由刘正编译的《每天读点英文小说》这本书，英汉对照，带有作者简介和注释，精选了一些近现代世界著名作家的充满个性的作品，力争在有限的篇幅中完整而多样地展现这些文坛巨人的熠熠风采。

这本书秉着对英语文学的无比敬意和对汉语翻译的深切尊重，试图在这喧嚣的、快节奏的现代生活中，为读者朋友们营造一个个惬意的心灵别墅。

《每天读点英文小说》精选小说体裁下最经典、最潮流、最发人深省／动人心弦／令人捧腹的名家名篇，在有限的篇章中尽可能地向读者展示无限精彩的英文世界；全书系配有作者简介／中文导读／中文译文／难词注释等辅助模块，便于读者对英文原文的学习理解，帮助您在学习英文的同时拓展相应的知识面。

《每天读点英文小说》由刘正编译。

The Sphinx Without a Secret无秘密的神秘人物

The Orphaned Swimming Pool孤池

The Luncheon午餐

Through the Tunnel钻洞

The Drunkard醉汉

Indian Camp印第安营地

Cupid’s Arrows丘比特的箭

The White Silence寂静的雪野

Witches’Loaves女巫的面包

An Occurrence at Owl Creek Bridge枭溪桥事件

Eveline伊芙琳

The Far and the Near远和近

Tickets，Please请买票

The District Doctor县城医生

The Sojourner侨民

A Rosefor Emily致艾米莉的玫瑰

De Mortuis埋葬

The Bride Come to Yellow Sky新娘来到黄天镇

婚姻和化合物一样，凝聚力一消失就会解体。钢琴没人弹了，长耳狗没人管了。几书架的书突然成了过时的沉重负担，也不太可能再有人问津了；实际上，很难记起是谁最先读过了。阁楼上那些旧滑雪板呢？还有地下室里待修的玩具房呢？钢琴走了调；狗儿发了疯。尽管这个夏天天天骄阳似火，康涅狄克州已经宣布发生旱灾，但游泳池里却不见特纳两口子的踪影——他们离婚了。

游泳池刚建成两年，是在地上精心挖了个坑，铺上塑料衬垫建造的，不太结实但却时尚。正建池时，特纳夫妇的侧院看上去就像地狱；有台推土机陷进了泥里，不得不由另一台去把它拖出来。可到仲夏时，新草吐出了嫩芽，环池的石板也都铺就，池底的蓝色塑料将池水映得湛蓝，人们不得不承认特纳夫妇有两下子。他俩总是比朋友们先行一步。特纳先生是个身材高大、梳着背头的男子，胳膊很长，鼻子被橄榄球砸得有点扁，脸上血色太多总像是在生气；特纳太太则身材匀称，头发金黄，蓝色的眼睛稍显冷淡，嘴唇老是似张似抿的，仿佛想问什么尴尬或古怪的问题。

他们的生活和婚姻似乎从没有像那两个夏天那样幸福和美满。游泳使他们晒黑了。皮肤也更加柔嫩和光滑。特德每天要做的第一件事就是游泳，然后才穿衣去赶火车；琳达则是成天和浑身湿漉漉的家庭主妇及孩子们混在一起。特德下班回来总能看到池边正在举行鸡尾酒会。两口子要等到朋友们终于离去。夜半在池中裸泳尽兴后，才会上床睡觉结束一天的生活。多么销魂啊！黑暗中，池水像牛奶般温柔。像氦气般有浮力，游泳的人似乎变成了巨人，漫不经心地轻轻一划，就能从池子的这边滑到那边去。

第二年5月，池中还和往年一样注满了水。放学后的孩子们在妈妈的带领下也和往常一样聚集在池边。可是琳达却一反常态，没有出来。只听见她在屋子里转来转去，却不见她像以往夏日那样托着装满诱人的冰激凌、酒和给孩子们吃的成麦饼与柠檬水的托盘出现在人前。周末。朋友们拿着毛巾来到他们家时都觉得不大自在。尽管琳达瘦了些，看上去颇标致，特德还是那么胖乎乎、和和气气。但从他们身上还是能觉察到两口子闹矛盾时的那种微弱缠绵、要出问题的气息。

