伊索编著的《伊索寓言（典藏纪念版）》是世界上最早的寓言故事集。它由古希腊寓言家伊索创作，并由后人不断修订、添加，最终成为人类历史上最伟大的文学经典之一。传说曾担任雅典总督的德米特里奥斯（公元前345年～公元前283年）编订了希腊第一部《伊索寓言》，但这个版本的《伊索寓言》早已失传。在公元1～2世纪，《伊索寓言》又被翻译成拉丁文，并被改编成各种希腊韵文诗歌。现存的《伊索寓言》，是古希腊、古罗马时代流传下来的故事，经后人汇集统归在伊索名下，经过数百年修改、添加后编订而成的。

伊索编著的《伊索寓言》中的绝大多数寓言，都是以动物作为主人公的讽刺故事。这些故事短小精悍，揭示了人类心中最迫切需要的处世道理——怎样辨别是非好坏，什么是智慧，什么是愚蠢，人类有着怎样的勇气与智慧，又有着怎样的贪婪自私甚至残忍。

您现在看到的这本《伊索寓言》是根据中外多个版本的原文，经过精心编排，删减重复、相似故事之后的版本。书中收录了94幅自15世纪以来欧美最著名的插图。这些插图作品全部都是首次在中国与读者见面。

编者序 永不过时的处世智慧

野兽篇

 1.贪吃的狐狸

 2.狐狸和猴子

 3.狐狸和葡萄

 4.狐狸和牧羊犬

 5.狐狸和荆棘

 6.狐狸和刺猬

 7.熊和狐狸

 8.狐狸和鹳

 9.野猪和狐狸

 10.断了尾巴的狐狸

 11.狐狸和面具

 12.狮子和狐狸打猎

 13.狮子、狗熊和狐狸

 14.狮子和其他野兽打猎

 15.狐狸和山羊

 16.狐狸和豹子

 17.狐狸和樵夫

 18.狮子和三只公牛

 19.狐狸和装病的狮子

 20.狐狸和狮子

 21.狮子和公牛

 22.狮子和报恩的老鼠

 23.狮子和一只小老鼠

 24.一只老狮子

 25.狮子和他的谋士们

 26.狮子、驴子和狐狸打猎

 27.狮子和驴子打猎

 28.狮子和海豚

 29.母狮

 30.狮子和野猪

 31.狮子恋爱

 32.狮子、狼和狐狸

 33.狼和牧羊人们

 34.狼和牧羊人

 35.狼和狮子

 36.狼和山羊

 37.狼和羊

 38.狼和绵羊

 39.狼和马

 40.狼和小羊羔

 41.狼和鹤

 42.猴子和骆驼

 43.披着羊皮的狼

 44.猴子和海豚

 45.猴子和渔夫

 46.生病的鹿

 47.小鹿和他的妈妈

 48.池边的鹿

 49.野鹿和葡萄藤

 50.驴子和狼

 51.牛栏里的鹿

 52.独眼的母鹿

 53.毛驴、狐狸和狮子

 54.披着狮皮的毛驴

 55.驴、公鸡和狮子

 56.马和鹿

 57.屋顶上的小山羊

 58.小羊和狼

 59.猎狗和野兔赛跑

 60.老猎狗

 61.兔子和狐狸

 62.弓箭手和狮子

 63.人和狮子

 64.农夫和狼

 65.母亲和狼

 66.农夫和狮子

 67.朋友和熊

 68.猎狗和野兔

 69.羔羊和狼

 70.狼来了

 71.两个玩伴

家畜篇

 72.驴和哈巴狗

 73.驴子和他的买主

 74.驴子和他的主人

 75.驴的影子

 76.驴子和驮盐

 77.毛驴和赶驴人

 78.毛驴和神像

 79.驴子和蝈蝈

 80.战马和驴子

 81.马和负重的驴

 82.牛和屠夫

 83.战马和马夫

 84.小牛和大牛

 85.公牛和野山羊

 86.山羊和牧羊人

 87.小猪和绵羊

 88.狗和牛皮

 89.恶狗

 90.骡子

 91.狗和他的影子

 92.看家狗和狼

 93.狗和厨师

 94.狗、公鸡和狐狸

 95.猫和老鼠

 96.食槽里的狗

 97.龟兔赛跑

 98.猫、公鸡和小老鼠

 99.猫和公鸡

飞禽篇

 100.公鸡和宝石

 101.母鸡和猫

 102.母鸡和燕子

