《闪亮的莎士比亚》是来自莎翁故乡的杰作，精选莎士比亚12个最经典、最契合当代价值观的故事，由国际著名童书作家安德鲁·马修斯改编、英伦明星插画大师托尼·罗斯绘图、中国著名儿童文学翻译家任溶溶领衔翻译，中英双语，以最合适孩子阅读的语言重新讲述，并从全新的视角加以导读，是6岁就能读，99岁也热爱的经典权威版本。

《闪亮的莎士比亚(3仲夏夜之梦 & 暴风雨)(精)》是该系列第三册，收入了《仲夏夜之梦》和《暴风雨》。

《闪亮的莎士比亚(3仲夏夜之梦 & 暴风雨)(精)》收入了《仲夏夜之梦》和《暴风雨》。《闪亮的莎士比亚(3仲夏夜之梦 & 暴风雨)(精)》中导读从全新视角解读了这两个故事。

《仲夏夜之梦》讲述了有情人终成眷属的爱情故事。

《暴风雨》是莎士比亚的最后一部完整的杰作。

仲夏夜之梦

导读：《仲夏夜之梦》中的爱与魔法

暴风雨

导读：《暴风雨》中的力量

后记：莎士比亚和环球剧院

附：故事英文

A Midsummer Night's Dream

The Tempest

当真爱道路十分平坦的时候，世界似乎是一个美妙的地方，到处都是明亮的天空和人们的笑脸。

不幸的是真爱有个坏习惯，老是撇开正道，迷失方向。当这种事情发生的时候，人们的生活也会迷失方向，和不幸纠缠在一起。

雅典的忒修斯公爵和亚马逊女王的相爱就是一个例子。他们就要结婚，幸福传遍了整个雅典。人们用花装点他们的房子，晚上他们的窗内灯火通明，照得街上闪闪发光，就像是星光之城。人人都欢天喜地，激动万分，准备庆祝公爵的婚礼。哦，我说的是几乎每一个人……

在皇家婚礼举行的前一天，金发的赫米亚和黑发的海丽娜两个朋友偶然在集市广场相遇。两个人虽然非常美丽，心里却隐藏着痛苦的秘密。

刚开始两人聊了些无关紧要的事。后来，海丽娜注意到赫米亚深蓝色的眼睛里不同寻常的神色，于是她开口问道：“你没事吧，赫米亚？”

赫米亚看上去很伤心，一脸的严肃。

“明天我要跟狄米特律斯结婚了。”她回答说。

“狄米特律斯！”海丽娜温柔地重复着这个名字，她的心比之前更痛了。曾经多少个夜晚她都是轻轻叫着狄米特律斯的名字，哭着睡去的。她知道自己对他的爱根本没有希望。因为多年以前，赫米亚和狄米特律斯双方家庭就有个约定，他们的儿子和女儿成年以后要结婚。

“你一定会成为全雅典最幸福的姑娘！”海丽娜叹口气说。

“我活这么大了，还从来没有这么伤心过！”赫米亚声明，“你瞧，我根本就不爱狄米特律斯！”

“你不爱他？”海丽娜惊讶地叫起来。

“我爱的是拉山德。”赫米亚坦白地说。接着，她就说起拉山德有多么多么的了不起。

海丽娜想起拉山德的样子：他有一头棕色的鬈发，笑声爽朗，的确英俊帅气，但他怎么也没有狄米特律斯好看。为什么赫米亚偏偏觉得拉山德那样吸引人呢？

“当然，我跟父亲说了，我不想嫁给狄米特律斯。”赫米亚说，“我父亲直接去跟他作了解释。但是你也知道，狄米特律斯有多固执。他大发雷霆，说我究竟爱谁没有关系，既然我们的婚姻已经定了，就得进行到底，其他什么他都不管。他那愚蠢的自尊心受到了伤害，就是这么回事。他其实一点儿都不爱我。”

“那他爱谁呢？”海丽娜连忙问。

“谁都不爱，只爱他自己。”赫米亚说，“我不会跟一个我不爱的人结婚，我知道逃婚会造成丑闻，但拉山德和我还是决定私奔！”

“什么时候？”海丽娜问。

“今天晚上。”海丽娜跟她说，“我们相约半夜在城墙外面的树林里碰头，然后连夜赶路。明天早晨我们会找一个小庙，在那里结婚。哦，海丽娜，那有多么浪漫！你一定要祝福我，为我高兴！”

“我当然高兴。”海丽娜说，“我高兴极啦！”

她真的高兴极了，不过是为了她自己。“我的机会终于来了！”她想，“如果今天晚上我去拜访狄米特律斯，告诉他赫米亚和拉山德私奔了。他会忘记他的骄傲……然后……我就告诉他我是多么的爱他，他一定会高兴起来，爱上我。爱情总会找到办法的！”

这句话倒是真的，但爱情的道路并不总是如人所愿，这一点海丽娜马上就会发现。因为爱情而造成不幸的不仅仅是人类社会。海丽娜和赫米亚并不知道，那天晚上两个不同的世界会在雅典城外的树林里相遇，结果是一片混乱。

仙王奥本朗，是黑暗和影子的生灵。而他的妻子，也就是仙后提泰妮娅，却是月亮和银光的生灵。他们俩相亲相爱，不过前不久却吵得很凶。提泰妮娅收养了一个孤儿，为这个男孩忙前忙后。奥本朗非常忌妒，非要让这个男孩给他做侍从。那是一个仲夏之夜，在林间的空地上，提泰妮娅正对着小男孩唱歌，仙子们在她周围拍着翅膀飞来飞去，就像一闪一闪的飞蛾。

