《中国文化故事(中英文对照)》编著者周仪。

本教材编写的中国古典文化《中华经典文化》（中国版），我想到的是一本关于中国文化在英语将是一个很大的帮助在使用的教科书，并在发展学生学习英语的兴趣。因此，后出版的中国古典文化，我把我的在写作中国文化故事（中英文版）。后六个月的紧张工作，我就感到放松了一堆完手稿我的书桌。最有可能的，这是最后一本书，我已经写在我的学术生涯。

《中国文化故事(中英文对照)》编著者周仪。

《中国文化故事(中英文对照)》内容提要：本书是一本普及性的英语读物，通俗易懂。内容包括四部分：中国历史故事(30篇)，中国神话故事(30篇)，中国寓言故事(30篇)，中国成语故事(30篇)。

本书雅俗共赏、老少咸宜，既可辅助大学英语的教学，提高大学生学习英语的兴趣，夯实他们的文化底蕴；也可作为高中生理想的英语课外读物，在学习英语的同时温习中国历史及语文，扩充知识面，提高考试成绩；还可作为孔子学院的教材，弘扬博大精深的中国文化；对于广大的英语爱好者而言，本书也是不可多得的提升英语水平和历史知识的优秀读物。

作者简介

Preface

Part One Stories in Chinese History中国历史故事

1．Shennong Tasted Hundreds of Wild Plants

神农尝百草

2．How Yao and Shun Passed the Throne to the Worthy and the Capable 

尧、舜禅让

3．How Yu。the Great，Conquered the Flood

大禹治水

4．Yi Shoots the Nine Suns

羿射九日

5．Ehuang and Nfiying Sank Themselves in Xiang River

娥皇、女英殉节湘水

6．King Qi of Xia Subdued the Rebellion of Youhu

夏启平息有扈氏叛乱

7．Zhonggu Persuaded King Jie of Xia

终古苦谏夏桀

8．Shang Tang Overthrew King Jie of Xia

商汤灭夏

9．Yi Yin Exiled King Tai Jia and Then Welcomed Him Back 

伊尹放逐太甲又迎归

10．How King Wu Ding Promoted the Worthy and the Capable

武丁慧眼擢英才

11．Bi Gan Appealed to King Zhou at the Risk of Death

比干劝纣改恶

12．How King Wen and King Wu of Zhou Overthrew the Shang

Dynasty 

周文王、周武王灭商

13．Zhou Gong Formulated the System of Rites and Constitutions

周公制礼作乐

14．Fei Zi。the Good Breeder 。

非子善养马

15．Dong Zhongshu———Absorbed in Reading for Three Years without Looking into the Garden。。

董仲舒三年不窥园

16．King You of Zhou Played with the Signal Flames

周幽王烽火戏诸侯

17．King Huan of Chi Employed Guan Zhong to Be the Prime—minister 

齐桓公用管仲为相

18．Chong Er Suffered a Lot of Hardships

晋文公重耳历尽颠沛

19．King Mu of Qin Employed the Worthy and the Capable

秦穆公尚贤用能

20．How Sun wu Zi Wrote The Art of War

孙武子写《孙子兵法》

21．Xi Men Bao．Good Governor of Ye

西门豹治邺有方

22．Shang Yang Reform

商鞅变法

……

Part Tow Chinese Myths 中国神话故事

Part Three Chinese Fable Stories 中国寓言故事

Part Four Chinese Idioms and Their Stories 中国成语故事

参考书目