章培恒、安平秋、马樟根主编的《古代文史名著选译丛书》是一套以文史为主的大型的古籍名著今译丛书。考虑到普及的需要，考虑到读者对象，就每一种名著而言，除个别是全译外，绝大多数是选译，即对从该名著中精选出来的部分予以译注，译文力求准确、通畅，为广大读者打通文字关，以求能读懂报纸的人都能读懂它。

《梦溪笔谈选译(修订版)》为《古代文史名著选译丛书》之一，《梦溪笔谈》记载了北宋科学家沈括在自然科学方面大量的研究成果。同时，作为政治活动家，《笔谈》中也记录了当时的社会现实和矛盾。

前言

日月的形状(卷7，130条)

李姓术士(卷7，139条)

改造天文仪器(卷8，150条)

卫朴(卷18，308条)

陨星(卷20，340条)

虹(卷21，357条)

旋风(卷21，385条)

避风术(卷25，461条)

阳燧照物(卷3，44条)

凸面镜(卷19，327条)

透光鉴(卷19，330条)

暴雷(卷20，347条)

冷光(卷21，364条)

海市蜃楼(卷21，372条)

磁针指南(卷24，437条)

海潮(补卷2，544条)

軎术和缀术(卷18，300条)

隙积术和会圆术(卷18，301条)

雌黄粉涂字(卷1，18条)

解州盐池(卷3，50条)

陵州盐井(卷13，224条)

石油(卷24，421条)

信州苦泉(卷25，455条)

登州地震(卷21，370条)

延州化石(卷21，373条)

蛇蜃化石(卷21，374条)

太行山化石(卷24，430条)

雁荡山(卷24，433条)

木质地图(卷25，472条)

守令图(补卷3，575条)

锻钢法(卷3，56条)

蟠钢剑(卷19，325条)

瘊子甲(卷19，333条)

古镜(卷21，360条)

舒屈剑(卷21，378条)

喻皓的《木经》(卷18，299条)

活字印刷术(卷18，307条)

梵天寺木塔(卷18，312条)

巧合龙门(卷Ii，207条)

钱塘江堤(卷II，210条)

真州复闸(卷12，213条)

苏昆长堤(卷13，240条)

淤田(卷24，429条)

测量汴渠(卷25，457条)

船坞(补卷2，561条)

赫连城(卷11，191条)

造弓(卷18，303条)

神臂弓(卷19，324条)

弩机(卷19，331条)

嗓叫子(卷13，225条)

海蛮师(卷21，382条)

跳兔(卷24，426条)

扑杀好蚄(卷24，443条)

建茶(卷25，454条)

药物的君臣佐使(卷26,482条)

汤散丸的功用(卷26，484条)

采草药(卷26，485条)

流水与止水(补卷3，584条)

垫钱法(卷4，78条)

刘晏籴粮术(卷11，192条)

羯鼓(卷5，86条)

柘枝舞(卷5，91条)

胡部乐(卷5，94条)

乐律的演变(补卷1，535条)

乐钟(补卷1，536条)

右文说(卷14，253条)

句式优劣(卷14，257条)

牡丹花图(卷17，278条)

文章之病(卷23，402条)

校勘古书(卷25，479条)

书法之道(补卷2，564条)

唐宋服饰(卷1，9条)

幞头(卷1，10条)

李顺起义(卷25，473条)

许怀德见举人(卷9，153条)

狄青叙祖(卷9，172条)

刘廷式不负约(卷9，181条)

范仲淹救灾(卷11，204条)

狄青智夺昆仑关(卷13，228条)

智擒盗贼(卷13，242条)

鹿奴诗(卷24，439条)

延州军校(补卷2，557条)

编纂始末

丛书总目