姚宝荣、魏周主编的《模拟导游教程（修订版）》共分为“初为导游”、“导游程序”、“景点导游”以及“沿途讲解”四个部分，共计30个单元。从宏观层面上看，这四部分内容可归为两个版块，第一、第二部分属于第一版块，讲解导游工作流程与业务技巧方面的知识；第三、第四部分属于第二版块，主要是关于景点及文化方面的知识。与上一版相比，我们增加了中国传统文化知识方面的内容（即第四部分），意在突出文化知识在今天导游活动中的重要性，并引导学习者在这方面做相应的知识储备，将自己培养成业务精、有内涵、适应时代要求的导游员。

第一部分 初为导游

 第一单元 什么是导游员

 第二单元 导游员的职业规范

 第三单元 接团准备

 第四单元 带团

 第五单元 领导艺术

 第六单元 突发问题处理（1）

 第七单元 突发问题处理（2）

第二部分 导游程序

 第一单元 接团

 第三单元 沿途导游

 第三单元 酒店住宿

 第四单元 商谈日程

 第五单元 食在中国

 第六单元 购物

 第七单元 娱乐

 第八单元 送团

 第九单元 处理投诉

第三部分 景点导游

 第一单元 导游讲解艺术

 第二单元 中国的名山大川

 第三单元 中国古代防御工程

 第四单元 中国古建筑

 第五单元 中国古典园林

 第六单元 佛教与佛教寺院

 第七单元 古代陵墓

第四部分 沿途讲解

 第一单元 沿途导游艺术

 第二单元 中国古代著名哲学家

 第三单元 中国的世界遗产保护

 第四单元 汉族的传统节日

 第五单元 少数民族的传统节日

 第六单元 中国茶文化

 第七单元 中国书画

翻译练习参考答案