“探险与传奇世界经典文学双语必读系列”包括《金银岛》、《所罗门王的宝藏》、《时间机器》、《布哈拉历险记》、《80天环游地球》、《冠军的童年》和《鲁滨逊漂流记》，英汉对照，疑难词注解。

《布哈拉历险记(英汉对照第2版)》是其中一册，是俄罗斯著名作家L·索罗夫耶夫的传世力作！

《布哈拉历险记(英汉对照第2版)》是俄罗斯著名作家L·索罗夫耶夫的传世力作！

《布哈拉历险记(英汉对照第2版)》栩栩如生地描写了行侠仗义、智勇双全的游侠纳斯雷丁在布哈拉城和其他地方的一次次惊险经历，他常常在敌众我寡、险象环生的困境中化险为夷、绝处逢生，让人拍案叫绝、叹为观止。另外，《探险与传奇世界经典文学双语必读系列丛书：布哈拉历险记(第2版)(英汉对照)》还以独特的视角和巧妙的手法描述了游侠纳斯雷丁和古尔珍之间曲折浪漫的爱情故事，同时美丽动人的古尔珍、乐善好施的茶馆老板阿里、勤劳善良的陶工尼亚兹，以及昏庸无道的埃米尔国王、巧取豪夺的放高利贷者贾法、老奸巨滑的巴蒂亚、如狼似虎的阿斯兰贝克等人物的艺术形象跃然纸上，不露任何雕琢之痕，令人信服。

《布哈拉历险记(英汉对照第2版)》语言简洁明快，幽默诙谐，生动传神；无论写景、抒情还是对话都独树一帜、力透纸背，富有中亚式东方传奇的艺术魅力，堪称都市版的“Robin Hood(罗宾汉)”。

第1章

第2章

第3章

第4章

第5章

第6章

第7章

第8章

第9章

第10章

第11章

第12章

第13章

第14章

第15章

第16章

第17章

第18章

第19章

第20章

第21章

第22章

第23章

第24章

第25章

第26章

第27章

第28章

第29章

第30章

第31章

第32章

第33章

第34章

第35章

第36章

第37章

第38章

第39章

游侠纳斯雷丁在途中度过了35岁生日。

他浪迹天涯已经10多年了，总是游走在城乡之间，穿越大海和沙漠，而且赶上天黑就睡觉。

透过格子窗，一线淡淡的晨光出现在天空中，星光暗淡，微风轻拂，树叶飒飒做晌，预示着黎明已经来临，窗台上的几只斑鸠开始欢快地咕咕呜叫，并用嘴整理羽毛。游侠纳斯雷丁亲吻着慵懒的美人儿说：“时间到了。再见，我的绝代佳人。别忘了我。”

“等一下，”她用迷人的胳膊抱住他的脖子恳求道。“你要永远离开吗？听着，今晚，天一黑，我就让老太太把你再带回来。”

“不，我早已忘记在同一个屋檐下连睡两晚是什么滋味了。我必须上路。我有急事儿。”

“上路？你在另一个城市有急事儿非办不可吗？你要去哪里？”

“我不知道。但天已经亮了：城门开了，第一批商队正在离去。你听到驼铃声了吗？我听到驼铃声，就像神灵左右我的脚步，所以我无法停下来。”

“那就走吧！”美人儿徒劳地尽力掩饰着长睫毛上的晶莹泪珠，任性地喊道。“但至少你走前把你的名字告诉我。”

“我的名字？那就听着：你和游侠纳斯雷丁度过了一个良宵。我是游侠纳斯雷丁，一个脑袋很值钱的人。每天街头公告员都在公共场合和集市宣布，昨天他们悬赏了3000金币，我禁不住想以这个高价卖掉自己的脑袋。你笑了，我的小星星？好，最后一次吻我吧。我真希望能送给你一颗绿宝石，可我没有绿宝石，所以想我时，就拿着这个白色小圆石吧。”

他穿上被篝火星烧了好多窟窿的破长袍，然后悄悄溜走。豪宅中最珍爱的人儿的卫兵玩忽职守，正在门口打鼾。再往前走，那些卫兵伸展身体躺在地毯上和毛毡上，也在打鼾，他们的头枕在出鞘的短剑上。游侠纳斯雷丁蹑手蹑脚从他们身边走了过去，总是平安无事，好像暂时施了隐身法一般。

随后，石子路上又响起了铃声，他的毛驴轻快地扬起蹄子，腾起了一股尘烟。天空蔚蓝，太阳普照。游侠纳斯雷丁可以眼睛一眨不眨地望着天空。露湿的田野、沙堆间骆驼白骨森森的荒漠、绿色花园、汩汨流动的河流、荒山、喜气洋洋的牧场，到处都能听到游侠纳斯雷丁的歌声。他骑着毛驴不停地向前飞奔，从不回头，也不留下什么遗憾，更不怕前方等待自己的是什么。

