《新编汉西翻译教程》历经20多年教学实践的考验，并先后经过两位西语专家教授。编写和更新，是编著者赵士钰自己20多年来研究翻译理论的心得和结晶。讲解以翻译学、语法学、比较语言学或社会符号学为依据；翻译方法和技巧的学习有正确的理论指导；例句丰富，理论与实践相结合；配有3种练习：译例分析，单句翻译练习和短文的译文改错练习。

第一章 翻译学基础知识

第一节 翻译的定义

第二节 翻译的作用

第三节 翻译的分类

第四节 翻译的标准

第五节 翻译的限度

第六节 影响译文的十大因素

第七节 翻译过程的图解

第八节 翻译过程的两个阶段

第九节 翻译译什么？

第十节 翻译以什么为单位？

第十一节 翻译法

第十二节 译文的忠实与通顺

第十三节 文化差异与翻译

本章思考题

本章参考书目

第二章 汉语作为原文的理解问题

练习1

第三章 汉译西词语的译法

第一节 辨明原文词语意义

练习2

第二节 译文词语的选择

练习3

第三节 词的搭配

练习4

第四节 词的转译

练习5

第五节 词类的变换

练习6

第六节 词的具体化与形象化

练习7

第七节 形象词语的译法

练习8

第八节 减词

练习9

第九节 增词

练习10

第十节 反面着笔

练习11

第十一节 重复词语的译法

练习12

第十二节 成语的译法

练习13

第四章 汉译西中西语特有语法手段的运用

第一节 副动词

练习14

第二节 过去分词

练习15

第三节 示潜在可能的陈述式条件时

练习16

第四节 示物主的非重读与格人称代词

练习17

第五章 汉语特有句子成分的译法

第一节 主谓主语

练习18

第二节 主谓谓语

练习19

第三节 兼语式谓语

练习20

第四节 连谓谓语

练习21

第五节 补语

练习22

第六节 定语

练习23

第六章 汉语若干句型的译法

第一节 无主句

练习24

第二节 判断句

练习25

第三节 因果复句

练习26

第四节 转折、让步复句

练习27

第五节 假设复句

练习28

第六节 条件复句

练习29

第七节 无条件句

练习30

第八节 并置复句

练习31

第九节 长句

练习32

第七章 语篇层次上的翻译

参考译文

练习1 参考译文

练习2 参考译文

练习3 参考译文

练习5 参考译文

练习6 参考译文

练习7 参考译文

练习8 参考译文

练习10 参考译文

练习11 参考译文

练习12 参考译文

练习14 参考译文

练习15 参考译文

练习16 参考译文

练习17 参考译文

练习20 参考译文

练习21 参考译文

练习24 参考译文

练习28 参考译文

练习31 参考译文