我从未见过老爸对黑人表现出这么多同情，所以根本不相信他不再电鱼的借口。我有个朋友叫金克斯·史密斯，是个黑人，老爸并不喜欢她，还总是竭力摆出一副我家日子比她家过得好的样子。她家房子虽然小，但却干净整洁，我家房子虽然大，可却脏乱不堪，门廊下陷，烟囱要靠一块约有两英寸乘四英寸那么大的木板顶着。院子里还有两头公猪在泥淖里打滚。说起老爸的表兄罗尼，我觉得老爸并没关心过他，还常常拿他取乐，模仿他走路撞墙、到处流口水的样子。当然，老爸烂醉如泥时还真的就成了那副模样，那可不是装的。
再想想，也许老爸真能看见未来。可他实在太蠢，就算预见到了也不知道该怎么办。
总之呢，老爸大约有十个黄麻做成的麻布袋，他和吉恩伯伯在里面装满了青色的山核桃，还加了几块石头，好让袋子沉一些，然后用绳子系拢袋子，将绳子绑在岸上的树根和树干上，最后把袋子扔进河里。
我和好朋友特里·托马斯去过那儿看热闹，顺便帮忙，因为我俩实在无聊，没其他想干的事。一开始和特里商量让他陪我一起去时，他还不太乐意，但最终还是顶不住，和我去了河边帮忙抛麻袋、捞死鱼。这事儿害他紧张得不得了，因为他既不喜欢我爸也不喜欢我伯伯。我也不喜欢这两个人，但我喜欢待在室外，干男人们的活儿，尽管我觉得如果能用鱼线鱼钩钓鱼，而不是用一袋袋山核桃毒鱼的话会更开心。可是呢，比起握着拖把留在屋内，我更喜欢这条河，更喜欢待在户外。
奶奶总说，我的举止压根不像个丫头，我应该待在家里学学侍弄花苹、剥豌豆，做女人该做的事。她会坐在摇椅里探出身，看着我，糊满眼屎的眼睛里看不出一丝爱意，然后说道：“苏·埃伦，你不会烧饭、做菜、打扫卫生，也不把头发扎起来，这样以后怎么嫁得出去？”
这种说法当然不公平。我从记事起就在做家务，只是不擅长罢了。假如你做过那些活儿，你就会知道那一点乐趣都没有。我喜欢做男孩和男人做的事。老爸的那些事。仔细想一下。也没什么大不了的，无非是捕捕鱼、设陷阱、抓野兽，剥皮卖钱，或者在林子里射杀几只松鼠，然后再拿这种事吹牛皮，好像是干掉几只老虎一样。这种吹嘘多半发生在老爸喝得烂醉之后。我尝过酒的味道，不喜欢，也不喜欢嚼烟叶、抽香烟和任何裹着莴苣的食物。
至于扎头发，奶奶说的话其实和宗教有关。我想不通上帝有那么多事要去担心。怎么会关心我的发型。
就在这一天，老爸和吉恩伯伯喝了点小酒。他们把麻袋抛进河里，青核桃汁渗人水中，周围的河水渐渐变成深棕色。片刻之后，不出所料，果然有几条蓝鳃太阳鱼和太阳鲈翻了肚白，浮上水面。
我和特里站在河岸边，看着老爸和吉恩伯伯坐上手划船，离开河岸，驶到河面中央，拿着网兜捞鱼，那简直容易得就像是在采集掉在地上的山核桃。捞上来的鱼非常多，我知道我们家不仅今晚要吃煎鱼，明晚还要接着吃，后天晚上还得吃鱼干。对了，我忘了说鱼干也是我最不爱吃的玩意儿之一。金克斯说，鱼干吃起来有股脏裤衩味，她可不是受我的影响。如果把鱼恰如其分地烟熏一下，味道还是不错的，但鱼干嚼起来很像是在咀嚼死狗的奶头。
核桃并不能真的毒死鱼，只会让鱼略微昏迷，浮上水面，露出肚自，鱼鳃其实还在动。老爸和吉恩伯伯用带手柄的网兜把鱼捞上来，放进湿麻袋，准备稍后开肠剖肚，清洗干净。
麻袋之前就是被绳子系在河岸的树干上，我和特里跑到河边，开始拉麻袋。里面的核桃依然很青，还可以在下游再用一次，弄晕更多的鱼，所以我们应该把核桃弄上岸。我俩握住绳子，开始用力拉，可袋子非常沉，光凭我俩根本拉不上来。 “我们马上上岸帮你们。”老爸在小船上喊道。
“把这条绳子割断算了，”特里说，。就算使出吃奶的劲儿也拉不上来！”
“别轻易放弃。”我边说边抬起头，看向小船。那艘船的船底有个洞，老爸和吉恩伯伯没法在河里待很久。吉恩伯伯必须用咖啡罐往外舀水，老爸则得尽快把船划回岸边。他们把船从河里拉出来后，就跑过来帮我们。
“见鬼，”老爸说，“这些核桃重得像辆福特车。是不是我没劲了？”
“是的，”吉恩伯伯说。“你已经不比当年啦。也不像我是个正当壮年、高大魁伟的真汉子。”
老爸咧嘴一笑。“少扯，你可比我老多了。”
“没错，”吉恩伯伯说，“可我注重保养啊。”
老爸发出一阵狂笑声，说：“哈！是吗？”
吉恩伯伯肥得像头猪，但性格可不像。说起来，他是个有着宽肩膀的大块头，胳膊像马脖子那么粗，看起来和我爸根本不像是一家人。老爸是个瘦巴巴的南方人，腆着啤酒肚，如果哪天见他没戴帽子，那一定是因为帽子戴得太久，已经烂没了。他和吉恩伯伯加起来一共有差不多十八颗牙，大部分都长在我爸嘴里。我妈说那是因为他们不爱刷牙，又总爱嚼烟叶。看着他们那面颊凹陷的脸，我总是会联想起烂在田里的老南瓜。我知道，被自个儿的亲戚弄得如此反胃是件很悲哀的事，可事实就摆在那儿，直截了当，没法遮掩。P4-6