 103.鹅和鹤

 104.鸟类、兽类和蝙蝠

 105.百灵鸟和她的孩子们

 106.打架的鸡和鹰

 107.鹅和金蛋

 108.天鹅和家鹅

 109.聪明的乌鸦

 110.风筝、老鹰和鸽子

 111.虚荣的寒鸦

 112.乌鸦的诺言

 113.鸽子和乌鸦

 114.口渴的鸽子

 115.乌鸦和天鹅

 116.寒鸦和狐狸

 117.乌鸦和狐狸

 118.寒鸦和鸽子

 119.孔雀和寒鸦

 120.红嘴山鸦和乌鸦

 121.孔雀的抱怨

 122.夜莺和老鹰

 123.孔雀和鹤

 124.燕子和法庭

 125.鹰、寒鸦和牧羊人

 126.老鹰和箭

 127.老鹰和狐狸

 128.燕子和乌鸦

 129.鹰和屎壳郎

 130.山鹰和狐狸

 131.海鸥和鸢

昆虫、两栖篇

 132.熊和蜜蜂

 133.蜜蜂和黄蜂

 134.苍蝇和蜜糖

 135.蚂蚁和鸽子

 136.蚊子和公牛

 137.跳蚤和公牛

 138.蚂蚁和蝈蝈

 139.跳蚤和人

 140.蟹和她的妈妈

 141.蚊子和狮子

 142.蝰蛇和锉刀

 143.青蛙找水

 144.青蛙找国王

 145.蝰蛇和水蛇

 146.乌龟和野鸭

 147.跳蚤和拳击手

 148.蟹和狐狸

 149.冒充医生的青蛙

 150.男孩和青蛙

 151.青蛙和公牛

 152.男孩和蝎子

 153.两只青蛙

人物篇

 154.父亲和他的女儿们

 155.老妇人和医生

 156.盲人和狼崽

 157.医生和他的病人

 158.老妇人和酒坛

 159.一个男人和他的两个妻子

 160.烧炭人和漂洗工

 161.老妇人和她的女仆们

 162.年轻的男子与善变的女人

 163.旅行者和真实

 164.两个人和斧子

 165.旅行者和他的狗

 166.江湖艺人和农夫

 167.铜匠和狗

 168.渔夫和小鱼

 169.行人和梧桐树

 170.渔夫

 171.猎人和渔夫

 172.捕鸟人和云雀

 173.赶车人和车轴

 174.猎人和樵夫

 175.有钱人与硝皮匠

 176.妇人和她的母鸡

 177.小偷和他的母亲

 178.小偷和狗

 179.农妇和绵羊

 180.捕鸟人和鹧鸪

 181.小偷和公鸡

 182.男孩和荨麻

 183.农家姑娘和她的牛奶罐

 184.预言家

 185.男孩和栗子

 186.磨房主、他的儿子和他们的驴

 187.天文学家

 188.女巫

 189.吹笛子的渔夫

 190.海边的旅行者

 191.守财奴

 192.两个仇人

 193.秃头骑士

 194.吹牛的人

 195.被狗咬伤的人

 196.被俘的号兵

 197.养蜂人

 198.黑人

 199.农夫和大海

 200.男孩游泳

 201.农夫和苹果树

 202.阿拉伯人和骆驼

 203.农夫和他的儿子们

 204.农夫和山鹰

 205.农夫和鹤

 206.农夫捉鹤

 207.三个手艺人

 208.农夫和狗

 209.牧羊人和狼崽

 210.农夫和蛇

 211.牧人和丢失的牛

 212.牧羊人和野山羊

 213.牧羊人和大海

 214.卖雕像的人

杂篇

 215.城里老鼠和乡下老鼠

 216.老鼠和青蛙

 217.老鼠开会

 218.海豚、鲸鱼和鲱鱼

 219.大鱼和小鱼

 220.野兔和青蛙

 221.老鼠和鼬鼠

 222.维纳斯和猫

 223.老鼠和鼬鼠们

 224.伊素在造船厂

 225.宙斯和骆驼

 226.北风和太阳

 227.鼹鼠和妈妈

 228.宙斯和蜜蜂

 229.众神议事

 230.财神和雕刻家

