《毛毛雨》由凯瑟琳·凡·克里夫所著，2012北加利福尼亚州最佳童书奖！

2012-2013年度马克·吐温奖提名力作！

欢迎光临魔法农场，这里虫子会说话，这里的蔬菜有巧克力的味道！

而且每周一的下午一点，我们的农场会准时下雨哦！

《毛毛雨》由凯瑟琳·凡·克里夫所著，《毛毛雨》是一个关于魔法和冒险的故事。这也是一个关于爱和拯救的故事。

在少女波利的农场里，蜘蛛会说话，蜻蜓会写字、樱花树会流眼泪、植物散发着巧克力的味道。更神奇的是泥土里会钻出来各种宝石，每周一下午会准时下雨。

突然有一个星期一，农场没有下雨。

于是，波利和魔法蜻蜓斯巴克一起，开始了一场魔法农场大冒险……

第一部分

8月18日 迷雾又来了

8月19日 巧克力大黄丰收了

8月22日 角楼

8月24日 自然通灵人

8月25日 小蜻蜒斯巴克

8月27日 噩梦般的头条新闻

8月31日 告诉我，哈利……

9月1日 相信植物

第二部分

9月2日 科学调查

9月6日 水循环

9月8日 真的

9月10日 鼻涕虫沙

9月12日 钱

9月13日 吉拉德

9月14日 自然通灵人

9月17日 新鲜的空气

9月19日 班级旅行

9月20日 奶奶

9月22日 变异

9月23日 求助

9月26日 送给勒斯特的一个吻

9月27日 我的云，飘走了

9月28日 雨

后记

天空下起了毛毛雨

快乐的万圣节派对

8月18日 星期一

迷雾又来了

迷雾又来了。

刚走出城堡，我就看到了它——一小团绿色薄雾，逡巡在那哭泣的樱花树所掩映的湖面上，蜻蜓在其间穿梭，仿佛要用一种看不见，却又闪闪发光的丝线将薄雾织在一起。

那一瞬间，我的心脏几乎停止了跳动，如果你想知道原因，现在我就讲给你听。

大约四年前，我也看到了同样的薄雾飘荡在这湖面之上。那时，奶奶刚刚离世，农场乱作一团。

我不知道今天会发生什么事情，至少现在看来还没有什么异样。除了那一小团薄雾，湖面光滑如镜，湛蓝如空。我放眼望去，目光快速地扫过农场，看向白房子、城堡，看向大黄树园和有巧克力大黄生长的地方。一切的一切看上去都很平静、正常。

 我靠近迷雾，更仔细地观察它。从我所在的这个位置望去，湖面一角被一株真正哭泣的樱花树掩映着，而那团薄薄的雾，就嵌在那株樱花树下。我敢肯定，它不是我们平常所见的那种普通的雾。那是小小的一团雾，小到只要我足够小心，就可以将它抱在怀里。奶奶曾经教过我，蜻蜓在湖水中出生，并且在水中完成它们的若虫阶段。因此，即使它们长大之后，满世界飞舞，最终还是会回到这座湖里，因为这里是它们的家。奶奶讲过，蜻蜓几乎是由水构成的。“波利，记住，大自然做任何事情都是有原因的。蜻蜓在水中度过它们的童年，所以，它们对这座湖了如指掌。”奶奶对我说，“无论遇到什么问题，你都可以向它们请教。它们喜欢孩子。”然后，她不由叹了口气，“基本上，它们认为大多数的成年人都是白痴。”

奶奶是第一个把农场的一切神奇魔法展示给我的人——那株真正哭泣的樱花树，学知园中丛生的红宝石花，还有这座人总也沉不下去的湖——所以我深深相信，奶奶说的那些关于蜻蜓的话。而且，那时我只有七岁，还处于一个对别人，尤其是对大人的话深信不疑的年纪。

之后不久，奶奶就去世了，我也一直没来得及告诉她，其实蜻蜓不喜欢我，而我也不喜欢它们。毕竟，蜻蜒是一种虫子。虽然我生活在虫子满天飞的农场，但就是不喜欢虫子，这几乎成了我的一条原则，所以我也无法爱上蜻蜓，因为它们是虫子。

我已经十一岁了。我知道当时应该预想到总有一天奶奶会离开我们的——她已经年迈，又患有癌症，而且，正如夏洛在《夏洛的网》中说的，每个人都会死去。但当时我不明白。每逢周一，奶奶总是和我在学知园中玩捉迷藏的游戏，还给我讲很多很多关于大黄的知识，所以，我想，她的病和我得过的病没什么两样——只要好好地睡上一觉，喝些橙汁，就一定会好起来的。

