这本《英语诗歌汉译与赏析》中的诗歌主要选自英国、美国、爱尔兰、加拿大、澳大利亚、新西兰、汤加、斐济和印度等十几个国家60多位诗人的作品(作者大多数都是现当代诗人)，其中有少部分澳大利亚少年儿童短诗。全书共辑英语诗歌123首。本诗集的内容由三部分构成，即英文诗歌、中文译文、注释与赏析。本书由刘文杰编译。

《英语诗歌汉译与赏析》一书收集了包括英围、美国等十几个国家60多位诗人的作品，其中有少部分澳大利亚少年儿童短诗。全书共辑英语诗歌123首。

《英语诗歌汉译与赏析》的内容由三部分构成：英文诗歌、中文译文、注释及赏析。本书不仅内容丰富，题材广泛，思想健康，语言优美，而且翻译准确传神，文笔流畅，修辞完美，是一部较好的译作。本书具有较强的知识性、趣味性和可读性，适合具有中等以上英语水平的学生、中小学英语教师以及其他英语和文学爱好者阅读。本书由刘文杰编译。

Ⅰ.The Beauty 0f Nature

自然之美

Beauty Hengnike Piyong(Papua New Guinea)

美丽H.皮翁(巴布亚新几内亚)

Black Cockatoos W.F.Hudson(Australia)

凤头黑鹦鹉 W.F.赫德森(澳大利亚)

Bondi Afternoon 1915 Geoff Page(Australia)

1915午后邦迪 杰弗·佩奇(澳大利亚)

Early Dusk Mark O'Conner(Australia)

早到的黄昏 马克·奥康纳(澳大利亚)

Falling Snow Amy Lowell(USA)

落雪 艾米·洛威尔(美国)

Gam Tree W.F.Hudson(Australia)

桉树 W.F.赫德森(澳大利亚)

Joy Gavin Bantock(England)

喜悦 嘉文·班托克(英国)

Life's Treasurings Mary Gilmore(Australia)

生活中的宝藏 玛丽·吉尔摩(澳大利亚)

Magpies W.F.Hudson(Australia)

喜鹊 W.F.赫德森(澳大利亚)

My Heart Leaps Up William Wordsworth(England)

我心雀跃 威廉·华兹华斯(英国)

North Stream F.R.Scott(Canada)

北方的溪流 F.R.斯科特(加拿大)

Pippa's Song Robert Browning(England)

比芭之歌 罗伯特·布朗宁(英国)

Potala Palace，Lhasa Patricia Prime(New Zealand)

拉萨的布达拉宫 帕特里夏·普赖姆(新西兰)

Rangitoto Margaret T.South(Australia)

兰吉托托 邵梅嘉(澳大利亚)

Sparrows Ruth Dallas(New Zealand)

麻雀 鲁斯·达拉斯(新西兰)

Spring Bullock(England)

春天 布洛克(英国)

Swift Current A.J.M.Smith(Canada)

湍急的水流 A.J.M.史密斯(加拿大)

The Gull's Flight Nigel Roberts(Australia)

海鸥飞翔 奈杰尔·罗伯茨(澳大利亚)

The Negro Speaks of Rivers Langston Hughes(USA)

黑人对河流的诉说 兰斯顿·休斯(美国)

The Ponga Grove Margaret T.South(Australia)

蕨树林 邵梅嘉(澳大利亚)

……

Ⅱ.爱与友谊

Ⅲ.生命的意义

Ⅳ.其他

Ⅴ.澳大利亚少年儿童诗歌