 231.大力神和车夫

 232.财神和樵夫

 233.篱笆和葡萄园

 234人和森林之神

 235.河流与大海

 236.肚子和肢体

 237.大山临产

 238.老人和死神

 239.太阳结婚

 240.月亮和她的妈妈

 241.一捆树枝

 242.两个罐子

 243.树和斧子

 244.两个行囊

 245.松树和荆棘

 246.石榴、苹果和荆棘

 247.葡萄和山羊

 248.核桃树

 249.玫瑰和苋草

 250.玫瑰与蝴蝶

 251.橡树和芦苇

 252.油灯

 253.朋友众多的野兔

 254.盗贼与旅店老板

 255.两个士兵和强盗

 256.猴子和两个旅行者

 257.豹子和牧羊人

1.贪吃的狐狸

一只狐狸饥饿难耐，为了找到食物，他在森林里四处奔走。突然，他发现树上的洞穴里有牧羊人储藏的面包和肉。狐狸用尽全力挤进树洞，三下两下就把食物都吃光了。但由于吃得太多，肚皮胀得鼓鼓的。当他美滋滋地腆着肚皮要钻出树洞时，却任凭他怎么用劲也钻不出来。狐狸这才后悔自己不该吃那么多。

正在他独自唉声叹气时，另一只狐狸碰巧从这里经过。当他弄明白是怎么回事以后，不禁幸灾乐祸地说：“哈哈，那你就在树洞里待着吧，什么时候你的肚子瘪下去了，你再钻出来，那时一定会非常容易的！”

这则寓言告诉我们，不管做什么事，都不要太贪心。

2.狐狸和猴子

狐狸和猴子同行，一边走路一边交谈。当谈到关于家世的话题时，他们都向对方夸耀自己的家世如何高贵。

各自吹嘘一番之后，他们经过一片墓地。这时，猴子停下脚步，指着前面的墓碑大哭起来。狐狸不知道怎么回事，便问他为什么这么伤心。猴子叹息着说：“我的祖先和他们的奴隶都埋葬在这里，所以一看到这些墓碑我就很难过。”

狐狸带着讽刺的口气笑着说：“是这样吗？现在你可以随意瞎说了。因为你说的所有的话，他们都听不见，也没有人会起来反驳你。”

这则寓言告诉我们，说谎话的人如果没有人反驳，就会大肆地自吹自擂。

3.狐狸和葡萄

有一天，一只狐狸肚子饿了，便悄悄潜入葡萄园寻找食物。葡萄园里一串串熟透的葡萄挂在高高的葡萄架上。看到这诱人的美食，狐狸馋得直流口水。他恨不得马上摘下来美美地享用，可惜自己够不着。“哼，这葡萄是生的，味道一定很酸。”狐狸安慰自己说。然后，无奈地离开了葡萄园。

这则寓言告诉我们，有些人因能力欠缺做事总不成功，却找借口说时机还没有成熟。

4.狐狸和牧羊犬

有一只狐狸想吃小羊，于是偷偷地混进羊群，抓起一只正在吃奶的小羊羔。为了不被人发现，他将小羊羔抱在怀里，假装正在给他喂奶。这时，牧羊犬走了过来，问他在做什么。狡猾的狐狸一边温柔地拍拍怀里的小羊羔，一边说：“哦，我正在给他喂奶呢。不仅如此，我还逗他呢。”牧羊犬瞪着狐狸，大声喊道：“你好好听着！你最好赶紧把他放下，要不然，我会让你尝尝让狗喂奶的滋味。”听完狗的话，狐狸大惊，赶紧将小羊羔放下，灰溜溜地逃跑了。

这则寓言告诉我们，做事细心的人，往往有着很高的警惕性，不会轻易地被假象所迷惑。

5.狐狸和荆棘

有一只狐狸想偷偷溜进果园，没想到在翻墙的时候差点摔了下来。幸好在危急关头，他抓住了墙头上攀附的荆棘丛。最后虽然没摔下来，但脚爪却被荆棘上的尖刺狠狠地扎了一下，一时间鲜血淋漓，万分疼痛。

狐狸大为恼火，无辜的荆棘成为他的出气筒。他质问荆棘：“你为什么不向我伸出援手反而害我被扎？”荆棘冷笑着说：“你错了，我的朋友。依附着别人是我一贯的生活方式，你又怎么能依赖我呢？”

这则寓言告诉我们，在生活中，千万不要依靠那些不能给你提供依靠的人。

6.狐狸和刺猬

有一只狐狸在过河时，一不小心被水流冲到了深谷里。由于深谷太狭窄了，狐狸还受了伤，所以他只得躺在河滩上，一点都不敢动弹。不一会儿，巨大的吸血成性的蚊蝇纷纷飞来，爬上了狐狸的身体。

