吴中东、宫玉波主编的《改变历史进程的那些美文（英汉对照）》主要节选自西方历史文献。所选片段皆是影响、甚至改变了人类历史进程的英文文字，对人类社会的发展和进步起到了一定程度的积极促进作用。文章的主题内容涉及英美等国社会发展过程中出现过的各大历史事件和社会问题，有助于加深读者对西方文化渊源和思维模式的理解。在帮助读者了解英美国家历史文化常识的同时，也帮助其抛光打磨英语语言技能，增强语感，提高地道表达的准确性。

吴中东、宫玉波主编的《改变历史进程的那些美文（英汉对照）》所选文章全出自人类历史上伟大的思想家、哲学家、政治家等等之手。文章体裁主要为议论文、小品文、杂文和随笔等。主题内容涉及生活、人生、生命、死亡、爱情、自由、读书等方方面面、大大小小的各种问题，清晰而客观地呈现了各个时期思想家们的智慧光芒，便于读者把握。难度适合与大学英语四六级和英语专业四级水平相当的英语学习者，在帮助读者提高英语语言基础的同时，也帮助其了解英美思想名家们的哲思和英美文化起源，提升思想内涵。

《改变历史进程的那些美文（英汉对照）》在帮助读者领会英美语言文化魅力的同时，客观上对学生通过普通英语四六级、英语专业四八级、考研英语和英语专业考研有所裨益。

01.A Room of His Own 自己的小天地

02.A Season for Hymning and Hawing 令人赞叹的季节

03.As I See It 依我之见

04.Autumn Sunset 秋天的日落

05.Beauty and Adventure 美与壮游

06.Chaucer 乔叟

07.Defense for American Rights 为美利坚的权利辩护

08.Delight 喜悦

09.Dream-Children: A Reverie 梦中的孩子

10.How I Taught Myself to Write 学写作

11.How Should One Read a Book？ 书该是如何读法

12.In Praise of the Humble Comma 小小逗号赞

13.Integrity 正直

14.Life at a Country Parish 乡居

15.Lure of the Sun Belt 阳光地带的诱惑

16.Mystery of the White Gardenia 洁白的栀子花

17.Notes on Punctuation 标点符号杂谈

18.Of Harmony 论和谐

19.On Translating the Classics 论古典作品的翻译

20.Prose and Poetry 散文与诗

21.Some Remarks on Humor 谈幽默

22.The British Monarchy 英国的君主制

23.The Date Father Didn’t Keep 父亲失约

24.The Importance of One’s Own Language 论本国语的重要

25.The Little Boat That Sailed Through Time 悠悠岁月小船情

26.The Organ 管风琴

27.The Presidency, Can Anyone Do the Job？ 总统职务，有人堪当此任吗

28.The Quicksand 流沙

29.The Song of the River 河之歌

30.The Tapestry of Human Life 人生的帷幕

31.The Windmill 风车

32.The Writing of English 论英文的写作

33.What a Walk 再论出游

A Room of His Own

自己的小天地

Mary E. Potter

玛丽·E·波特

导读

一个人只有在夜深人静的时候，才能体会人生的真谛；一个人只有在独处的时候，才能思考人生的意义。夜深人静，万事万物都已沉寂，思绪才能在思想的银河中徜徉；在独处中，人才能静心冥思，深入透彻理解人生的哲学。

Unmistakable noises are coming through my bedroom wall. Now a scuffling, now a bumping, a long, drawn-out scraping. “John, are you moving furniture in there？ Again？” I call. The wall muffles his “yes” but does not filter out of his voice the tinge of excitement.I am not upset by these impulsive rearrangements, just amused at their frequency. I remember my own feelings when I was 13 as he is — the startling, rapid evolution of body and mind and emotions, the need to invent and reinvent yourself through clothes, hairstyles and the arrangement and decor of your room.