假期过完后。琳达带着孩子们回了俄亥俄的娘家。特德在城里过夜。游泳池便无人照管了。虽然水泵还在丁香丛中轰鸣着将水通过过滤器注进池里，但天蓝色的池水仍一天天变得浑浊。平静的水面上点缀着马蝇和黄蜂的尸体。一只带斑纹的塑料球漂到了靠近跳板的角落，在那里停了下来。沿池的石板间钻出了野草。池边玻璃台面的桌子上散乱地摆着一个不能用了的“Off”喷雾罐和一只掉进了一片枯萎薄荷叶的杜松子酒酒杯。游泳池看上去显得荒凉而充满鬼气，像个丛林深处的死水潭，似乎因有恶臭而自惭形秽。连邮递员在将过期通知和黄色书刊往邮箱里塞时，也有意把目光从侧院移到了别处。

6月的某些周末，特德从城里溜了回来。驱车上教堂的人看见他正表情沮丧地朝池子里撒药。他看上去苍白而消瘦。他教左边的邻居罗斯科·禁斯如何启动水泵、如何换过滤器和每星期该加进多少氯化物及铝化物。他解释说，自己不可能每个周末都回来——似乎他过去多年每天都要从纽约打个来回的这段路突然变得险峻异常、难以逾越了。他隐约透露。琳达已经离开阿克伦的娘家去明尼阿波利斯探望她的妹妹了。

随着特纳夫妇双双离去引起的震惊逐渐被人淡忘。他们的游泳池似乎也没有那么鬼气森森和令人害怕了。墨特夫家(特纳夫妇的右邻，是个爱吵架的大家庭)的小孩便无所顾忌地开始享用起来。于是，琳达的老朋友也开始带着孩子出现在池边，“以防墨特夫家的孩子被淹死”。因为万一墨特夫家有谁出了问题，“可怜”(这个形容词已自动加到了他们头上)的特纳夫妇就会因发生的事情吃官司，现在他们可承担不起。于是，使用这个游泳池变成了一种责任，一种是否忠于朋友的考验。

最近的27年里，数今年的7月最热。人们用货车运来自家的折叠家具在池边安营扎寨。十来岁的少年及瑞士来的换工姑娘被指定当救生员。人们还从车库里找出一卷带浮标的尼龙绳重新安装起来区分深水区和浅水区。阿吉尼斯·克力夫尔德贡献出一台旧冰箱，拉线接到了特德家地下室工作台上方的电源插头上。用来装冰激凌、奎宁水和软饮料。冰箱旁边有个放零钱的鞋盒。让大家喝完饮料自觉付款。特纳夫妇家的侧门台阶作了失物招领处，陈列着被人遗落的太阳镜、鸭脚板、毛巾、洗液、平装书、衬衫，甚至内衣裤。在这个7月里，当人们说“游泳池见”时，既不是指购物中心那边的公共游泳池，也不是指紧挨着第一个高尔夫球场的乡村俱乐部游泳池，而是指特纳夫妇家的这个游泳池。

很难得体地限制人们入内，所以，一个来此地访问的卫理会主教、两位台湾经济学家、一支来自达利恩的女子垒球队、一位加拿大著名诗人、哈特福德的射箭冠军、6名“善意”黑人摇滚乐团的成员、阿里可汗的一个前情妇、尼克松总统顾问(准内阁成员)的把头发染成紫色的岳母、一个出生6个星期的婴儿、一个第二天就在玫瑞特花园路被人杀了的老兄、一个能在池底呆80秒的菲律宾佬、两个雪茄不离嘴且帽子不离头的德克萨斯人、3名电话接线员、4名被逐出国的捷克人、一名来自卫斯理大学信奉毛泽东主义的大学生以及那个邮递员，全都成了来特纳夫妇家游泳池游泳的客人，当然他们不是一道涌来的。

当白天的人潮消散，鞋盒被放进了冰箱，最后一名换工姑娘也领着冷得发抖、浑身鸡皮疙瘩的孩子回家去吃晚饭后，这里就又掀起了幽会(克利尔菲尔德夫人和那个名叫尼克尔森的男孩最为声名狼藉)和所谓超戏剧性放荡狂欢等夜间活动的浪潮。千真万确，那深夜的溅水声和突然的阵阵高声浪笑，每每扰得蔡斯太太长夜难眠，而墨特夫家的顽童则在阁楼窗户旁拿着双筒望远镜看上几个钟头。那里有内衣裤丢失的证据。