然而，九月二十日，周一，一个下着雨的午后，我看到她平躺在PEACE迷宫中的两个字母P和E之间。她脚上那双可笑的拖鞋的鞋尖直直地指向灰暗的天空，雨水滑过她的面颊。我环顾四周，看到周围所有的大黄都已将宽大的绿叶举过头顶，朝向了奶奶的身体。湖水也开始咆哮，仿佛暴风雨来临一般的汹涌。事实上，没有狂风，也没有暴雨，一切都很安静，只有毛毛雨稀稀疏疏地下着。我转过身来，面向奶奶，心中默默地祈祷：

醒来吧，请醒过来。

随后，我看到奶奶身体周围的地面上，冒出了许许多多亮晶晶的小钻石。直到那时，我才知道，奶奶对农场的爱有多么的深沉。她爱着农场，融入农场，仿佛农场就是她的肺，她的大脑，她的心。我知道，农场生出这些小小的钻石，是在表达对奶奶的敬意。我知道，我应该为环绕在奶奶身边的魔法心生敬畏。但是，奶奶去世了，这个事实占据了我所有的思绪。

我的奶奶去世了。

我等着她睁开双眼，对我说“不要踩到鼻涕虫”或者“大黄几乎像卷心菜一样漂亮”之类的话。但是她始终双目紧闭。我深切地预感到一切都将有所改变。我盼望着发生点很大的、很可怕的事情——我希望发生一个大地震，倾覆所有的建筑、城堡、卡车和飞伞，颠覆这一切的一切。我想跳进咆哮的湖水，沉入湖底。

但大地静寂无声。植物们都弯下了腰，拍打着叶片，向奶奶道别。苍蝇、大黄蜂、蜘蛛和蜻蜓们不畏雨水，在她身边舞动着翅膀。我待在那里，握着她的手，钻石仍在闪烁。奶奶的手上戴着她的祖母绿戒指，而我也戴着我的戒指。我和奶奶很像，我们都喜爱农场，我们都喜欢户外，我们右手的食指都是弯的，我们都深深地迷恋着农场上巧克力味道的大黄。

我全身心地爱着我的奶奶。

她去世后的一个星期，我做了各种怪异、疯狂的事情：我猛晃了一株大黄，它又回敬了我一击；我将学知园中的一些红宝石花连根拔了出来；我狠劲地把煤渣砖甩向城堡的墙壁上。妈妈努力地帮助我克服悲伤——我们坐在哭泣的樱花树旁，她用她强有力的臂膀把我拥入怀里。我猜想，她肯定认为抱住我，不让我紧张的神经崩溃，我就可以从失去奶奶的痛苦中恢复过来。然而，我转身逃离了她的怀抱，逃离了樱花树的眼泪，跳入了湖中，盼望着湖水能够把我淹没，能够杀死我。但是我是知道的，这一片湖水从未终结过任何生命。

最后，我不得不从水下探出头来，回到岸上，并没有注意到我的那枚祖母绿戒指——奶奶送给我的礼物——不知不觉间从我的手指滑落，甚至在之后的数小时内，我也一直没有注意到。妈妈正在岸边等我，手里拿着一块大浴巾，一脸忧愁。我想让她感觉好些，但我做不到。当时我的内心翻江倒海。

那天晚上，我去了我的小角楼，向窗外远眺。奶奶离开我们已经六天了，湖面仍然波涛汹涌，植物仍然降着半旗。当时我想，没有了奶奶，所有的一切，植物、树木、我的家、还有我，这一切或许都会死去吧。

但是第二天，我醒来发现，在整个湖面之上弥漫着一层绿色的薄雾，像是有数以万计的蜻蜒正在织着一匹隐形的布。碧翠丝，我们家的大厨——基本上可称为我们的第二位妈妈——给我端来了早餐，并对我说，在她看来，这薄雾有如农场的盔甲，蜻蜒正用缕缕晶莹的丝线将薄雾缝制在一起，让它更加坚固。也就是说，蜻蜒在为我们建造一个壁垒，那样一来，我们的农场就会平安无事了。

果然。当天晚上，雷厉风行的伊迪丝姑妈敲开了我们的家门。

伊迪丝姑妈风尘仆仆地走了进来，以命令的口吻对我说：“波利，想一想伟大的作家维拉·凯瑟。她说过：‘我不会因寒冷而死，我只为活过而死去。”’她弯下腰，快速地抱了抱我，然后挺直身子，继续说：“相信我。一切都会好起来的。我把大衣放在哪儿？”