正在这时，一只闲逛的刺猬从这里经过。看到痛苦而可怜的狐狸，他赶紧上前问狐狸需不需要他将这些可恶的吸血鬼都赶走。狐狸无奈地摇摇头，说：“不用了，他们已经吸饱了我的血，还是不要打扰他们。如果把他们赶走了，很快一群新的蚊蝇就会飞来。到时候，他们会将我身上这仅存的一点点血全部都吸光。”

这则寓言告诉我们，将一次痛苦忍受到底要比忍受两次痛苦好得多。

7.熊和狐狸

熊总是在人前自吹自擂，说自己在所有动物中对人类是最仁慈的。有一天，他又这样夸耀自己：“我对人非常敬重，别说是活人，就是死人我也从来都不碰一下。”一只狐狸听了熊的话，冷笑着说：“老兄，如果有一天你连活人都不吃了，你说的话我才会相信。”

这则寓言讽刺了生活中那些假装善良的恶人。P20-24

永不过时的处世智慧

在学业繁重、工作紧张的现代生活中，有时间读书的人越来越少，但即便如此，几乎每一个人也都会听过《狼来了》、《龟兔赛跑》、《狮子和老鼠》这样的小故事。如果您熟知这些故事甚至还能讲给别人听的话，那就说明您已经是一位《伊索寓言》的忠实读者了。

源自于古希腊的《伊索寓言》是世界上最古老的一部寓言集，也是在全世界范围内流传最广的古代文学名著之一。到目前为止，世界上至少有数亿人阅读过这部作品，如此的阅读普及率，除了《圣经》之外，恐怕世间再难有别的书籍可以与其相媲美了。

和世界上其他的古代文学相比，《伊索寓言》的文字显得朴实无华。书中的内容大部分都是以动物为主角的短文，这让很多读者都误以为它是一部只属于孩子的作品。其实，将人世间无数复杂的处事智慧诉说得如此透彻，如此短小精悍·，正是《伊索寓言》在全世界流传上千年的原因。所以除了孩子，成年读者也能从书中得到很多启示。

《伊索寓言》的传说与历史

据传说，《伊索寓言》的原作者是一位生活在公元前6世纪古希腊的一位名叫伊索的人。关于伊索的身世，文学界和历史学家有很多的说法，其中最普遍的一种说法是：伊索曾经是一名奴隶，他的相貌其丑无比，但是智慧过人。这让他的主人非常欣赏他，于是他被重新赐予了自由。之后，伊索便行走于希腊各地，为民众与官僚讲述了各种各样的小故事。伊索的这些以动物为主角的小故事，讲的主要是受欺凌的奴隶、社会下层群众与官僚们的斗争经验和生活教训。寓言通过描写动物之间的关系，讽刺了压迫者和被压迫者之间的不平等关系，以及各种人类的陋习与劣根性。

这些带有警示意义的小故事，立刻受到了希腊各地民众的喜爱。随着伊索的名气不断攀升，伊索成为了希腊寓言的“代言人”，很多希腊的小故事、小寓言也被归到了伊索的名下。在公元前5世纪末，伊索被德尔菲人杀害。据传说，在伊索死后德尔菲立刻就爆发了瘟疫，这让德尔菲人非常后悔，他们甚至祈求能用金钱来赔偿伊索的生命。

到了公元前4世纪末，时任希腊总督的哲学家德米特里奥斯（DemetriusPhalereus，公元前345年一公元前283年）根据各种资料编辑了第一部《伊索故事集》，传说书中包含了200多则寓言故事。但遗憾的是，由于德米特里奥斯总督因政治上的失势而被迫逃亡，这本《伊索故事集》也随着他的众多著作一起失传了。在此后的公元1—2世纪，《伊索寓言》又被用拉丁文和希腊文改编成了两种诗体的版本，流传得也并不广泛。如今我们普遍意义上的《伊索寓言》，指的是后人根据14世纪初东罗马帝国（拜占庭）僧侣普拉努得斯搜集的寓言，及以后陆续发现的古希腊寓言传抄本编订而成的。在1479年首次印刷的《伊索寓言》中，包含了150则寓言故事，它成为了我们今天所熟知的《伊索寓言》的最初底本。