透过我卧室的墙壁清清楚楚地传来嘈杂声。一会儿是拖来拖去的声音，一会儿是嘎噔嘎噔的撞击声，一会儿是咚咚的重击声，一会儿是拉得长长的尖利的刮擦声。“约翰，你又在倒腾家具啦？”我喊道。隔着墙壁，传来他闷声闷气的回答：“对！”但墙壁并没有过滤掉他话音里的激动。

对他的这些心血来潮的重新布置我并不感到烦乱，只是对他如此频繁地倒腾感到好笑。我还记得我13岁时，和他现在一样大的时候，自己的那些感觉——身体上、心理上和情感上的惊人的、迅速的变化，想通过衣着、发式以及房间的布置和装饰来塑造和重新塑造自我的那种需求。

就在这些闷声闷气、叮叮咚咚的撞击声中，我记起了约翰是多么向往拥有一个自己的小天地。两年前，当时他跟弟弟罗伯特同住一间屋子。他把我拉到一边对我说：“妈妈，求求你，我一个人住间屋子好吗？我可以用杰夫的房间，他不会在意的。”

的确，杰夫在那一年的6月份就已大学毕业，飞离了这个鸟窝。但是，如果猛地一下抽掉他曾经在其中成长和度过许多时光的栖息之处，他会不在意吗？他会不会觉得家里人不要他了并不许他再踏进家门了呢？

还有，除了他的感情以外，我就不会在意吗？在我们只有杰夫这一个孩子的许多年里，那间屋子在我们一家人的生活中占据了多么重要的地位啊！在这间屋子里，我教他认字读书，我们用积木堆出建筑上的奇迹（我们一起摆积木，那些积木简直就是建筑上的奇迹），安放很精巧的书桌。就在这里，杰夫修改过他的一幅幅美术作品，为申请上大学煞费苦心；就在这里，我给他讲过上千个故事；就在这里，我们交谈过上千次（就在这里，我给他讲过无数个故事，无数次我们彼此敞开心扉）。

P1-2

掌握英语从美丽英文开始

同学，当你打开这本小册子的时候，展现在你面前的是篇篇美丽的英语短文。读着这些天籁之声，你会发现它们会同我们心灵深处发出的声音相唱和，从此永远镌刻在你记忆的五线谱上，成为你生命乐章的一部分。

乔姆斯基认为语言是一种能力（competence），与生俱来的能力。这就是为什么当我们用我们母语表达思想时可以随心所欲，自然而然，无需特别考虑语法等这些形式元素（formality），而这些形式元素完全由我们大脑的某个区域在完全无意识的状态下控制，所以语言是下意识甚至是无意识的能力。我们可以设想一个法语为母语的人在讲话前若先思考性一致、数一致、格一致、主谓一致、人称一致、时态一致等这么多内容还如何说话。因此，若要使外语成为我们的第二母语，就必须将外语转变为下意识能力。而达到这一目的的最好路径是背诵美文。

你有可能苦背单词却一无所获，这时你不妨试试美丽英文。比如“desert（动词，放弃）”这个枯燥乏味的词，想让它生动起来吗？吟诵一下散文《青春》（“Youth”），其中有这样一句：“Nobody grows old merely by a number of years.We grow old by deserting our ideals.（世界上没有人是因为岁月的增加而变得衰老。我们衰老了，是因为我们放弃了我们的理想！）”——在语境中体会单词是否别有一番情趣呢？

有的同学经常问“口语怎么练”。我认为，熟背英语美文，会保证你一张口便是地道、漂亮、流畅的英语，经过一段时间你定能出口成章。

关于美文对写作的帮助更不必说了，语言贫乏、无法表达，这是多数同学的通病。若是背些美文，做到活学活用，把它们变成你自己的，就会在写作时下笔如流了。

背诵美文对阅读也有很大的益处，通过背诵，我们的口语获得“语感”，而语感是英语阅读理解的基础。

同我们的母语中文一样，我们的英语语音练好之后，说起英语就是很好听的、悦耳的。“语音”是说英语的大问题，练好语音的最好办法是“模仿”。有哲人说：“：Beauty imitated is beauty created.（模仿美丽即是美丽的再造。）”

背诵的效果一方面取决于你对背诵的认识和背诵的方法，另一方面取决于背诵的文本。时下的大学英语课本选材很少具有可背诵性，内容老旧乏味，有的令人不堪忍受。因此，我们环球时代学校的老师们一起编纂了这套“环球时代美文读本”，所选的文章都是对我们一生的成长过程产生过重要影响的作品。我们把它们奉献给大家，为大家搭起一座通向成功的便捷之桥。

祝大家成功！  ——吴中东

附：在本书的编写过程中，我们参考并引用了部分英文篇章的中文译文。由于时间仓促，我们未能与原译者取得联系。在此，我们对原译者表达衷心的感谢，并请原译者及时与我们取得联系。电话：010-62512737，电子邮箱：huangt@Cmp.com.cn。