《捣蛋鬼日记（原著无障碍阅读版）》是一部自传体小说，主人公是一位9岁的小男孩，人们称他为捣蛋鬼加尼诺。加尼诺受到姐姐的启发学习记日记。日记记载了他在半年时间里把家里搅得天翻地覆，甚至毁掉了他姐夫的政治声誉和前途的故事。

《捣蛋鬼日记》这本书也是作者万巴童年生活的真实写照，充分表现了儿童的天性。在充满幽默的字里行间，加尼诺给孩子们带来欢笑，也勾起了成人对孩提时代的无尽回忆。

《捣蛋鬼日记（原著无障碍阅读版）》由万巴编著。

《捣蛋鬼日记（原著无障碍阅读版）》讲述了：

捣蛋鬼是谁？

他在姐姐的婚礼上把炮仗拴在了姐夫衣服的扣眼上；他在客厅里表演魔术，差点儿射瞎了客人的眼睛；他在家里玩钓鱼，却钓下了一个老人的牙齿；他在火车上拉下了紧急制动闸，仅仅出于好奇；他自己搞了一个动物园，挂在树上的“猴子”竟是邻居家的小孩。妈妈说，因为有了他，她成了世界上最不幸的女人。

他就是捣蛋鬼加尼诺，一个总是因好奇心而闯祸的孩子。

第一章 弄吹姐姐的婚事及落水

第二章 照片的报复

第三章 离家出走

第四章 姐姐的婚礼

第五章 魔术师

第六章 扫墓、偷盗狂去人及学校闹剧

第七章 未来的亲戚

第八章 为了自行车

第九章 跟踪并搅乱婚礼及偷盗狂真相

第十章 车祸

第十一章 去罗马

第十二章 在姐姐家治病

第十三章 恶作剧的妙用及玛蒂苔夫人的不幸

第十四章 在马拉利律师家

第十五章 搅和马拉利律师的工作

第十六章 钓上一颗蛀牙及寄宿学校

第十七章 加入神秘组织及瘦肉汤的烹调方式

第十八章 偷窥校长及夫人

第十九章 反抗

第二十章 教训校长及其夫人

第二十一章 再次回家及奇怪的遗嘱

第二十二章 失败的竞选

10月17日

贝蒂娜姑妈还没有起床，我趁这个时间写下我昨天的遭遇，这些遭遇真应该用萨尔加利的笔调来描写。昨天早上，当家里人都还没有醒时，我从家里逃了出来，按照计划的那样，向火车站走去。

我已经想好了实现计划的方法，也就是跑到贝蒂娜姑妈家去的办法。由于我没有钱买火车票，也不认识去姑妈家走哪条路，就决定进车站去找上次去姑妈家乘的那班火车。我可以朝着火车开的方向，沿着铁路一直走到姑妈家住的伊丽莎白村，这样不会迷路。我记得乘火车需要三个多小时，步行的话，我估计在天黑之前也能到达。

我到了火车站，便买了一张月台票进了站。火车刚开来不久，为了不让熟人看见，我朝车尾走，以便穿过铁路，到车厢的另一边去。

当我走到最后一节车厢时，发现这节是用来装牲畜的车厢。车厢上面有个小岗亭，是刹闸人待的，里面却没有人。

“要是爬到小岗亭上去呢？”我突然想。

在这一刹那间，我发现没有人注意我，便迅速地爬上小铁梯，钻进了岗亭。我坐在里边，用双腿夹着铁闸，两手扶着闸盘。【写作借鉴点：为下文加尼诺拉下紧急制动闸埋下伏笔。】

一会儿，火车开动了，汽笛声刺得我脑袋直发涨。从岗亭上，我看到装满煤的火车头，拖着一长串的车厢；同时，也发现岗亭后面的窗玻璃全被打碎了，只有窗角上还留着一些玻璃碴。

太好了！小窗子正好同我脑袋一样高，我能看见列车在笼罩着晨雾的田野上奔驰的情景。我非常高兴，为了以某种方式庆祝一下我的好运气，我从衣袋里掏出一块小杏仁饼放在嘴里嚼起来。【写作借鉴点：好运气是指加尼诺没有钱买票却能顺利地坐上火车，还能欣赏着周围的景色。】

