩得精彩。总之，希望这本书犹如旅行指南，能够助你顺利踏上征程。

乔治·安杰尔(George Angell)

2001年3月