《大唐狄公案(1四漆屏全译注释修订本)》编著者高罗佩。

南怀瑾大师推荐此书说：高罗佩很了不起，虽然是外国人，但比很多中国人更了解中国。这书看了就让人放不下。

中国社会科学院一位古典文学的研究员评价：高罗佩对中国文化习俗和中国人心理的把握达到了得心应手的程度。西方人用汉文写小说前无古人。错综复杂的情节，如茧抽丝，娓娓展开，最后才真相大白……它使读者从超凡的逻辑智慧中获得快感。

20世纪50年代此书英文版一经面世，即在欧美引起轰动。至今已译成10余种文字

《大唐狄公案（1四漆屏全译注释修订本）》编著者高罗佩。

《大唐狄公案（1四漆屏全译注释修订本）》以中国唐代宰相狄仁杰为主人公，描述狄公在州、县及京都为官断案，为民除害的传奇经历。全书故事纷纭，案情凶险，情节扣人心弦，谜底逼人追索。

作者笔下的狄公迥异于中国传统公案小说的“青天大老爷”，他有独到的办案风格：重效率而轻缛节，讲操守而又善变通，重调查推理，而不主观妄断。狄仁杰断案如神，被西方读者称为古代中国的福尔摩斯。

20世纪50年代此书英文版一经面世，即在欧美引起轰动。至今已译成10余种文字。

作者自序 ［荷兰］高罗佩

《大唐狄公案》及荷兰作者高罗佩

前言（一） 陈来元

前言（二） 胡明

网友评论《大唐狄公案》

狄公年表

黄金案

五朵祥云

红丝黑箭

雨师秘踪

四漆屏

湖滨案

断指记

狄公满意地点了点头。

唐主簿犹豫了一下，又开了口：“不过，不过，老爷的宅邸一时恐有不便。王县令在时，刚将内宅修饰过一遍，又添刷了一层新漆。只是王县令他猝然遇害，刑部尚未结案，他的行囊什物虽寡薄，却还搁在房中，没法搬出。我已给他在京师的胞弟去了两信，催其赶快来蓬莱收拾遗物，可至今却音讯全无。王县令早年丧偶，也无子息，他这一死，真可谓是身后萧条哦。”

狄公问：“刑部汪堂官来这里查办案子时，居息何处？”

唐主簿答日：“汪老爷来这里时，当夜宿在王县令的宅邸里，第二日便在这内衙草草安了一个床铺，再也不去那里住了。没三日便匆匆回了京师。”

狄公不由起疑：“唐主簿可知其中缘故？”

唐祯祥四面觑了一眼，小声道：“王县令的宅邸夜间甚不安宁。”

狄公惊问：“这话怎说？”

“下官哪里敢瞒老爷，正是王县令的阴魂不散，时时在他的宅院周围游荡。那一夜汪堂官正撞着，吓得半死，再不敢去住了。这事想来不假，下官也亲眼见着过两回。那鬼魂模样与王县令生前无异，只是不说话，恍惚去来，还躲闪着人哩。似有无穷冤屈未申，故此郁结不散，不似王县令生前一团和气。如今想来，好不怕人哟。故而劝狄老爷也存个戒心，在这里书斋先住几日，等他那兄弟来这里与其厮会过，取去了行囊什物，想来无事了，才可搬入。”

狄公沉默不语，木然捋着颔下的胡须。

这时乔泰、马荣走进内衙禀道，晚膳已齐备，请狄老爷与唐主簿外厅用膳。

晚膳虽是丰盛，狄公、洪亮却没有吃多少，倒是乔泰、马荣二人，大块吃肉，大杯斟酒，放开肚子饱餐了一顿。晚膳毕，唐祯祥便告辞，自去衙舍布置明日全衙吏员应卯参见事宜。当夜洪亮便服侍狄公在内衙；书斋歇了，乔泰、马荣则去耳厢衙舍安顿。

翌Et一早，狄公坐衙升堂。三通鼓毕，唐主簿已领全体衙员吏掾六曹专司、典狱、尉校等跪在大堂下参见，总共四十来人，一时上下肃静，鸦雀无声。

唐主簿一一报唱了全数衙员的姓名、籍贯、年甲，衙员们又向狄公一一禀述了各自的职司及薪俸数额。狄公照例勉励一番，明言今番来蓬莱多有更张改革，随即发下新订立之衙司条例，无论巨细，务必熟记。吏员但有犯禁违例、玩忽自渎的惩罚不贷；黾勉职守、荣立功勋者必有奖赏晋擢。最后宣布任命洪亮为录事参军，协理衙门日常公务；乔泰、马荣为衙司缉捕班头和狄公的亲随干办，督领全县军丁武役，协办地方靖安，勘拿奸宄②，收捕盗贼。其余籍账、传驿、仓库、堤道，专官分司，一一落实。命唐祯祥仍领主簿，辅弼全县刑政，分判众曹。县学春秋祀典则由狄公亲领，每月去县学讲授一次诗书儒典。

堂下四十来人耳目一新，个个敬畏，知道新县令不同凡响，谁敢渎职自污，招惹没趣？

散衙后，狄公留下唐祯祥及县城五个坊区的里甲，有话吩咐。

狄公先问了五个坊区的民情商务、官司诉讼的详情，又嘱咐他们各自维护好坊区的靖安，遇有盗情、匪情和人命凶案立即报告衙门，不许怠忽延误。又特意向河东湾番仁里的里甲宣明朝廷开禁通商之国策：各国商贾侨客只要遵守我大唐明文法令，利益均受保护。然而凡涉违法走私、贩运金银等触犯国家海禁条例的则追究不贷。