但是好景不长，天空变得昏暗起来，不一会儿就下起了密集的雨，刮起了大风。周围的山里，惊雷一个接一个地响着……【写作借鉴点：恶劣环境的描写，为后面加尼诺拉下紧急制动闸做了铺垫。】

我一向不害怕打雷，但这次却感到害怕了。因为我眼前的情景同起初完全不一样了。

我想到这列车上有着许多的乘客，而我却是孤独一人，谁也不知道我在车上。无论是亲戚还是陌生人，都不知道我现在正面对着巨大的暴风雨，情况又是这样的严重。

我想起爸爸讲的话是非常有道理的。

说过火车上的服务和设备简直差得无法形容，现在我在小岗亭里证实了他的这句话，正如我前面说过的。小岗亭的窗玻璃全被打碎了，风和雨从窗子里吹打进来，把我迎着风的半边脸吹得冰凉，同时我感到另外半个脸却在发烧。这种情景就好像半个脸是浸在喝了会发烧的葡萄酒中，而另半个脸是浸在冰水中一样。我不由又想起了前天晚上的那场舞会，就是那场舞会才使我落到了现在这种地步！【阅读能力点：环境描写，借加尼诺的口批判资本主义社会里丑陋的一面。】

最坏的景况是火车开进隧道的时候！隧道里弥漫着火车头喷出的蒸汽和浓烟。它们都钻进了我小小的岗亭里，使我呼吸都感到困难。我觉得自己好像在洗一场蒸汽浴。可是，当火车开出隧道后，这蒸汽浴又马上变成了冷水澡。

在一条最长的隧道里，我憋得都快要透不过气了。烟雾和蒸汽缠绕着我的全身；钻进小岗亭的煤灰又像是在烤着我的眼睛，我感到眼睛都要被熏瞎了。尽管我使劲地忍耐着，但已经觉得四肢都发软了。

就在这时，我的精神力量却战胜了绝望的情绪。我想到许多最著名的英雄，如鲁滨孙等，他们都经历了这种黑暗的绝望的考验。我终于要死了（我是这么认为的），但我想在临死前留下最后一句话，一个不幸被闷死在火车上的男孩的最后一句话。我用在岗亭椅子下摸到的一块熄灭的硫磺，在日记上写下了：“为自由而死！”

我没能够把话写完，因为我突然感到喉咙被什么东西噎住，后来就什么也不知道了。

我肯定是晕过去了。我相信要不是我用双腿夹住铁闸拦住了身体，那么肯定会从小岗亭上摔下去，被火车碾得粉身碎骨。

当我醒来时，冰冷的雨点正打在我的脸上。我觉得寒气直往骨头里钻，牙齿在上下不停地打战。

幸好，火车在这时停了。我听见有人在报我要去的站名，便扶着小铁梯往下走。由于我的两腿直发抖，结果一失足就摔了下去。

走来了两个搬运工和一个铁路职工。他们发现我后，好奇地望着我，问我为什么要爬到小岗亭上去。

我回答说我刚要上去，但是他们把我带到了站长室。站长让我对着镜子站着，问道：“喂，你是刚上去吗？那么，你这张脸是什么时候弄得像掏烟囱的？”

我照着镜子，连气也没敢喘，我简直都认不出自己了。

这次倒霉的旅行弄得我浑身上下都是煤灰。镜子里的我满脸漆黑，就像是一个真正的埃塞俄比亚人，而且衣服也脏得不成样子。

被迫承认了是怎么到上面去的。

“啊！”站长说，“你到贝蒂娜·斯托帕尼那儿去？好，就让她付款。”

站长又对铁路职工说：“写一张罚款通知，罚三张三等车票的钱，因为他违反规定坐到了铁路人员专用的小岗亭上。”

P22-24

所有能使孩子得到美的享受、美的快乐和美的满足的东西，都具有一种奇特的教育力量。

——苏联著名教育家 苏霍姆林斯基

有的书，大人才读得懂；有的书，只有孩子才喜欢读。但是，还有一种书，却是很多大人与孩子都喜欢读的。《捣蛋鬼日记》正是这样一本书。

——著名翻译家 肖毛