《伊索寓言》的插画

和每一部传世巨著一样，《伊索寓言》也是知名插画家们最乐于挥毫泼墨的文学作品。自从1484年第一部英文版的《伊索寓言》出版后，其各种插图层出不穷。但是由于当时印刷条件的限制，很多图片都只能出现在孤本中，而且多数都是黑白图片。还有不少插图是以木刻、板画的形式存在的。这也是造成不少图画不幸失传的原因。

到了19世纪末至20世纪初，多色套印技术的进步使得插图艺术进入了一个彩色时代。越来越多的欧美画家为《伊索寓言》创作彩色插图，其中不乏像亚瑟·拉克姆（Arthur Rackham，1867年～1939年）、瓦尔特·克兰（Walter Crane，1845年～1915年）这样的欧洲插画大师，就连如今被誉为世界图画书奥斯卡奖的凯迪克奖奠基人——鲁道夫·凯迪克（Randolph Caldecott，1846年～1886年）也曾经为《伊索寓言》创作过插画。19世纪未至20世纪初的彩色插图，都带有明显的“维多利亚时代”的作品特点。其中，被誉为欧洲插画家“三剑客”之一的亚瑟·拉克姆的作品表现得最为突出——线条细致，色彩考究，华丽而又暗藏一丝压抑感，就如同当时即将走向衰败的英国一样，给人一种“衰落中的华丽”的感觉。

这些传世的大师级画作，被视为欧美最珍贵的收藏品，它们的原稿在世界收藏品市场和各大拍卖行中至少价值几十万甚至上百万美元，有些则已经是无价之宝。在本书中，您将第一次有幸目睹这些珍贵的插图。

《伊索寓言》在中国

随着“西学东渐”运动的展开，《伊索寓言》在明朝时期传入我国。在西方传教士利玛窦撰写的《畸人十篇》中，就曾介绍过伊索，在他之后的多位传教士著作中，也曾经引用过伊索寓言。1625年，我国根据传教士金尼阁口译出版的第一部《伊索寓言》的译本——《况义》在西安刊印，收录寓言仅22则。在1840年，《伊索寓言》的另一个著名中文译本《意拾蒙引》出版，收录寓言81则。新中国成立后，著名文学家、翻译家周作人（鲁迅之弟，1885年～1967年）根据古希腊语的原稿制作了新中国第一部《伊索寓言》的汉化版本，此后，越来越多版本的《伊索寓言》在中国出现。

您现在看到的这本《伊索寓言》，是根据中外多个版本的原文，经过精心编排，删减了重复、相似故事之后的版本，全书共包括寓言257篇。此外，本书还独家收录了93幅来自欧美近500年来最经典的《伊索寓言》插图，这些精美的图片，全部都是在国内首次公开亮相。

孩子与《伊索寓言》

在中国著名文学家钱钟书（1910年～1998年）先生的散文集《写在人生边上》（1941年）里面，有一篇叫做《读<伊索寓言>》的文章。上面写到了他对于《伊索寓言》的一些看法。从文章中我们不难看出，钱钟书先生并不赞成孩子读这本书。无独有偶，法国哲学家卢梭也反对孩子读寓言。但是，这两位大师的理由却是截然相反：卢梭反对孩子读寓言，是因为他认为寓言有“坏心术”，会把原本简单质朴的孩子教得过于复杂；钱钟书先生则是觉得寓言会把聪明懂事的孩子教得过于像野兽们那样简单、鲁莽。

那么孩子到底该不该读《伊索寓言》呢？在编辑了整部著作之后，我们相信《伊索寓言》还是值得孩子们读一读的。我们如今的社会虽然远比伊索那时的社会进步、文明得多，但是人性的丑恶与凶险依然存在。通过《伊索寓言》，孩子们能学会辨别是非好坏，能了解人类有着怎样的勇气与智慧，又有着怎样的贪婪自私甚至残忍。这些对于孩子们的成长是非常有益的。

对于大孩子和成人来说，《伊索寓言》同样大可读的，因为人在长大后虽然得到了知识和经验，也难免学会了些许固执和傲慢，我们会因为成长而忽略很多原本很简单的道理。这就好比《狮子和老鼠》中的那只“狮子”，如果他忽略原本能救自己一命的“小老鼠”，他的命运又会是怎样呢？

所以，孩子和大人都该读一读《伊索寓言》。或许有一天，这位大智若愚的老朋友能用它简单而原始的处世智慧，在关键的时候帮助我们渡过难关。

编者谨识

20118