章培恒、安平秋、马樟根主编的《古代文史名著选译丛书》是一套以文史为主的大型的古籍名著今译丛书。考虑到普及的需要，考虑到读者对象，就每一种名著而言，除个别是全译外，绝大多数是选译，即对从该名著中精选出来的部分予以译注，译文力求准确、通畅，为广大读者打通文字关，以求能读懂报纸的人都能读懂它。

《汉诗选译(修订版)》从汉乐府诗、五七言诗中挑选出数十首具有代表性的优秀诗篇，以乐府诗在前、文人诗在后的方式排序，逐一加以翻译、注释。

前言

日出入

天马

战城南

巫山高

有所思

上邪

箜篌引〔公无渡河〕

江南

薤露

蒿里

鸡鸣

平陵东

陌上桑

长歌行二首

猛虎行

相逢行

东门行

妇病行

孤儿行

饮马长城窟行

艳歌何尝行

白头吟

梁甫吟

怨歌行

伤歌行

悲歌

上山采蘼芜

焦仲卿妻并序

枯鱼过河泣

十五从军征

陇头歌辞二首

桓灵时童谣

刺巴郡郡守诗

垓下歌 项羽

大风歌 刘邦

安世房中歌 唐山夫人

舂歌 戚夫人

悲愁歌 刘细君

别歌 李陵

李夫人歌 李延年

武溪深行 马援

五噫歌 梁鸿

咏史诗 班固

怨篇并序 张衡

四愁诗并序 张衡

赠妇诗 秦嘉

疾邪诗 赵壹

见志诗 郦炎

羽林郎 辛延年

董娇饶 宋子侯

悲愤诗 蔡琰

古诗十九首

行行重行行

青青河畔草

青青陵上柏

今日良宴会

西北有高楼

涉江采芙蓉

明月皎夜光

冉冉孤生竹

庭中有奇树

迢迢牵牛星

回车驾言迈

东城高且长

驱车上东门

去者日以疏

生年不满百

凛凛岁云暮

孟冬寒气至

客从远方来

明月何皎皎

编纂始末

丛书总目