章培恒、安平秋、马樟根主编的《古代文史名著选译丛书》是一套以文史为主的大型的古籍名著今译丛书。考虑到普及的需要，考虑到读者对象，就每一种名著而言，除个别是全译外，绝大多数是选译，即对从该名著中精选出来的部分予以译注，译文力求准确、通畅，为广大读者打通文字关，以求能读懂报纸的人都能读懂它。

《晋书选译(修订版)》是古代文史名著选译丛书之一。译注的《裴秀传》等12篇传文是从中华书局标点本《晋书》的列传和载记中选出的。《晋书》，唐初房玄龄等撰，是我国古代“二十四史”之一，是一部有代表性的官修史书。

前言

裴秀传

王衍传

刘伶传

周处传

王导传

葛洪传

谢安传

陈寿传

陶潜传

北狄传

孙恩传

王猛载记

编纂始末

丛书总目