●《心爱的小马》由阿尔弗雷德·威廉姆著，适合8岁及以上儿童阅读，建议亲子共读。

●成长不只有快乐，还有疼痛，人生中终究有太多无奈。《心爱的小马》这本书有小女孩伊尔卡与马儿的友谊，有成长的快乐，也有不得不做出的抉择。这样一个温馨又悲伤的故事，能让孩子明白，人的一生当中不只有欢乐，还交织着苦痛。酸甜苦辣咸，人生五味终不可避免。

●温馨解读父女之间的关系：大人的承诺与无奈；孩子的懵懂与不理解

●德语区重量级文学奖亨利希曼奖和弗里茨路透奖，东德国家勋章得主阿尔弗雷德?威廉姆力作

●德国著名插画艺术大师维尔纳?克勒姆克完美配图

●随书超值附赠名师导读及亲子阅读指南

《心爱的小马》由阿尔弗雷德·威廉姆著，讲述的是：几乎失明的老马哈雅被爸爸从农场接回了家。在伊尔卡的悉心照料下，哈雅恢复了健康，变得像年轻时那样活泼，并和伊尔卡成了好朋友。过了一段时间，哈雅生下了一只马宝宝。伊尔卡高兴坏了，央求着爸爸答应她要一直一直养着小马和哈雅。爸爸答应了。小马渐渐长大，也和伊尔卡成了好朋友。可是，夏天即将要过去的时候，爸爸却告诉伊尔卡家里没法同时养两匹马，不得不送走一匹。伊尔卡对爸爸失望极了。她很伤心，却又不知该如何选择……

《心爱的小马》适合少儿阅读。

哈雅是一匹老马。

它走路的时候，总是低着头，低得都要贴到地面了。因为它的眼睛几乎全瞎了，只能靠草的气味来辨别方向和位置。好在除了眼睛，它身体都很健康。从它走路的姿势就能看出，它曾经是一匹既健壮又活泼的好马。

每次去看哈雅，伊尔卡都会带上一小块面包。她会把面包掰碎了放在手心送到哈雅嘴边。对面包香味敏感的哈雅就会闻着味道，灵巧地吃掉面包屑。

伊尔卡非常非常喜欢这匹马，就像喜欢爸爸那样。有时候，她在围场的栏杆旁一坐就是几个小时，看哈雅吃草；看它蜷曲着强壮的腿，卧在地上，巨大的鼻孔嗅着最好的草料的味道；也看它高昂着头，像是在眺望远处。那一刻，杨树的叶子在阳光下闪烁着金色的光芒，松针缓缓飘落。然而，哈雅却什么也看不见，这只是它的习惯，好像在回味那些悠长的、过去的时光。年轻的时候，哈雅曾经是牧场里最漂亮的母马。马群里的其他马，没有一匹比得上它。

有时候，伊尔卡会把哈雅带到围场的栏杆旁，爬到它背上。“好了，哈雅，现在你可以继续吃草了。”她躺在马背上，头靠着马肩，两只胳膊垂下。哈雅在牧场里随意走动，吃着牧草。伊尔卡则躺在哈雅的背上，望着天上高高的云层，幻想那是成千上万的观众。哈雅套着红色的马嚼，蹄子像涂了鞋油一

样，又黑又亮。

很快，哈雅就习惯了伊尔卡的存在。它喜欢伊尔卡陪在身边，熟悉伊尔卡衣服上的味道，而它最喜欢的，是伊尔卡轻声和它说话。

2

伊尔卡家门前有三棵松树。每天晚上，她都会在树下等着爸爸回家。只要听到摩托车的引擎声，她就知道，是爸爸回来了。

“爸爸，我已经给马带上笼头啦。”

爸爸关掉摩托车的引擎，把车停进漆成黑色的工具棚。“跟你说过多少次了，伊尔卡。你一个人的时候，不能牵马出来。”

“可是，它很听我的话啊。”

“那也不行。给它喂过水了吗？”

“喂过了。笼头也带上啦。”

这样的场景，每天都在重复。

他们走进马厩，把哈雅牵到松树旁。

“我自己能行！”伊尔卡对爸爸说。

但是，爸爸特别喜欢把她高高举起，再放在马背上，“伊尔卡，好好看路！”

哈雅能听懂他们在说什么。因为，每天晚上都在重复同样的动作。它熟悉这些道路，也知道伊尔卡会在路上对它说什么。比如，“我们到两块蓝色石头啦。”或者是“哈雅，我们到桦树根啦。”哈雅懂得伊尔卡的每一句话，也知道接下来该怎么走。要知道，这条路它已经走过二十七次了。  伊尔卡骑着马，绕着一片广阔的田地奔跑。四方形的农田里，长满了羽扇豆。一路上，哈雅闻到了许多种气味。比如，路过的拖拉机漏下的柴油滴在沙子上的味道；灌木丛和金丝桃的气味；还有风吹过路边的小树林，带来的松木特有的香味。

“现在向右转，我们走到小路上啦！”马儿似乎也听懂了她的话。

有一天，出了一件怪事。伊尔卡和哈雅刚刚走上小路，哈雅就忽然转头往回走，而且行走的姿势非常奇怪。它弓起身体，弯向一侧，绷紧了身体，灰色的尾巴高高翘起，看起来十分骄傲。它保持这个姿势向前走了三步，接着身体弯向另一侧，又走了七步，最后才把身体摆正，走了三步，然后放下尾巴，恢复了平常的模样。

伊尔卡觉得很奇怪。刚开始，她以为是哈雅受到了惊吓，连忙轻声安抚着哈雅。可哈雅还是重复着奇怪的动作。

爸爸站在松树下，把一切都看在了眼里。

P6-13

我最早是在1973年读到这本书的。那时候我喜欢关于马的书。当时看到封面，我以为这是一本讲述孩子和马的友谊的故事。当然，这也不是一本说父女之间的承诺没有兑现的书。实际上，它讲的是成长，是人生当中不得不做的选择，文学性非常强，值得成人和儿童阅读。

——德国读者Queen Divara

虽然哈雅老了，瞎了，跑得也不快，但伊尔卡还是很爱很爱它。这匹马是伊尔卡与爸爸之间亲密联系的关键所在。而哈雅的小宝宝是个奇迹，不仅成为了伊尔卡的好朋友，还让她以后面临着艰难的决定。

这本书非常安静，然而气氛营造得极佳。开始时，伊尔卡和哈雅的友谊是多么动人呀，满是梦想与期待。随着故事的发展，小马的出生更让书中的世界满溢着温情和爱。而最终，伊尔卡必须在哈雅和小马之间作出选择。此时的故事让人悲伤，但也是真实人生的体现，会深深地打动阅读它的孩子们。

——德国读者Poldis H?rspielseite

《心爱的小马》是东德文学中最著名也是最美丽的儿童读物。这本书描写了女孩伊尔卡和老马哈雅之间的友谊。伊尔卡让哈雅焕发青春，且重新奔跑。尽管这个故事的开始很常见，但结局和我们猜想的完全不一样。

作者威廉姆非常擅长用气氛来讲故事，而不带着任何对读者的指引，却能将小读者巧妙地带入故事之中。书中对于季节和故事发生地点伯兰登湖流域的描述，能让人一读再读。

——德国读者J. Haack