《中国式英语——一部社会语言学史》共分五章。第一章试图对亚洲多元英语、“新多元英语”和世界多元英语的当前研究途径提供一个批评性的纵览，其中包括英语研究、语料库语言学、语言社会学、应用语言学、皮钦语和克里奥耳语研究、词典学和批评语言学等。第二章涉及香港英语和其他语言的社会语言学描述。第三章的研究和写作旨在理解中国南方英语“被人忘却”的部分”。第四章回到当下，讨论当代香港英语的地位、功能和特征。最后一章，作者金斯利·博尔顿力图把中国南方的英语史与全中国的英语史结合。在该章纵览了中国从晚清到当前的英语教学情况。

《中国式英语——一部社会语言学史》从社会语言学和历史的角度详尽并具有见地地论述了英语在中国的发展史。金斯利·博尔顿从刊物和回忆录中通过分析语汇表、数据和各种有趣的材料，发掘出17世纪外国商人进入中国以来鲜为人知的中国英语发展史，合理地揭示了中国内地的洋泾滨英语和香港英语的历史联系，概括分析了英语在中国内地的发展现状。

学术界认为《中国式英语——一部社会语言学史》在世界英语文献中独一无二，极具学术价值而不乏趣味性，是研究中国英语的重要参考资料。

前言

鸣谢

第一章 新多元英语和世界多元英语：全球英语的多元中心之途

第二章 香港殖民后期英语的社会语言学：1980—1997

第三章 “中国多元英语”之考古学：1637—1949

第四章 香港英语作为一种“新英语”的崛起

第五章 香港英语、内地英语和中国多元英语

附录 香港英语词汇表

参考书目