《浮华世家》被誉为山崎丰子最具魅力的作品，堪称《白色巨塔》的姐妹篇。该作品以上世纪70年代的金融重组为背景，讲述了金融家族中父子之间的纠纷、野心和爱恨情仇，延续了山崎丰子敏锐的洞察力和犀利的笔触，营造了近乎自虐的压抑氛围；以恢宏的叙事气势，全新诠释丑恶的人间万象。作品的影响和艺术成就，在以往的社会小说中是罕见的。

山崎丰子编写的长篇小说《浮华世家》以日本金融改革为背景，赤裸裸地写出银行界人性欲望和金钱权力的纠结。

在巨大的商业利益面前，什么亲情、友情、爱情，所有的一切都成了一种交易。

阪神银行总经理大介包养情妇，过着妻妾同房的荒淫生活。暗地里他通过操纵儿女与达官显贵联姻缔结裙带关系，妄图实现吞并其他银行的野心。长子铁平，四处贷款兴建高炉，却因长相酷似祖父，令大介怀疑他是自己的妻子与父亲乱伦后所生，无法得到大介的全力支持。

大介在机关算尽之后虽然暂时梦想成真，但长子自杀、次子离婚、次女远嫁、情人分手，再次被吞并的命运还在不远的未来等待着他。

代译序

浮华世家·上卷

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

浮华世家·中卷

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

浮华世家·下卷

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 终章

后记

译后记

说到这儿，一子突然意识到丈夫美马没有来为妹妹送行，赶紧道歉道：

“对不起，二子，美马说他有事儿，实在脱不开身。”

看到姐姐满是歉意的样子，二子笑着说：

“没事儿，姐姐，倒是我光顾着自己幸福了，好像有点不太好。”

二子反过来安慰姐姐。二子知道，姐姐的婚姻生活并不幸福，姐姐是万俵家构建裙带关系的牺牲品。

“没事儿，我有孩子，孩子是我的全部。阿宏和阿润还说要来送二姨，我说太晚了，没让他们来。他俩都很可爱。”

一子感叹完之后，又接着问道：

“二子，你们真的就两个人单独举行结婚仪式吗？”

传统的一子还是有些无法相信妹妹的决定。

“嗯，是的。一开始爸爸坚决不同意，他让我等到四月一号新银行开业典礼之后过一段时间，到五月份的时候，他可以带着妈妈和银平哥哥、三子一起到匹兹堡来，到时候叫上爸爸在美国的朋友一起聚聚，办个像样的婚礼。可是我们俩就想单独举行个仪式。这是四四彦最盼望的，而且他爸爸也同意了。”

二子将哥哥去世的消息告诉了四四彦。四四彦来信说：没有比在国外接到自己最尊敬、最信赖的人去世的消息更让人痛心的事了，我独自坐在教堂里，为专务哀悼、祈福。四四彦的信不长，但饱含着对铁平的哀思。正因为铁平去世，四四彦提出，两个人单独举行一个简单的结婚仪式就行了，而这同样也是四四彦的父亲、一之濑厂长的心愿。一之濑厂长在铁平灵前发誓说，一定要让阪神特殊钢公司的烟囱永远冒烟。

“生活方面没问题吧？你们新婚小家庭的生活必需品等等怎么办？从芝加哥坐飞机到匹兹堡要两个小时吧？”

四四彦在匹兹堡的美国轴承技术开发研究所工作。考虑到四四彦的经济情况，二子家人从日本用船邮过去了一些东西，但作为姐姐，一子还是担心妹妹在国外的新婚生活。

“姐姐，我们会住在一间两居室的公寓里，不需要什么结婚的用品，要家具的话，到匹兹堡的百货店去买就行了，日常生活用品到超市都有卖的。”

二子轻松地答道。妹妹三子说：

“我好羡慕你啊。结婚还是要自己选择对象。我得赶紧让相子女士不要为我找婆家了，太危险了，差点来不及了。”

三子一本正经的话让大家失声笑了起来，但笑声中有着不可回避的沉重。

银平一直没有理会姐妹们，而是独自在一旁抽着烟，眺望着墨蓝色灯光忽明忽灭的跑道。这时，银平忽然转过身，看着二子说：

“匹兹堡不像你原先熟悉的波士顿那样热闹。那儿聚集着很多大型钢铁厂，属于钢铁城市。一之濑四四彦在世界著名的美国轴承技术开发研究所工作，致力于研究开发新钢铁，每天工作完之后，回到郊外的家中，妻子为他操持着一个健康、安心、舒适的小家庭，这个小家庭会渐渐融入到美国社会中。这也是一种生活方式啊。祝福你们。”

