詹伯慧先生是我国当代著名语言学家，暨南大学汉语方言研究领域的奠基者和领军人物。

《东瀛杂记》是作者詹伯慧在日本讲学的两年期间（1980年春—1982年春）所作的各种手记辑录而成，主要收录了“色彩缤纷的国家”，“读书之风”，“敬老之风”，“日本人的姓名”，“两座大佛”，“似曾相识洛都游”，“九州拾零”，“骨肉情深”等文章，通过这些文章，读者不仅可以了解当时日本的风土人情，而且还可以品味先生优美的文笔和博爱的情怀。

《东瀛杂记》是作者詹伯慧在日本讲学的两年期间（1980年春—1982年春）所作的各种手记辑录而成。《东瀛杂记》书对日本的历史、政治、经济、文化、风俗习尚、人情礼仪、名胜古迹和各种趣闻轶事等，都作了内容翔实、饶有兴味的介绍，是一部富有知识性的现代日本见闻录。

出版说明

序

色彩缤纷的国家

鲁迅——内山——友谊

“源远流长”解

读书之风

时问和效率

现代化和民族化

汽车王国和交通秩序

“步行者天国”

东京的社会秩序

“案内”种种

敬老之风

工资和物价

“买东西的地方”

日本的有钱佬

子弹列车

“中华料理”

“中国语热”

“可别误会！”

日本人的姓名

地名谈趣

大学的门槛

“退休”与“募集”

新年旧俗

“你们那里来的！”

精心经营的旅游业

樱花漫笔

博物馆赞

浅草风情

上野一瞥

两座大佛

“平和思想”和大船观音

青叶城下访鲁迅遗迹

火山口见闻

北海道游“最”

札幌记游

似曾相识洛都游

横滨剪影

岛景多姿

来到“原爆”之害的地方

九州拾零

王力教授在日本

骨肉情深

一衣带水情意浓

后记

再版附记

时间和效率

日本人民用自己勤劳的双手在不到二十年的时间内建成为现代化的工业大国，这确是件了不起的事。我所接触到的日本朋友，以及他们的家人孩子，大都给人以朝气勃勃、充满活力的印象。最使我惊叹的是那些个个长得非常结实的小学生，他们总是穿着短裤，背着耀眼的书包，精神抖擞地走在街上，寒冬腊月照样是短裤一条，这些孩子的毅力可真叫人佩服。

抢时间，讲效率，这是初到日本的中国人最容易留下的深刻印象。日本人民能够在较短的时间内取得较大的建设成就，这恐怕是主要的“秘诀”之一吧！

我到东京那天，抵达下榻的国际文化会馆时已是万家灯火，吃过晚饭就是九点多钟了。陪我前来的几位日本教授从下午两点多钟就到成田机场，已经整整忙了七个小时，他们又都住得很远，晚上得赶个把小时的车回家，我心想工作的问题总是来日再谈了。可是不然。他们却在九点半以后认认真真地跟我商量起我的上课安排来。平山教授早就替我准备好了草拟的课程表，逐门征求我的意见，直到五门课的上课时间及有关事项都一一落实。这时已是晚上十点多钟了，他们还未能踏上归途呢！

日本的公教人员，包括大学教授在内，大都住在离上班地点很远的地方。坐地铁，跑月票，动辄一个小时以上，他们习以为常，已不觉得是个多大的负担了。平常他们都没有午休的习惯，中午十二点下班，下午一点就该上班了。中间这大约一小时的时间，用来吃午饭的仅仅是一刻钟左右，其余的时间多半用来应酬会客，料理私务，可真是充分利用，一点也不浪费。我刚到的那段日子，为了照顾我的生活，系里几位懂点汉语的教授、助教和研究生几乎每天都要在百忙中抽空来看我，他们还主动提出来教我学点常用日语。他们一般都是在十一点左右来，自己先把该办的事情提前一点办完了，就抽出下班前后一些时间来为我服务。他们的时间观念可真强，只要是说过十一点到，准是十一点整门上的电铃就响，从没有提前或推迟过，风雨无阻，丝毫没有差错。

在国内过惯了比较松弛的生活，每天午休两小时上下的人，初到这样一个高度紧张的生活环境，自然会很不习惯。幸好我在“文革”期间由于乡间生活的磨炼，早已打消午睡的习惯了，总算还比较容易适应新的环境。日本朋友对于中国城市职工这种与众不同的作息制度，是有所议论的。我就听见过如此直率的评论：“每个人每天多休息一小时，几亿人该多花费多少时间啊！”一位从中国西北访问归来的学者，颇有感慨地说：“我们这次去敦煌，大清早就从县城住所出发，路上颠了好几个钟头汽车，好不容易赶到敦煌，恨不得能马上一睹名胜风采，可是，偏偏遇上了漫长的午休时间，只好耐心地等待上班再看了。”

