古德伦·鲍瑟王编著的《穿过云朵的少女》内容介绍：第一则关于切尔诺贝利灾难的消息发布之前的五分钟，我做梦也没有想过要写一本关于核反应堆危害的书。但是，随着媒体日复一日地报道核辐射在广大欧洲地区的肆虐，我自然而然地想到：如果核事故不是发生在距离德国边境1500公里的人烟稀少之地，而是发生在我们人口密集的联邦之内，那么它带来的危害会是何等巨大！我认识到让人们意识到这种危险的必要性。由于当时已有不少关于这个主题的成人科普读物，却没有专为青少年而写的同类书籍，所以我决定，通过对一场虚构的核灾难的描写使青少年们注意到这种危险。我的小说《穿过云朵的少女》就是由此产生的，它在切尔诺贝利灾难发生不到一年之后出版。

死亡随着云朵来了，核电站爆炸的辐射摧毁了一切。女孩亚娜虽然活了下来，但核辐射给她留下了永远无法平复的创伤：头发脱落的焦虑、失去亲人的悲痛、对冷漠人群的失望、对掩盖真相的政客的愤怒……女孩亚娜能否在苦难中自救？

古德伦·鲍瑟王编著的《穿过云朵的少女》是全球最早关注核辐射题材的科幻小说之一，对灾难中人物的细腻的心理刻画，让人在阅读中饱受折磨而又欲罢不能。《穿过云朵的少女》残酷而真实地把核爆真相呈现给孩子，让他们在心灵战栗中思考人类命运，透过死亡和毁灭的黑色云朵，眺望天边那道希望的曙光。

第一章 超级核危机

第二章 你们必须离开

第三章 司机没有刹车

第四章 其他孩子呢

第五章 士兵开枪了

第六章 一切怎么恢复正常

第七章 一切都受到辐射

第八章 我不会和你一起隐瞒

第九章 妨碍国家的残疾人

第十章 人们已经开始遗忘

第十一章 所有人对发生的一切都负有责任

第十二章 小破屋里可能要热闹了

第十三章 一个惊喜

第十四章 又一个愚蠢的念头

第十五章 人类急需变得清醒一点儿

第十六章 我们在国外的声望毁了

周五的清晨和风习习。亚娜一贝尔塔向窗外眺望，看见新绿的桦木树叶在阳光中闪耀。枝条的投影在学校操场的水泥地上颤抖。樱桃树叶像下雪一般飘落在屋顶上。天空是深蓝色的。只有零星的、棉絮一样洁白轻盈的云朵在空中掠过。对五月的清晨来说，这样的天气特别暖和，视野也很清晰。

警报器突然轰隆轰隆地响起来。正在讲解法语课文的本茨西先生中断了讲话，下意识地看了看手表。

“差十一分九点。”他说，“这个时间警报预演太奇怪了，而且，报纸上什么也都没提呀！”

“这是原子生化警报！”班里成绩最好的学生艾尔马喊了起来。

“或许已经有过书面通知，我却没注意到。”本茨西先生说，“我们继续看课文吧。”

但几乎没等他继续专心看课文，喇叭里又传来咔咔嚓嚓声。所有人都把目光投向门上一个小小的方形扩音器。这次说话的不是校长秘书，而是校长本人。

“刚才已经发出了原子生化警报！现在立即停课！所有学生尽快回家！”

校长后来说的话都被淹没在巨大的噪声里。教室里的所有人都跑到窗边，向外张望。

“你知道到底出什么事了吗？”麦珂问。她是亚娜一贝尔塔的朋友。

亚娜一贝尔塔摇摇头。她感觉双手发凉。出事了。但到底出什么事了？她想到了自己的弟弟乌力。

“回家去。”本茨西先生说。

惊恐的尖叫声，急促的脚步声，还有摔门的声音……走廊里各种声音顿时夺门而入。

“到底发生什么事了？”亚娜一贝尔塔喊道。

本茨西先生耸耸肩。

“我知道的不比你们多。”他说，“现在请赶紧离开。尽快走！但是要保持冷静。”