五个里甲告辞后，狄公将唐主簿叫到内衙书斋。

“适才点卯时为何不见录事范仲？我刚从这花名册上见到这个名字。”

唐主簿答日：“范先生月初去登州府城探视其高堂，按例是昨日一早便应回蓬莱销假。昨日午后老爷来到时，我便派人去西门外他田庄问询。范仲回蓬莱照例都得在他的田庄住上一二日，携带些新鲜果蔬回县治。他的佃户说，范仲昨日早上才赶到田庄，匆匆吃了一顿午膳便赶来县城了。只不知为何至今尚未来衙。范先生可是个拘谨老成、一板一眼的人，从不曾贻误过职守。”

狄公点点头，转过话题：“唐主簿详细谈谈王县令遇害的经过吧。本官今番到蓬莱，第一件事就是要勘破此案。”

P10－P11

在我翻译的中国公案小说——古本《狄公案》问世后，许多读者要求我搜寻同类的中国小说翻译出版。但这类书籍不多，要找到一本同时适合现代中国人和西方人口味的此类小说相当困难。事实上，《狄公案》是一本与众不同的中国公案小说。一般来说，中国古代公案小说在内容和创作风格上与现代侦探小说都有很大的不同，现在的东方读者对这类小说已经兴趣无多，更不要说西方人了。

另一方面，中国公案小说有许多精彩的故事情节和刑事案例。因此我觉得，利用过去中国小说使用过的一些情节由自己来写一部中国风格的公案小说，将是一个有趣的尝试。

我做这一尝试的主要目的是要向现代的中国和日本读者证明，我以现代东方读者尚未欣赏过的创作风格写一部中国传统的公案小说是可能的。鉴于目前中国和日本的书市上充斥着外国惊险小说的三流翻译作品，而他们自己的传统公案小说则几乎被遗忘，我想我这样做是非常值得的。当我用英文写完《迷宫案》的书稿时，日本的一位名叫鱼返善雄的教授即将它翻译成日文，并于1951年在东京出版，取书名为《中国迷宫杀人事件》，日本的知名侦探小说家松本清张为此书写了序言。然后，我本人将其译成中文，取书名为《狄仁杰奇案》，于1953年由新加坡南洋出版社出版。两个文本在日中出版界均受到欢迎。在这次成功尝试的鼓舞下，我又写了两本古本《狄公案》系指中国古代无名氏作者创作的狄公小说，即《铜钟案》和《湖滨案》。目前，正准备将它们译成中文和日文。

我的主要目的达到之后，我又产生了一个新的想法，这就是西方读者也许对这类新型的公案小说也感兴趣。因此，我决定出版《迷宫案》的英文版，其目的之一就是：鉴于有关中国的事情常常被西方侦探小说作家写进书中，我觉得西方读者很可能也有兴趣看一看地道的中国公案小说到底是个什么样子。

关于写作狄公小说的背景和所取材料的出处，读者可在我写的后记中找到答案。一句话，就是我是从中国古代公案小说中借用了一些情节，以中国古代著名的大法官狄仁杰为主人公进行再创作。我在创作中保留了中国古代公案小说的一些特点，比如在书中写个序或内容提要，这样读者在读全书之前就可以对主要情节有个大体印象。有时我也模仿中国传统的公案小说，在一些书的每章开头写两句对偶式的小标题。此外，我还沿用了中国公案小说在一本书中同时勘破几个案子的这一特别的创作手法等等。总之，我尽量努力保留了中国传统公案小说的创作风格和特点。

读者在书中会发现一些城市简图，这些地图都是我根据明代小说插图的风格自画的。

书中能使读者满意的方面应归功于当初创作这些精彩故事的中国古代作家，而一切缺点都应算在我一个人的身上。

高罗佩

1956年春于荷兰海牙

（陈来元译）

高罗佩很了不起．虽然是外国人，但比很多中国人更了解中国。

——国学大师南怀瑾

高罗佩对中国文化习俗和中国人心理的把握达到了得心应手的程度。西方人用汉文写小说（《大唐狄公案》部分篇目有汉文写本），前无古人。错综复杂的情节，如茧抽丝，娓娓展开，最后才真相大白……它使读者从超凡的逻辑智慧巾获得快感。

——中国社会科学院研究员石昌渝

他是名士派头的艺术家、收藏家、代中国人发展国粹的公案小说家，业余胜过专业的汉学家…．现代西方人对传播中国文化作出最大贡献的人，恐怕要算荷兰人高罗佩。非学术圈里的西方人了解中国，往往来自《大j葺狄公案》。

——伦敦大学东方学院、四川大学教授赵毅衡

狄公小说是我们从高罗佩博士那里得到的最后的中国公案小说……他的逝世使我们所有侦探小说的鉴赏家们都感到十分悲痛。

——《泰晤士报文学增刊》对高罗佩逝世的评价

在高罗佩的神笔之下，古老的中国又活灵活现地出现在人们面前。

——美国《纽约时报书评》阿伦·丁·赫宾

如此严格地遵循中国古典文学的风格进行创作，而写下的一切又是如此美妙地使现代读者获得满足。

——《纽约时报》

狄公小说写出了中国唐代的所有魅力、残忍和高深莫测。

——《芝加哥太阳报》