银平轻轻拍了拍二子的肩膀。

“银平哥哥，你以后准备怎么办？”

一个月前，银平正式和万树子离婚。

“我嘛，我的事，等铁平哥哥一周年忌过后再说吧。”

银平含糊地答道。银平一直以旁观者的身份看着哥哥铁平走上了自杀这条路，而姐妹们并不知道其中的内情。铁平之死成为银平心头抹不去的痛。银平想等心头的伤痛痊愈之后，再考虑自己的问题。

“Attention Please！”

候机室广播里开始提醒旅客登机了。

“泛美航空第一八五号班机，二十一时二十分从羽田机场起飞，经旧金山和芝加哥到达纽约。请各位乘客抓紧时间登机。”

候机室里的乘客纷纷和送行的人们告别，走进了玻璃围着的乘客专用候机室。

“我走了。告诉爸爸妈妈，到了那边，我会第一时间给他们写信的，让他们不要担心。”

二子坚决不同意爸爸妈妈来羽田机场送自己。一子眼看着又热泪盈眶了。三子伸出手去握着二子的手说：

“姐姐，祝你幸福！今年夏天说不定我会去你那儿玩。”

银平也说：

“注意身体。我到连廊那边看着你。”

说着，银平往连廊走去。连廊处，人们挥手和亲友告别，投光灯的光环照亮着泛美航空公司的机身。从前数第十个窗口处好像是二子的座位。

不一会儿飞机开始轰鸣。银平、一子和三子从连廊处探出身体，使劲挥着手。第十个窗口处，白色的兰花在挥舞。无论是离开的人还是送行的人，都留下了眼泪。铁平之死，促使弟弟妹妹们开始踏上新的人生旅程。

P760－761

山崎丰子和她的作品

山崎丰子原名杉本丰子，日本当代著名女性作家，1924年11月3日生于大阪，殁于2013年9月29日，享年88岁。山崎丰子是一位注重写实的批判现实主义作家，创作的题材、主题永远来自真实的事件或社会现实问题。日本称之为“社会派”，也有论者称她为“日本的巴尔扎克”。山崎丰子也是一位颇具传奇色彩的作家。1944年，山崎丰子毕业于旧制京都女子专门学校国文学科（现京都女子大学）。毕业后就职于每日新闻社的大阪本社调查部，1945年调至报社学艺部，在时任学艺部副部长的井上靖麾下任职，作为新闻记者受到了采访、调查与写作训练。报社任职期间，她开始边工作边写小说。1957年发表处女作《暖帘》，主人公是父子两代商人。翌年刊出《花暖帘》，描写一个女老板经营曲艺场的故事，获1958年度第39届直木文学奖。同期重要作品尚有《少爷》（1959）、《女人的勋章》（1960）、《女系家族》（1962－1963）、《花纹》（1962－1964）等。初期作品，多描写大阪船场附近的风土人情。1963年，她开始在《星期天每日》连载长篇小说《白色巨塔》，引起文坛轰动。山崎小说的首要特征在于典型意义下特定人物的塑造以及特定场景、特定行业中极端的现实性或真实性描写。中国文学界对山崎丰子并不陌生。“文革”结束后不久，国内就上映了其同名小说改编的电影译制片《浮华世家》。