第二天清晨，雾散去了。植物挺起了枝叶，湖面也恢复了平静。中午时分，云聚集到一起，天暗了下来。与我生命中的其他周一相同，一点钟准时下起雨来。

伊迪丝姑妈放弃了纽约的华丽生活，回到农场住了下来。她是那种将太阳高挂空中的同时把高山推出地面的人。她回到农场，拯救了农场——不仅如此，她还拯救了我。

所以，真的被我言中了：很多事情都将改变——现在看起来，整个世界都爱吃巧克力味道的大黄，我们的农场已经成了全国第六大旅游景点——当然，也还有事情依然是老样子。依然没有东西在湖水中死去，那株真正哭泣的樱花树也依然在呜咽，而我的姐姐帕翠莎，依然不愿放弃任何可以对我刻薄的机会，嘲笑我，讽刺我。雾散了之后，一切如故。没有变好，也没有变坏，只是在奶奶离世之后，一切又平静如初了。

直到今天。

P3-7

亲爱的小读者：

感谢你们选择了我的《毛毛雨》。这本书凝结了我多年的心血，因此我也常常想着：什么样的小朋友会从书店的架子上抽出这一本书，阅读波利和她心爱的魔法农场的故事呢？这本书能够漂洋过海，最终传递到你们的手中，我实在是太幸运了。

确实，《毛毛雨》是一个关于魔法农场的故事，但是我更想让你们知道这个魔法农场并不是虚构的，它是有原型的，而它的原型就是在美国新泽西州查茨沃斯镇里的小农场。1907年，我的爷爷从意大利移民到了美国，在新泽西买了一个农场，来种植蓝莓和蔓越莓。之后过了60年，农场传到了我这一代。在我小的时候，每年夏天都会在农场里耕作——在小树丛里摘蓝莓，还要俯身观察地上的蔓越莓的长势。当时，我觉得我们家的农场是最纯净的魔法世界：湛蓝的天空、一望无际的田野，辛苦劳作的人们——卡车司机、卸货的男孩子们、摘蓝莓的人们、还有管理者们——在农场里和他们说话我非常的开心，农场就是我的天堂。

但是，之后发生的事却变成了我一生的伤痛。1964年，我的爷爷去世，并将农场留给了他的三个孩子——我的爸爸、叔叔和姑妈。之后，在2003年，我的家族遭遇了一场大的纷争。爸爸和叔叔、姑妈大吵了一架：叔叔和姑妈想要卖掉农场，但爸爸坚持不卖。那个时候，农场已经成长为美国第三大蓝莓基地，生意非常红火。我们把蓝莓卖给一家叫Ocean Spray的食品公司(可能，你们也听说过这个牌子？这家公司是我的爷爷和其他很多种植蓝莓的美国人一起共同创办的)。总之，一切都很顺利。只是，我的叔叔和姑妈不想再当农民罢了。为此，他们投票决议，结果当然是爸爸输了。之后，我们的农场被卖给了当地政府。自此，农场彻底脱离了我们家族。

这一切，让我非常的伤心。尤其现在，我有了两个孩子，我们都希望回到农场，继承家族传统，让孩子们在那里度过愉快的童年——就像我小时候一样。但是，已经不可能了。我愤怒——伤心——迷惘——这和《毛毛雨》里，波利得知伊迪丝姑妈要卖掉农场时的复杂心情是一样的。所以，我为小说安排了一个大团圆的结局，来弥补我在现实生活中受到的伤害。但是，我不会给你们剧透，你们还是要自己看一看书，看一看都发生了什么……如果你们有什么疑问或者疑惑，请一定要给我写信，我的邮箱地址是：Kathleen@KathleenVanCleve．com。我会一一回答你们的问题。

现在，我得回去接着工作了。最近我正在写一个新的故事，叫《小镇上帝》：一个痴迷篮球的小男孩，为了他热爱的篮球和一位很有权势的女士签约，但这位女士却不幸去世，而小男孩和他的小区则陷入了各种麻烦中……究竟他们能不能逃出一系列的麻烦事呢？这本书出版之后，你们可以在书中找到答案哦。

