章培恒、安平秋、马樟根主编的《古代文史名著选译丛书》是一套以文史为主的大型的古籍名著今译丛书。考虑到普及的需要，考虑到读者对象，就每一种名著而言，除个别是全译外，绝大多数是选译，即对从该名著中精选出来的部分予以译注，译文力求准确、通畅，为广大读者打通文字关，以求能读懂报纸的人都能读懂它。

《高适岑参诗选译（修订版）》主要内容为别韦参军、塞上听吹笛、咏史、别冯判官、塞上、蓟门（五首选其五）、营州歌、邯郸少年行、效古赠崔二、独孤判官部送兵、醉后赠张九旭、淇上别业、送魏八、夜别韦司士等内容。

前言

高适诗选译

行路难（二首选其二）

别韦参军

塞上听吹笛

咏史

别冯判官

塞上

蓟门（五首选其五）

营州歌

邯郸少年行

效古赠崔二

独孤判官部送兵

醉后赠张九旭

淇上别业

送魏八

夜别韦司士

自淇涉黄河途中作（十三首选其七、其九）

淇上酬薛三据兼寄郭少府微

别董大（二首）

燕歌行并序

古大梁行

东平路中遇大水

送前卫县李菜少府

赋得还山吟送沈四山人

同群公出猎海上

封丘县

使青夷军入居庸（三首选其一）

自蓟北归

蓟中作

同薛司直诸公秋霁曲江俯见南山作

送李侍御赴安西

送蹇秀才赴临洮

送刘评事充朔方判官赋得征马嘶

送别

金城北楼

入昌松东界山行

自武威赴临洮谒大夫不及因书即事寄河西陇右

幕下诸公

同李员外贺哥舒大夫破九曲之作

九曲词（三首选其二、其三）

塞下曲¨

同鲜于洛阳于毕员外宅观画马歌

赴彭州山行之作

人日寄杜二拾遗

送田少府贬苍梧

送李少府

除夜作

岑参诗选译

南溪别业

自潘陵尖还少室居止秋夕凭眺

还东山洛上作

东归晚次潼关怀古

夜过磐豆隔河望永乐寄闺中效齐梁体

函谷关歌送刘评事使关西

邯郸客舍歌I

暮秋山行

送王大昌龄赴江宁

醉题匡城周少府厅壁

秋夜宿仙游寺南凉堂呈谦道人

初授官题高冠草堂

高冠谷口招郑鄂

胡笳歌送颜真卿使赴河陇

初过陇山途中呈宇文判官

西过渭州见渭水思秦川

逢人京使

经火山

宿铁关西馆

碛中作

过碛

碛西头送李判官人京

安西馆中思长安

戏问花门酒家翁

武威春暮闻宇文判官西使还已到晋昌

武威送刘判官赴碛西行军

送李副使赴碛西官军

与高适薛据同登慈恩寺浮图

春梦

赴北庭度陇思家

发临洮将赴北庭留别

凉州馆中与诸判官夜集

轮台歌奉送封大夫出师西征

走马川行奉送出师西征

北庭西郊候封大夫受降回军献上

献封大夫破播仙凯歌（六章选其二、其四）

轮台即事

北庭贻宗学士道别

登北庭北楼呈幕中诸公

使院中新栽柏树子呈李十五栖筠

白雪歌送武判官归京

玉门关盖将军歌

玉关寄长安李主簿

天山雪歌送萧治归京

热海行送崔侍御还京

送崔子还京

火山云歌送别

赵将军歌

优钵罗花歌

首秋轮台

醉里送裴子赴镇西

田使君美人如莲花舞北旋歌

行军（二首选其一）

行军九日思长安故园

奉和中书贾至舍人早期大明宫

寄左省杜拾遗

早秋与诸子登虢州西亭观眺

虢州后亭送李判官使赴晋绛

卫节度赤骠马歌

刘相公中书江山画障

早上五盘岭

赴犍为经龙阁道

江上阻风雨

登嘉州凌云寺作

秋夕听罗山人弹三峡流泉

巴南舟中夜书事

山房春事（二首）

编纂始末

丛书总目