章培恒、安平秋、马樟根主编的《古代文史名著选译丛书》是一套以文史为主的大型的古籍名著今译丛书。考虑到普及的需要，考虑到读者对象，就每一种名著而言，除个别是全译外，绝大多数是选译，即对从该名著中精选出来的部分予以译注，译文力求准确、通畅，为广大读者打通文字关，以求能读懂报纸的人都能读懂它。
《宋代传奇选译(修订版)》以情节曲折、引人入胜而见称。宋人传奇，当然是指前者。作为小说的传奇，主要盛行于唐宋两代。它源于六朝的志怪小说，但与之相比，又有自己的特点。首先，唐宋的传奇不再只是记载鬼怪神异之事，大都取材于社会生活中的人和事。其次，它已不像六朝志怪小说那样只是一些丛残小语，记叙一些简单的片断，而是充分运用了想象和虚构等手段，有比较完整的结构和较长的篇幅，细节描写丰富，人物形象鲜明。