在这之前，你们可以在《毛毛雨》中跟着波利踏上她的冒险旅程。那么，祝你们旅途愉快！

爱你们的。

凯瑟琳·凡·克里夫

美国，宾夕法尼亚州，费城

2012年8月

哈利在长大。

他那条纤弱的根已经长粗了，一个花冠正在形成。我觉得，我真的，真的觉得，一片叶子已经开始抽出来了。

我疯狂得手舞足蹈。我肯定，巴斯夫德看到之后，一定觉得我已经深深地被农场上的一切浸染了。他是正确的。

自从一个月前开始下雨——毛毛雨——之后，很多作物都恢复了生机。大概两个星期，我每天都造雨。好吧，“雨”是一个太大的词。但每天一点钟，的确会下起毛毛雨，直到农场一切重新步入正轨。事实上，我完全打乱了下雨的时间，以至于新闻记者们都一片狂乱；夜间溜出城堡变得越来越难，因为有许许多多的记者正躲藏在农场的各个角落里。他们所有人都想尽一切办法探明这一切。但是他们没有。在这个过程中，我了解到了一些其他的事情。没有一个人，绝对没有一个人，会料想到一个十一岁女孩有能力做这种事情。记者尤其不会。我想就算我告诉他们真相，他们每个人也都只会拍拍我的头，让我去找爸爸。

最近的两个星期，我每周造一次雨，恢复了一周下一天雨的频率。因为上学，我只能在周六晚上和周日造雨。当然，媒体永远都猜不出其中的缘由。人们就此提出了五花八门的猜测，其中一些理论简直可笑至极，大多数理论都彻彻底底的平庸。荣夫人写道，她认为我们的农场经历了某种由一种恶魔到另一个恶魔的强烈的力量转移。这无所谓。特别是现在，我已经确信并没有什么恶魔，甚至在黑房子里也没有什么恶魔。

普通大黄作物仍不容乐观，但果汁和蔬菜汁公司愿意继续我们的业务。我和帕翠莎告诉爸爸应该对他们说不行，并应把所有的普通大黄都换成巧克力大黄。

但事实上，为了弗莱迪，爸爸最近全神贯注地研究药用大黄项目，根本不会考虑其他的事情。诺贝尔医生和杰克逊医生已成了我们的朋友。他们一直在我们的农场，和爸爸在他的小屋子里一起工作，还会过来和我们一起吃晚饭。在他们开始给弗莱迪注射一种爸爸研制的药物后，弗莱迪从昏迷中苏醒了过来。那时房间里只有巴斯夫德一个人。护士们说他大声地尖叫起来，都把一个已昏迷了二十年的患者给唤醒了(我非常确定她们是在开玩笑)。虽然弗菜迪还很虚弱，但明显好了很多。他对我说，在他昏迷的时候，他做了一个梦。他梦见他沿着一间长长的门廊向着前方一扇门下透出来的光走去。他做了奥菲利亚说过的事情——他顺着光线向前，推开了那扇门。

“还有，那里有大概五千台电视正在转播各种世界性的体育赛事。而且，还有我能吃的所有鸡翅。那简直是天堂。”

我看了下手表。现在是下午4点，我们班的同学很快就要来农场帮我们准备移栽派对了。这是我的主意，因为(a)上一次旅行是场小小的灾难；(b)我们需要帮助。妈妈一直在医院和农场之间奔波，所以我和帕翠莎必须打理所有的事务。我们不准备举行以往那种大型的社交聚会。不会有新闻摄像机。不会有一台。只会有几家主要报纸和网站的记者，但显然，荣夫人不在邀请之列。她的先生也不在。

我们决定按奶奶最初的想法办这次的派对——一个既可以娱乐，又可以做事情，还可以尽情邀请朋友们参加的万圣节派对。奥菲利亚正在筹划一个能与古老大黄的魂灵们交谈的降神会。妈妈让我们向吉拉德发出邀请，但幸运的是，他已经搬到马里兰去烦其他人了。

今天，阳光明媚。我眯着眼，看同学们陆陆续续从黄色校车里走了出来。

“我想和大黄树摔跤。”乔·约瑟夫大喊道。

“你输定了。”查理·拉法耶特对他说。

詹妮弗·荣下车时把她的粉红色手机举在耳边。现在我们在冷战中(这是一种形容两个人不喜欢彼此，但也不伤害彼此的说法)。在下雨后我返校的第一天，詹妮弗就悄悄地走到我身边，冷嘲热讽起来。

“终于开运了？”她说。

“不，”我微笑着回答，“事实是巫医来了，跳起了他们的求雨舞。下次你一定要来。你也可以烧一烧祭品，对着月亮吼叫。”

“你真无趣，波利。我会把下雨的原因查个水落石出的。”