现在他正在回故乡的路上。他希望在那里停止没有尽头的流浪，隐姓埋名休息一阵。

他和一个大商队一起穿过了布哈拉的边界。旅行到第八天时，他远远地看见了前方尘雾笼罩的那个著名大城市的一座座尖塔。

那些赶驼人又渴又热，筋疲力尽，提高嗓音嘶哑吆喝，驼队走得更快了。夕阳西下，他们必须赶在城门关闭之前进入布哈拉城。游侠纳斯雷丁骑着毛驴走在商队的最后面，商队笼罩在厚重的烟尘之中。他一边打喷嚏、咳嗽，一边不停地对他的毛驴说：“好了，我们到了。终于到家了！真主安拉，成功和幸福在这里等着我们。”

商队走到城墙时，卫兵们正要关门。

“看在真主安拉的分上，等等我们！”商队首领远远地就亮出一枚金币，大声喊道。

可是，城门已经关闭，卫兵们都扛起枪到城堡上站岗去了。

一阵清新的微风吹过，粉红色的光渐渐地消失在薄雾笼罩的天空，一弯细长的新月突然出现。在暮色苍茫的寂静中，从无数尖塔中传来祷告时间报告人高昂、悠长、悲怆的声音，号召信徒们晚祷。  当商人们和赶驼人跪倒时，游侠纳斯雷丁和他的毛驴静静地站在一边。

“这些商人真得感谢真主安拉，”他说。“他们今天已经吃过饭，现在希望喝点儿酒。我和你——我忠实的毛驴——还没有吃饭，更别说喝酒了。如果真主安拉想得到我们的感谢，就让他送给我一碗肉饭。给你一捆三叶草。”

他把毛驴拴到了路边的一棵树上，然后侧身头枕一块石头躺在光地上。他抬头望着黑荧荧的夜空，可以看到闪烁如织的繁星。每一个星座他都熟悉。这十年里，他有多少次望着辽阔的天空啊！

根据经验，游侠纳斯雷丁明智地选了一个迎风的地方过夜，这样可以避开食物诱人的香味，免得打扰他。他熟悉布哈拉的风俗习惯，所以决定省下最后的钱，交明天的城门通行费。

他翻来覆去好长时间，都难以入睡。让他无法入睡的不是饥饿，困扰折磨着他的是痛苦的思想。

他热爱故乡，这是他最伟大的爱。他流浪得离布哈拉越远，他就爱得越强烈、思念得越强烈。

归来时，他发现故乡比他离开时更不幸了。旧埃米尔国王王朝早已被埋葬了。在过去的八年里，新埃米尔国王王朝已经使布哈拉到了毁灭的边缘。

对游侠纳斯雷丁来说，这是一次遗憾的回乡之行。

第二天一大早，所有的尖塔里又响起了祷告时间报告人的喊声。城门打开，商队伴着低沉的驼铃声缓缓地进城了。P3-9

“探险与传奇世界经典文学双语必读系列”包括《金银岛》、《所罗门王的宝藏》、《时间机器》、《布哈拉历险记》、《80天环游地球》、《冠军的童年》和《鲁滨逊漂流记》，英汉对照，疑难词注解。

“探险与传奇世界经典文学双语必读系列”顾名思义是在我们营造的探险与传奇的文学氛围中领略大师经典，让你晓畅自如地穿行在英语世界的广阔天地中，采撷芬芳，咀嚼英华，潜移默化，分享知识带给你的快慰和力量。

在选材上，我们披沙拣金，尽可能多方位、多角度、多层面地体现探险与传奇的风姿与魅力；在翻译上，我们反复斟酌推敲，力求准确到位，传神达韵，让你体味到汉语言的博大精深和独特韵味；在设计上，我们追求精美韵致、别出l心裁，让你一见倾心、爱不释手、一读难忘。

我们推出的这套“探险与传奇世界经典文学双语必读系列”既有惊心动魄、缠绵悱恻的迷人故事，又有地道纯正、原汁原味的英语经典。同时，为了照顾多层次读者的阅读需求和欣赏品味，我们尽可能做到兼收并蓄、雅俗共赏。

《所罗门王的宝藏》是英国著名作家亨利·莱德·哈格德的成名作。

英国爵士亨利·柯蒂斯和约翰-古德上尉结伴前往南非，在从开普敦到纳塔尔省的船上遇到了猎手艾伦·夸特梅因。柯蒂斯、古德、夸特梅因在土著人厄姆宝帕的帮助下翻山越岭，穿过茫茫沙漠，来到了库库安纳国。库库安纳国的独裁者图瓦拉嗜杀成性、惨无人道，身边还有一名心狠手辣的女巫加古尔做他的参谋。由于女巫突然宣布处决厄姆宝帕，因此挑起了一场内战和一系列冲突。柯蒂斯等人凭着过人的智慧和胆识在战争中大获全胜，帮助原国王伊格诺希恢复了王位。他们继而在所罗门王的宝藏中历尽艰险，最后凯旋而归，并在归途中找到了亨利．柯蒂斯失踪多年的弟弟乔治。

小说以第一人称写成，生动逼真，引人入胜，尤其是对南非旖旎的风光的描述，更是让人大开眼界，如临其境，妙不可言。

“探险与传奇世界经典文学双语必读系列”在翻译过程中得到了东华大学出版社沈衡先生的悉指导，也得到了宰倩、廉凤仙、宋娟、张灵敏、张连亮、李丽枫、刘君武、丁立福等同志的热情帮助，在此深表谢忱。

青闰

2012年10月10日