此次一并翻译、出版的山崎名作除《白色巨塔》外，还有《浮华世家》和销量超过650万册的《不毛之地》。

长篇小说《白色巨塔》因探讨医患关系的尖锐内容而引起高度关注。为了创作这样一部典型化力作，山崎丰子身体力行，到大阪大学医学部做了长期深入、细致、艰苦的考察调研。作品中的人物给读者以强烈的感染力和冲击力，这与作者的创作理念、写作态度乃至前期做功有着密切的关联。主人公财前五郎是国立浪速大学附属医院第一外科的副教授，他在食道、胃部的吻合手术方面技高一筹，在手术刀的运用上甚至超越了首席主任医师东教授，还备受注目地频频露脸于医学刊物。财前五郎为此成为东教授之后继任教授的最佳人选。然而东教授讨厌财前那种锋芒毕露的性格，打算阻止其升任教授。财前五郎和他的岳父财前又一自然不想放过难得的升职机会。财前五郎早年失怙，有过贫穷生活的痛切经历，靠人资助上了大学医学部，成为妇产科开业医生财前又一的养子女婿后，才有了日后的地位。财前又一为了帮助女婿，不惜动用自己的各类关系网——医师会长岩田、岩田大学同窗鹈饲医学部长等等，总之做足了台下功夫。东教授那边也有种种水下运作——试图将自己的东都大学校友、时任金泽大学教授的菊川调至浪速大学。结果，鹈饲与财前的政治结盟手腕略高一筹，财前以微弱票差成功当选。故事到此并未完结。相对于追逐声名、自信满满的财前，同期学友内科副教授里见修二是个学究型人物，他欣赏财前的实力，同时对财前的做法持批判态度。财前在出游前接手了里见科室转来的一个患者佐佐木庸平，为之做了贲门癌手术，不料日后酿成了重大医疗事故。里见曾一再提醒提出忠告，过度自信的财前却置若罔闻。财前忽略了手术之后的肺部转移，事故发生后受到了责任追究——医生的处置不当或不力造成了患者的死亡。愤怒的家属将不负责任的财前告上法庭，通过民事诉讼追究其法律责任。财前竭力否认误诊且向证人施压，企图封杀不利于己的证词——证人里见却不昧良心做了符合事实的陈述。最后，初审胜诉的财前还是被迫离开了大学。

在《白色巨塔》第五卷卷末，尾崎秀树为山崎丰子写了简短的“解说”词。解说词提到，山崎丰子昭和三十三年因《花暖帘》荣获第39届直木文学大奖时曾有如下一段感怀：

我无法也无意创作那种枝繁叶茂的盆栽小说。我喜欢造林，在秃山上一棵一棵地植树，是谓“植林小说”或“造林小说”。我的创作素材永远是大阪的天空、河流和大阪的人。对我而言，在生我养我的风土中观察、凝视人类，乃是最为切实的把握方法。

这段陈述显然发自肺腑，将山崎自身的资质禀赋、文学理念和创作方法揭示得淋漓尽致。从处女作《暖帘》到获奖作《花暖帘》，从《少爷》《女系家族》到《白色巨塔》《白色巨塔续篇》，山崎有她一以贯之的创作方向或风格，其社会性视野逐渐转化为明确的创作意识且大大扩展了素材的领域。尾崎秀树认为，通过《伪装集团》《浮华世家》和《不毛之地》等长篇巨制的创作和发表，山崎丰子最终确立了女性作家中甚为罕见的“社会派”小说家地位。尾崎秀树也强调了著名作家井上靖对山崎丰子无可忽视的启蒙式影响。他认为，《白色巨塔》在山崎丰子的文学世界中乃一分水岭，至此她跨入了一个新的纪元。《白色巨塔》以大学医院为舞台，触及的原本应为白衣天使的世界。医生本是神圣职业，面对的是人类生命。然而现实中或在山崎丰子笔下，却显现为一个世俗的、被凡世欲望玷污的肮脏的世界。

……

《不毛之地》创作于1973年6月至1978年8月，历时五年，连载于《每日周刊》，当时是山崎丰子最长也最难写的一部作品。写了两个“不毛之地”——一个是白色不毛之地西伯利亚，另一处是关乎石油开发的红色不毛之地中东。为创作这部小说，山崎丰子同样做了非常细致的前期调研，去了西伯利亚，也去了伊朗的石油地带。在这部长篇巨制的卷尾“解说”词中，权田万治认为《不毛之地》在山崎丰子富于社会性的诸多长篇中是最优秀的一部。作为创作的基础，这部作品的调查取材是非常彻底的，山崎丰子最大限度地活用了自己别具一格的小说创作手法，创造了一个充满现实感的世界。  《不毛之地》一方面塑造了一个有血有肉的典型人物壹岐正，刻画了人物紧密关联于二十世纪特定历史的生命历程，同时也向读者揭示了一个残酷的现实，支撑战后日本繁荣的国际商战同样是一个污秽不堪的世界——“不毛之地”。小说中描写的综合商社雇员的生活状态，毋宁说承载了经济大国日本的成长历程，作品从各个角度描写了特定的人物类型。主人公壹岐正是旧军人和战俘，始终背负着“死”的阴影，尽管他在有关飞机的商战中获得了胜利，尽管他曾升任美国近畿商事分社长，尽管他也当上了总社的专务和副社长，但他的内心深处永远无法拒绝一个伴随着死亡的时代阴影——不毛、荒凉的西伯利亚俘虏收容所。