我得意地笑了起来：“你不用四处寻找。下雨的原因嘛，某种程度上与这个学期我们一直在学习的内容有关。”

她狠狠地瞪了我一眼，跺着脚走了。实际上在这个学期后来的学习生活中，我逐渐和其他同学成了朋友。结果证明，玛格丽特·赫斯、比利·米尔斯、威尔·斯卡利、克里斯托弗·泰勒和查理·拉法耶特都酷极了。活泼的多恩还是有些烦人，但这没有关系。我还是会对她友好一些的。

帕翠莎从棚子里走了出来，开始发号施令。她天生就是这块料。

“好的，男生们准备蜡烛。如果今天晚上发生火灾，我一定会找出罪魁祸首。”她指了指她身后的两个大盒子。

“女生帮忙整理所有的铲子和灯架。待会儿我们把大桶搬出来，把大黄树移栽到地里，到时候会用到这些工具的。”

“你，那边拿着粉红色手机的那位，接着。”帕翠莎举起一把棕色的扫帚。

詹妮弗放下手机，“那是做什么用的？”

“你要把鼻涕虫打扫干净。’：帕翠莎的脸上挂着一个大大的微笑。我回过头向她看去。她朝我眨了眨眼。

巴斯夫德推来了一台手推车。他的话开始多起来了，尤其是在弗莱迪从昏迷中苏醒过来之后。

“我刚去看了哈利。”他对我说。

“我也去了。”我说，“他看上去很好，对不对？”

其实，我每天早上都会到那里去，像以前那样，把一切事情都讲给他听。今天，我向他解释为什么我的朋友玛格丽特和查理会过来，还有就是大黄树为什么比以往任何时候都健壮。我还告诉他还有一个星期，弗莱迪就可以回家了。

我非常确定哈利那片还未完全长成的叶子几乎笑了起来。

妈妈、碧翠丝和奇科还是老样子。他们喜欢表现得像什么事情都没有发生过一样——农场没有岌岌可危过，弗莱迪的生命也没有危在旦夕过。恰恰相反，他们充分地利用每一天中的每一秒，为培育出健康的、美味的、保护臭氧的大黄而尽心尽力地工作、做饭和收割着。

那本秘密之书我大约读了一百遍，其间还读了《铁路少年》，还读了《论自助》，这是我第三遍读《论自助》了。我为长大后自己也能在上面写些什么而兴奋不已。一方面，我很高兴很多问题已经迎刃而解，另一方面，我还是感觉到这些答案其实远大于所有这一切——这本书——这座农场——万物。这是一种自然、上帝和科学，当然，还有魔法的结合，也许这就是等我长大之后将要写下的。

我希望能把这些说给伊迪丝姑妈听。但她已经走了。想到她其实知道我能把这些事情弄清楚，感觉很奇怪。我无时无刻不在思念着她。我列出了一个很长很长的单子，上面写满了下次见面的时候，我想跟伊迪丝姑妈说的所有的事情。我想让她以我为荣——比为任何人感受到的荣耀，更为骄傲。现在我没法告诉她我在做些什么，我在学些什么，我的生活怎么样，我又如何一点一点地长大。有时，在深深的深夜里，我会变得伤感，觉得再也见不到她了——正如巴斯夫德说的，有些事情是无法补救的。

但我不能接受。这没有道理。所以，每一天，我都在等着她联系我。我知道她会的。我只需等待。

当然，她是对的。她教会了我，靠自己的力量完成某件事情，感觉有多棒。

当你靠自己的力量完成一件事情的时候，你会觉得这件事情带给你的安宁和满足，远比金钱或爱情给予你的更强烈、更充实。不论男女，都是如此。那时，你可以大声告诉周围的人“我成功了”——你会明白任何人都不能从你这里将它拿走。你不必为此加以炫耀，也不必为此受到称赞，因为它便是你，是你真正的自己，是你要成为的人。

这就是下雨的第一天，我当时的感觉。我仿佛觉得体内的所有裂口和洞穴都被缝到了一起，就犹如当我为伊迪丝姑妈心烦意乱或为弗莱迪而哭泣泪流的时候，一只看不见的手终日在那里忙碌编织一样。但当我站在那里，站在筒仓里，把所有的云聚积到一起的时候，这一切都变得有意义了。即使不断发生新的状况，我也始终对自己重复着一句话。即使现在，几乎每晚入睡前，我还是会不断地告诫自己。它们是我听过的最鼓舞人心的话语。

我是波利·皮博迪。我能让天空下起毛毛雨。