奥本朗出现的时候，提泰妮娅银光闪闪的眼光立刻暗淡下去。“仙子们，让我们马上离开这里！”她高傲地说。

“等等，提泰妮娅！”奥本朗急忙说，“我们这次吵架也吵得太久啦。你说我没有理由忌妒这个男孩——很好，那你就拿出证据来！把他给我！”

“你就是拿出整个仙子王国来，我也不给！”提泰妮娅生气地说。她举起左手，发出一个蓝色的火球，呼呼地穿过林中空地，直奔奥本朗的头飞去。

奥本朗念了一句魔咒，那火球便变成了水，洒在他身上，淋湿了他的衣服。但就在奥本朗擦眼睛的瞬间，林中空地忽地变空了，只留下了他自己。“我会让你后悔的，提泰妮娅！”奥本朗生气地发誓。他抬起水淋淋的头，叫了一声：“迫克？马上到这儿来！”

 一阵轻风吹过树枝，一个精灵从空中飞下来，落在奥本朗的脚下。精灵穿着树叶缝制的衣服，头发乱成一团，皮肤是栗子一样的棕色。当他微笑的时候，雪白的牙齿闪着淘气的光。“有什么吩咐，主人？”

“我要给仙后一个教训。”奥本朗说，“快去，找遍大地也要给我找出那种叫‘盲爱’的花来！”

“我一定飞得比流星还快！”迫克话还没有说完就消失得无影无踪。

奥本朗的嘴角露出一丝残忍的笑。“等提泰妮娅睡着的时候，我会在她的眼睛上滴上一滴‘盲爱’的花汁。”他自言自语地说，“这样，她醒来后第一眼不管看到什么生物，都会疯狂地爱上它，不管是一只癞蛤蟆，还是一只丑蜘蛛！她会变得滑稽可笑，等她来求我破解这个魔咒时，我就让她把那个男孩给我！”

奥本朗哈哈大笑，为这个计谋得意洋洋。但是他的笑声被打断了，他听到了人类的声音。他把手一挥，就消失在黑暗之中。

狄米特律斯在城外四处寻找赫米亚。走到一个林中空地时他停了下来，正在考虑走哪条路才好，海丽娜气喘吁吁地赶了上来。“等等我，狄米特律斯！”她恳求道。

狄米特律斯皱起眉头，生气地嚷道：“最后一次跟你说，回家去！没有你帮忙，我也一样能找到拉山德和赫米亚。”

“但是你不懂！”海丽娜痛苦地呼喊，“我爱你！我一直都在爱着你！”

她想伸出双臂去拥抱狄米特律斯，可狄米特律斯躲开了。“但是我不爱你！”他粗暴地说，“所以请你走开，让我一个人安静安静！”

说着，他就在月光下奔跑起来。

“哦，狄米特律斯！”海丽娜一边哭泣，一边追赶，“我要追随你，哪怕赴汤蹈火，只要待在你身边就好！”

林中空地再次寂静下来，奥本朗从黑暗中走出，一副若有所思的样子。“我得帮帮这个可爱的姑娘！”他轻轻地说，“我知道爱上一个那么冷淡的人，是多么残酷的事。”

一阵风吹过仙王的脸颊，迫克出现了，手上举着一枝幽幽发光的白花。

“拿两朵花去，在树林里找一对年轻人，”奥本朗对他说，“在那年轻小伙子的眼睛上挤些花汁。不过你要注意，一定要确保他醒来第一眼看到的是那个姑娘。”

“马上办到，主人！”迫克说着鞠了一躬就走了。P1-21

莎士比亚最著名的一些戏剧都是在环球剧院首演的。这座剧院于1599年在泰晤士河的南岸建成。

到环球剧院看戏，跟今天上戏院看戏完全不同。这座剧院呈环形，围墙很矮，有点像一个炸面包圈中间围着一个五十便士的硬币。

环球剧院是一座露天剧院，只在春夏季节的白天演出。人们花上一个便士。就能站在中间的空地上看戏——这些观众被称为“站票观众”，因为他们是站着看戏的。在茅草屋顶下有几排坐的地方，那里可以看得更清楚，也不怕遭雨淋，票价自然也更高。

伊丽莎白时代的人不常洗澡，环球剧院的观众身上有股臭味。坐在高价位子上的太太和先生们噢着香水、带着香囊，靠这个来抵挡“站票观众”们身上传来的臭味。

舞台上没有女演员，莎士比亚戏剧中的女性角色都是男孩戴着假发扮演的。观众们也不文雅。看到喜欢的演员上场，他们又是拍手又是欢呼。看到演技差的演员上场就嘲笑。随便抓起什么就朝他们扔。

大多数伦敦人为了谋生，工作得很辛苦。在宝，贵的闲暇时间里。他们很喜欢看戏娱乐。莎士比亚太了解戏剧的魔力了。直到今天，莎士比亚去世已经将近四百年了，他的戏剧对千百万观众来说依然充满了魔力。

对少儿读者来说，《闪亮的莎士比亚》是当今最独特、最优秀的莎士比亚版本之一。　　——英国图书馆协会核心期刊《图书馆员》

《闪亮的莎上比亚》把莎翁原著中的美和力量表现得淋漓尽致，口语化的文字充满了韵律，非常适合大声朗读。　　——英国《初级教育》杂志