8月初的一个星期六，早上来游泳池的人发现车库里停了辆挂着纽约牌照的汽车，但不知道是谁的。不过，这里各式车辆横七竖八地一直停到路当中是常事，即使有人看见楼上卧室的窗户开着，也不会有人去多想。啥事也没发生，直到将近晚饭时分，在夜间来客大批光临之前的平静时段，特德和一名身材与琳达差不多、肤色浅黑的不知名妇女闪出厨房门，一头钻进汽车，向纽约驶去。少数几个在附近闲逛的临时保姆和闲汉因而无意中发现了这两口子离异的根由。

这对情人整天被困在屋里不敢出去，特德害怕被人看见后写信告诉琳达将会引起的法律后果。事情的解决正处于微妙阶段，但要不是对琳达的律师心存顾忌，从窗帘后面看到自己的私人游泳池竟变成了公共游乐园，特德早就会怒气进发了。尽管最终没有娶那个女子，但事隔多年。他仍然记得两人像洞中逃犯一样厮守在一起的那天，用相互的爱情和冰水充饥，踮着赤脚去搜寻空空如也的食橱——他们头天晚上到得晚，本打算第二天上午去买些东西，万万没想到竟会涌来那么多的不速之客，将他们钉死在屋中。他还记得，窗户旁，她蹲伏在自己身后。头发撩拨得肩头怪痒痒的；随着他一阵阵地生气，他感到了她那纤小的身躯正努力摒着气不笑出声来。

8月带着阴天就快过完。孩子们游泳游腻了。罗斯科·蔡斯去意大利度假了，水泵坏了没人给修。死蜻蜒布满水面。上当的小蟾蜍跳进池中毫无希望地四下游动。琳达终于回来了。她离开明尼阿波利斯后，去爱达荷州待了6个星期，办理离婚手续。长途跋涉使她和孩子们全都面色灰黑；她的嘴唇显得比过去更干、更古怪，似乎还在寻找那个恼人问题的答案。

房子显得空荡荡的，她站在那对情人曾经蹲伏过的那扇窗边注视着荒凉的游泳池。草坪由于得到溅水的滋养，一片青翠，只有曾被一条长毛巾覆盖过的地方略微发黄。四处散落的破烂铝制家具，她已认不出原来的形状。她数了数玻璃面桌子下丢着的酒瓶，共有一打。那条区分深浅水区的尼龙绳已经一分为二，各自在池中漂荡。透明池水下的蓝色塑料池底试图表现出超脱尘世的欢乐。但在琳达眼里。这个池子根本就没有底，这个无底洞拿走了她的一切，是一汪巨大的蓝色眼泪。谢天谢地，除了自己曾有此打算，池中总算没有淹死过人。她明白自己不可能再在这里住下去了。9月，她将这地方卖给了一户有着蹒跚学步的婴儿的人家。这家人为了安全起见，不但抽干了池水，还用铁管和铁丝网把它封得严严实实，而且在池边挂了一圈警示牌，仿佛那池子是一只被囚禁的恶犬。

P17-20

英国著名作家和艺术家罗斯金曾这样提议：“把每一个黎明看作你生命的开始，把每一个黄昏看作你生命的小结。让每一个这样短短的生命都能为自己留下一点儿可爱的事业的脚印。留下你心灵得到充实的痕迹。”是的。红颜春树，流年织梭；少不努力，老当奈何？岂能让飞逝的每一天蹉跎虚度？

阅读小说能使人在休闲之余有颇多顿悟，不知不觉中心灵会得到充实。时尚而多元的你读点英文小说吧！体会那一个个鲜活灵动的人物的命运，感受那扑面而来的异国风情。这样。你的生活会变得更精彩！更重要的是，你收获了实实在在的语感和妙趣横生的知识。

《每天读点英文小说》这本书，英汉对照，带有作者简介和注释，精选了一些近现代世界著名作家的充满个性的作品，力争在有限的篇幅中完整而多样地展现这些文坛巨人的熠熠风采。

这本书秉着对英语文学的无比敬意和对汉语翻译的深切尊重，试图在这喧嚣的、快节奏的现代生活中，为读者朋友们营造一个个惬意的心灵别墅。给朋友们送去一点点闲适和饱满的快乐，倘若还能多上一点点深刻，我们编者则求之不得。希望此书能成为一部望远镜，把艰难的英文小说阅读向读者拉近。使对英文小说的阅读变成一种每天的好习惯。

感谢参与此书制作的全体人员。我们期待着来自读者的反馈和意见。

刘正

2011.10