“可能真是发生了一场大灾难。”艾尔马说。他收拾着书包，表面上显得很镇定。

但本茨西先生摇摇头。

“如果是那样的话，我早就知道了。”他说。P1-2

1986年4月26日，由于人为失误，苏联切尔诺贝利（乌克兰）核电站的一个反应堆在空中爆炸。从中释放出来的放射性物质随着大气运动，在核事故发生后的几天内，不仅污染了事故发生地周围的地区，而且欧洲大部分地区也在不同程度上深受其害。德国也是如此，政府当局有责任保护民众，可却在这个领域毫无经验。他们束手无策。似乎是突然之间，人们就不被允许踏足草地了，因为草地可能受到了污染。大家被强烈建议，进屋之前一定要脱鞋。如果之前下过雨的话，那么学生们在课间就不许去操场，因为雨水也可能污染了操场。农民们更不许采摘和出售新近长成的新鲜蔬菜，他们不得不把作物翻耕入土，因为它们被污染了。吃野蘑菇？当然不行！许多人到这时才知道核辐射的可能后果：免疫功能不全、甲状腺癌、白血病、婴儿畸形……

第一则关于切尔诺贝利灾难的消息发布之前的五分钟，我做梦也没有想过要写一本关于核反应堆危害的书。但是，随着媒体日复一日地报道核辐射在广大欧洲地区的肆虐，我自然而然地想到：如果核事故不是发生在距离德国边境1500公里的人烟稀少之地，而是发生在我们人口密集的联邦之内，那么它带来的危害会是何等巨大！我认识到让人们意识到这种危险的必要性。由于当时已有不少关于这个主题的成人科普读物，却没有专为青少年而写的同类书籍，所以我决定，通过对一场虚构的核灾难的描写使青少年们注意到这种危险。我的小说《穿过云朵的少女》就是由此产生的，它在切尔诺贝利灾难发生不到一年之后出版。

切尔诺贝利灾难距今已有将近二十年了。迄今为止，德国还没有发生过核反应堆爆炸事故。但这并不意味着，这样的灾难不会在未来发生，不论是在德国还是在德国周围的国家，因为很多核电站仍在运行。

根据我的小说改编的同名电影在2005年夏秋拍摄（电影德文名为《Die Wolke》，中文译为《那些云彩》。这部电影清楚地揭示了这一点：在核能这一技术领域，没有任何安全保证。我看了这部电影，深受感动。

当然，电影情节和小说情节有很多不同。因为，阅读一个故事和观赏一个故事之间存在着天壤之别。读者不用在一百分钟内读完这本书，所以可以期待读者在一个故事中注意到更多人物。读者可以随时往回翻，然后重读一段文字。在电影中，主要人物数量必须缩减，情节必须紧凑，电影画面必须把作者在小说中描述和思索的内容表达出来。此外，人们看到的东西比读到的更为直接。因此，电影必须使某些情节比小说里所描述的更容易让人接受。

出于这个目的所作的改动包括：艾尔马和小说主人公亚娜一贝尔塔（她在电影里叫汉娜，比在小说里大两岁）的爱情故事。爱传递着希望。感受到核事故可怕后果、感受到阴森氛围的观众们，与这对恋人产生了身份认同，并希望他们活下去。这些观众需要希望。

制片人和我谈论过电影中的改动。这些改动的必要性使我明白，对我而言，重要的是传递出我想传递的信息：抛弃核电，因为核能发电的过程潜藏着难以估量的危险！电影把核电站的危害极为清楚地表达了出来，我对此深感欣慰。让我惊讶的是，至今已有超过一百万读者——不仅仅是青少年——读过我的小说《穿过云朵的少女》了。我祝愿这部电影也能取得同样的成功！

古德伦·鲍瑟王