效率高，速度快，这自然与各种现代化、自动化的生活条件有联系。首先是少不了一个设计周全、四通八达的城市立体交通网，川流不息的各种公用交通工具为人们提供了抢时间、争效率的条件，还有就是各种自动化的电脑装置，深入到人们生活的各个领域，也给节约时间、提高效率提供了保证。就拿银行的工作为例吧，今天在日本就像在许多资本主义国家一样到处银行林立，银行的工作和许多家庭的经济生活息息相关。如果不是普遍采用了自动取款的电脑装置，从填单据到数钞票盖章子等一系列的手续，该费多少时问才能办妥取款手续啊！现在有了自动化装置，全国银行通过电脑连成一片，你只要身带一个存款卡片，走到全国各地，随时可以到邻近的银行自动取款，这该多么省事！现代化自动化固然为争取时间、提高效率创造了条件，但只有现代化自动化的装置，没有现代化的头脑，还是不行的！关键还在于人们的头脑要时刻存在着时间和效率的观念，如果脑子里面还是松松垮垮、慢条斯理的，即使有了现代化自动化的优越条件，也不一定能达到高速度、高效率的效果！  时间和效率必然跟计划性密切相关。日本人讲究效率，节约时间，办事就必然处处强调计划，做到未雨绸缪、心中有数。我接触到的一些日本朋友，就大都有这个特点：你要他帮忙办什么事情，一经提出，他马上不声不响地制订计划，采取措施，保证及时办到。这中间用不着你去催问，只要是他答应过的，保险记在心里，尽力效劳，时间一到，自然会给你满意的答复。我几次到外地访问，旅馆都是日本朋友在一个月前就从东京打电话订妥了的。每次出发，他们都事先安排了非常具体的旅行计划，哪一天在哪里，和什么人会面，和什么人进餐，都考虑得很周到细致，用不着你操半点心。

只要是有了职业，日本人平日都在紧张地工作，到了假日才又紧张地从事休息和社交应酬的活动。效率一高，人浮于事的现象没有了，每个人都充分发挥他的潜力，表现他的才能。就拿大学来说，教职员和学生的比例一般是1：10，一万多学生的东京大学，只有一千多位教职员呢！我们国内一般老牌的大学教职工和学生的比例几乎接近1：1，许多教师合教一门课的情况比比皆是。而在日本，照规定大学教授非同时开出三门以上的课程不可。许多教授除了本校的三门课以外，还在外校兼一两门课：每周上课五门十节(按日本的习惯是五大节，每门课通常每周上一大节，相当于中国的两节)是家常便饭。往往同一天内，上午在一个学校上课，下午就又赶到相距很远的另一个学校去上课，这如果没有高度的时间观念，不是争分夺秒地赶速度，又怎能办到呢！P15-18

詹伯慧先生是我国当代著名语言学家，暨南大学汉语方言研究领域的奠基者和领军人物。1980—1982年，先生曾应日本方面邀请在东京大学讲学两年，在繁忙的教学、科研和学术交流的同时，还挤时间将自己的所见、所闻、所感写成专栏文章，连载于香港《文汇报》上，获得了读者的好评。通过这些文章，不仅可以了解当时日本的风土人情，而且还可以品味詹先生优美的文笔和博爱的情怀。回国后，先生将这些文章结集为《东瀛杂记》在武汉大学出版社出版，1989年，先生对文集作了增补后又以《日本面面观》为名在人民文学出版社再版。

20多年过去了，由于当时印数较少，这本散文集一般人已经难觅踪影。今年是詹伯慧先生诞辰80华诞，为了使青年学子深入了解老一辈学者的风采，我们在为先生编辑祝寿文集的同时，决定再版先生的《东瀛杂记》。此次再版我们只增加了几幅照片，内容及文字未作改动。特此说明。

暨南大学出版社

2011-06-18

80年代第一个春天，在樱花盛开的时节，我有幸肩负文化交流的使命，应聘到日本进行为期两年的讲学，在国立东京大学担任教学和研究工作。

作为一名外籍教师，两年来我常有机会和日本朋友切磋学术，畅叙友情。我住在东京都，同时也利用假期走访过北起北海道、南讫鹿儿岛的一些地方。我对日本人民和日本文化的了解日渐加深。在日常生活中，许许多多饶有风趣甚至发人深思的事物经常在我的脑海中萦绕，促使我浮起动笔写点见闻的念头。我想，如果把我耳濡目染、所思所想的事记录下来，也许不难捕捉几个精彩的镜头，从侧面展示一点这个东邻岛国的风貌。人们常说中日两国的关系是“一衣带水”、“源远流长”，说不定我的这类不能登大雅之堂的文字，多少还能有助于人们认识这种非同寻常的邻居关系呢！

我的这些随兴而写的“杂记”大致包括三个方面的内容：一是现代日本社会生活的剪影；二是日本民族历史文化和人情习俗的介绍；三是日本列岛风光名胜的素描。此外，有一两篇专题的海外记事，也一并收录在这里。 在这些“杂记”结集付刊的时候，我首先要感谢香港《文汇报》副总编辑、我国港台文学研究会会长曾敏之先生和香港文汇报《笔汇》编辑部的热情鼓励，这些“杂记”大部分都在《笔汇》作为特稿刊出过。我还应该感谢两年来经常接触的一些日本朋友，特别是几位在工作和生活中给我许多帮助的日本学者如平山久雄教授、田仲一成教授等。他们为我提供了不少背景材料，指引我尽快熟悉日本人民的生活习俗和历史文化，使我在写作“杂记”时能够尽量避免知识性的错误。从这些日本朋友的身上，我们看到了日本人民对中国人民的真挚情谊。这种情谊将万古长青，与世长存。

最后，但愿我这些“杂记”能够化为几瓢清水，洒落在中日友好的大花园里。

詹伯慧

1982年9月于珞珈山