契诃夫编著的《变色龙(插图中文导读英文版)》以十九世纪俄国社会中所习见的凡人小事为素材，以高超的艺术手法，从独特的角度，对腐朽没落的社会制度作了有力的揭露和鞭挞，对小市民的庸俗、贪欲、投机钻营进行辛辣的讽刺，对社会底层的劳苦大众寄予深切的同情。

契诃夫编著的《变色龙(插图中文导读英文版)》精选了俄国著名作家契诃夫的短篇小说10篇，其中包括《变色龙》《在别墅里》《邻居》《坏孩子》和《未婚妻》等世界短篇小说文学宝库中的经典名篇。这些短篇小说被翻译成各种文字，影响了一代又一代世界各地的读者，并且被改编成戏剧、电影、电视剧和卡通等。无论作为语言学习的课本，还是作为文学读本，这些经典名篇对当代中国的读者都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，《变色龙(插图中文导读英文版)》在每篇的开始部分增加了中文导读。同时，为了让读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。

1．变色龙/a chameleon

2．灯火/lights

3．在别墅里/at a summer villa

4．薇洛奇卡/verotchka

5．邻居/neighbours

6．凡卡/ vanka

7．坏孩子/ that wretched boy

8．两个瓦洛达/ the two volodyas

9．未婚妻/ betrothed

10．欣喜/joy

一天晚上，我在骑马拜访客人的途中迷了路，来到了一片铁路施工工地。暮色中，我有些害怕，便去敲工地上一处工棚的门，工棚里住着工程师阿纳尼耶夫和他的大学生助手冯·什登伯格，他们非常热情地接待了我，我们很快便熟识起来。工棚外的看门狗阿佐卡总是无缘无故地吼叫，害得他们老是跑出去看，却没有发现一个人，可能这条狗也是因为这荒郊野外的工地太寂寞了才叫的吧。

深夜，我们在工棚里边喝酒边聊天，兴致很高。由于狗叫，我们也想顺便去外面透透气，于是来到了外面。黑色的夜空中繁星点点，望着排成长长一串的简易工棚中透出来的灯火，我们浮想联翩。阿纳尼耶夫慷慨激昂，认为他们修铁路是一件伟大而又造福后人的事!但是大学生却很悲观，觉得这无穷无尽的灯火就像远古部落战争前夜的营寨，预示着一场恶战，而这些铁路，这些路基和这些修路工人，在几千年后也将灰飞烟灭，不复存在。阿纳尼耶夫很不赞同这种悲观的思想。便以一个饱经世事的长辈的语气开始教导大学生，说一个年纪轻轻的人不能有这种人生虚无、生活没有意义的思想，这种思想像一个毒瘤，会使人的思想病变，最后导致对生活失去热情。大学生无精打采地听着，看那表情似乎十分不屑。工程师微醉，情绪激动，看到大学生毫无触动的样子，便现身说法地继续对他说教。

阿纳尼耶夫开始举例，他讲了自己年轻时的一个故事。说他年轻时也曾迷恋过这种万事皆空的虚无论思想。那种思想在19世纪70年代末开始流行，19世纪80年代已经渗透到了大众生活的各个领域。那时他觉得世界上没有是非曲直可言，哲学家与苍蝇是一路货色，人生是没有目的和没有意义的，因此，他那时的思想非常玩世不恭，既有人生虚无的那种忧郁情绪，同时又喜欢和女人厮混，寻欢作乐，丝毫没有对纯洁和神圣之物的崇敬。

一年夏天，他回到老家N城短暂逗留了几日。在N城辽阔的海边，他孤独一人，心情忽然变得郁结烦闷，也说不上到底为了什么。路边偶尔走过一些神态规矩的少年，他都会嗤之以鼻，他觉得那些人以为自己的存在有意义是很可笑的。后来过来的几位少女又让他禁不住产生了那种寻花问柳的下流思想，不住地想着怎么去跟她们玩一玩。不一会儿他发现林阴道上又出现了一位美丽少妇的身影，显得很有教养，身材很好。他一边欣赏，一边想象着怎么把她弄到手，作为自己一桩即兴浪漫史的女主角。但是那女人愁眉不展，对身边这个陌生男子没有一点兴趣，偶尔匆匆一瞥，也对他那一副来自首都的派头没有一丝好奇。他决定上前搭讪，但那女士定睛一看，认出了他。原来她是他中学的同学，人称基索契卡的可爱女生纳塔莉娅·斯捷潘诺夫娜。基索契卡那时温柔美丽、娇小可爱，就像一只长着柔顺软毛的猫咪，是班上男生们暗恋和着迷的对象。但眼前的基索契卡已有了很大变化，变得壮实丰满了。

P8-10

契诃夫，全名安东·巴甫洛维奇·契诃夫(Anton PaVlovichChekhov，1860—1904)，19世纪俄国著名小说家、戏剧家、批判现实主义作家，与莫泊桑、欧·亨利并称为世界三大短篇小说之王。

1860年1月29曰，契诃夫出生在俄罗斯罗斯托夫省塔甘罗格市的一个破落的小商人家庭。1879年，契诃夫进入莫斯科医科大学学习；1884年大学毕业，之后在兹威尼哥罗德等地行医，广泛接触平民并了解了他们的生活，这为他日后的文学创作积累了大量素材。契诃夫自1880年开始文学创作。他写了大量短篇小说，同时还创作了多部剧本。他的早期作品多是短篇小说，如《胖子和瘦子》、《小公务员之死》、《苦恼》和《凡卡》等，主要都是表现小人物的不幸和软弱、劳动人民的悲惨生活和小市民的庸俗；而《变色龙》和《普里希别叶夫中士》则揭露了维护专制暴政的奴才及其专横跋扈的丑恶嘴脸，揭示出黑暗时代的反动精神特征。契诃夫后期的创作主要转向戏剧，主要作品有《伊凡诺夫》、《海鸥》、《万尼亚舅舅》、《三姊妹》、《樱桃园》，这些作品反映了俄国1905年大革命前夕的社会状态，大都取材于中等阶级的小人物。其剧作含有浓郁的抒情意味和丰富的潜台词，令人回味无穷。1904年7月15日，契诃夫因肺炎逝世。

契诃夫在俄国文学史乃至世界文学史上都占有非常重要的地位。列夫·托尔斯泰称他是一个“无与伦比的艺术家”。他的小说短小精悍、情节生动、笔调幽默、语言明快、寓意深刻。他善于从日常生活中发现具有典型意义的人和事，通过幽默可笑的情节进行艺术概括，塑造出完整的典型形象，以此来反映当时的俄国社会。一个多世纪以来，他的作品已被翻译成世界上一百多种文字出版，至今畅销不衰。契诃夫在我国也是影响最大的外国作家之一，鲁迅、赵景深、郑振铎等许多文学大家都曾翻译过他的作品；经典名篇《凡卡》、《变色龙》、《装在套子里的人》等在我国家喻户晓，并入选学生课本；教育部最新颁布的《普通高中语文课程标准》将其短篇小说指定为学生必读作品。

本书精选了契诃夫的短篇小说10篇，采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了让读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。