1999年，《不落的太阳》再度创下近650万册的惊人销量！该作揭露了航空业界鲜为人知的隐秘。令人肃然起敬的是近年已届耄耋之年的“才女作家”笔耕不辍，创作中的批判锋芒不减当年，一直到垂暮之年，山崎丰子都在思考备受关注的各类社会问题。2009年暌违已久推出的新作《命运之人》，以冲绳归还和日美密约为背景，描写或展现了媒体人的真相追求以及对于社会正义的坚持，晚年力作同样引发社会各界的热烈讨论，作品热卖突破百万，持续高居日本最权威杂志《达文西》与日贩畅销排行榜前十名，并荣获前述第63届“每日出版文化奖”特别大奖。通过这部作品，山崎丰子再次展现了超人的观察力和预知力。前日本官员2009年底法庭作证，承认确实存在所谓“冲绳密约”。

山崎丰子去世后，留下的长篇遗作是《约束之海》。此作的时代背景是冷战结束的1989年，主人公是一对父子——父亲是参加过珍珠港海战的旧海军士官，儿子则是海上自卫队队员二等海尉花卷朔太郎。遗作追问的仍是“战争与和平”的主题。这部未完遗作已正式出版，大为畅销。日本有评论称：遗作体现了“小说鬼才”山崎丰子“壮绝的作家魂”。

魏大海

2014年春于枚方穗谷学研都市关西外国语大学

《浮华世家》这部小说历时两年零七个月，连载于《周刊新潮》杂志。创作这部小说对我来说非常不容易。到被称为“金融界圣地”的银行取材，比我想象的还要困难。在取材的过程中，我深切地感受到，金融界的封闭性比医学界更加严格。取材和学习金融基础知识花去了我半年多时间。我曾经一度怀疑，在正式动笔之前花费这么多时间是否合适？但正是有了这一段时间的取材经历，我才得以窥视银行与政界、官界之间千丝万缕的联系，以及其中的人间百态。

需要申明的是，这部小说中的银行、官员、政治家们都不存在特定的原型。即便小说和现实有相似之处，也纯属偶然。小说完全是虚构的。

连载结束之后，我又进行了进一步的取材和修改，最终分成了上中下三册出版。在此，我向各位的辛苦付出，向我的秘书野上孝子对我的帮助，表示衷心的感谢。

山崎丰子1973年2月

大一的时候听同学的推荐看了这部山崎丰子的作品，虽然年代已经相距数十年，但是那种震撼却跨越了时间与国界，展现给我的是赤裸裸的梦想与利益的激烈交锋。

书一开篇，新年宴会铁平和父亲大介似平淡又似恭敬的对话中，奠定了全书的基调，两代人，两种心态，为了倮护自己想维护的，在风雨欲来的金融改革风暴中针锋相对。那利，斗争，夹杂了太多的亲情、爱情与友情，金钱、欲望与梦想，在滚滚红尘中，每个人在不舍与不弃中挣扎，碰壁，坚持，守候，放弃……

——douban网友：卡榧（握不住的指间沙）

人无法选择的是自己所出生的家庭。铁平对大介说：“我多希望自己生在普通人的家中。”大介说，这也是我的真心话。二人落泪，悲伤得溢于言表。很多事情我无法决定，也看不清它会如何发展。

——douban网友：王小刀（Just have a little patience）

因为看木村拓哉的电视剧《浮华世家》，而找了这本原著来再读。听说连续剧是着重写木村饰演的儿子铁平，而小说更着重写父亲，因而还在看连续剧的同时就下单买了小说原著。

女作家的文笔和手法丝毫不见女人的阴柔，有的都是对社会的强烈抨击，但是她从不正面说出来，而是通过人物的对话细节明白无误地告诉了读者。

喜欢，一定要读！

——douban网友：clairetsien（向上人生路）