至简的话语，至深的启示。

法国青少年人手一册的畅销书。

这是一套向青少年传授基本价值观和思考问题的方法、提倡宽容精神的精品丛书，它将引导青少年思考一个个当代生活中的问题。杰罗姆·克莱芒所著的《给我的孩子讲文化》讲述了文化、文明、艺术的来源与发展。

《给我的孩子讲文化》简介：什么是文化？什么是文明？什么是艺术？什么是艺术品？文化从哪儿来？文明为什么会消失？文化与文化之间有何关系？政治经济及科技发展对文化有什么影响？为什么要学习艺术？如何在经济全球化的时代定义自己的文化？……这些问题的答案或许就在父亲与女儿闪烁着智慧、幽默的对话中。

《给我的孩子讲文化》由杰罗姆·克莱芒所著。

1 家庭文化与地域文化

2 文化差异与文化冲突

3 文化交流与文化统治

4 文化与文明的定义和发展

5 年轻人的文化

6 文化与教育

7 艺术是什么

8 文化与政治

假期里谈文化你不会觉得太无聊吧？可以开始了吗？

随便你。文化嘛……

先说说我们吧……

我们？这可不是文化……

当然是，你的家庭，你的根，你从哪里来……

我当然是你们两个——你和妈妈生的。我不明白你的意思。

你知道我们是谁吗？你祖父母、外祖父母是谁？要知道，这很重要，这就是家庭文化。

是吗？还存在着家庭文化？

是的，而且你对此也感兴趣，你还帮奶奶找过她的根。这很不容易。

对，我记得。她回忆不起来，而且不愿意提起。我一直都没能完成她的家谱。

要修她的家谱很不容易。家谱里藏着许多秘密、欢乐和痛苦。你奶奶和她的父母是俄籍犹太人，他们20世纪初逃离了俄罗斯。你曾外祖母在大屠杀的时候躲了起来。

大屠杀？

信仰东正教的俄罗斯哥萨克人来到犹太人的村庄，烧毁他们的房子，屠杀所有跌倒在他们的马刀下的人。你曾外祖母跟全家逃走了，而你来自高加索的巴库的曾外祖父，离开了敖德萨。他们在巴黎认识，我的母亲，也就是你的奶奶，就是在巴黎出生的。他们生活得很幸福，直到第二次世界大战来临。1940年，他们逃到法国西南部。他们被捕后被流放到奥斯维辛集中营，再也没能出来。他们的逝世无可挽回地剥夺了我人生的一部分。

我知道。我常常想起，我也跟奶奶说起过。那一定很可怕。

对你奶奶来说肯定是的。对我来说，痛苦而神秘。我是这段故事以及她与信仰天主教的一个法国人的婚姻的产物。虽然家里讲的是俄语，但她极想融入收留她父母的这个国家——法国。而你的祖父那一边，则很不一样：他们家从15世纪以来一直住在同一个地区，是桑斯的一个农民家庭，跟1589年刺杀亨利三世的雅克·克列孟来自同一个村子。

幸好妈妈那边比较简单。

你外祖父母来自加莱海峡省的一个法国天主教家庭。跟你的祖父母不同的是，他们遭遇了两次世界大战：出生后不久遇到一战破坏，结婚的时候又遇到二战轰炸。你外婆一家对20世纪这段历史留下了深刻的印象。

然后呢？

然后你诞生于这样的家族背景中。和很多法国人一样，这种交融的文化正是你的文化，这些混合的传统就是你的根。我不知道你以后将如何去融合这一切，但是这些家族特点将会对你日后一生产生影响，是你要保留的秘密、疑问和回忆的元素，你可以继续保留下去，也可以从中进行挑选。你在不同的人生阶段也许会作出不同的选择。每个家庭都有它的秘密，它的故事。这个故事就是你的故事，一个对你来说很重要的故事。你当然还会受到其他影响，因为你出生在法国，那么你的国家——也就是法国——的文化，也起很大作用，因为国家是我们所处的最强大的团体，哪怕仅从语言角度来看。

对我来说，法国文化，没什么特别的含义……

你可能意识不到，但是你一出生，你就浸润在你国家的历史、法国人生活的方式、它的景物与气候的多样性中了。奶酪、葡萄酒、美食、长棍面包是法式生活艺术的代表。还有建筑：法国的主要宗教——天主教催生了教堂的建设，教堂的钟楼构成了一道风景线。还有同样多的烈士纪念碑，提醒我们每个村庄都曾为战争作出过贡献，所有的法国人都应去缅怀。每个人都回忆着，讲述战壕里的故事。

P5-8

很久以前我就想写一本关于文化的书，瑟伊出版社的这一系列给了我这个机会。系列里的头几本书采取问答的形式，浅显易懂，方便读者，立即吸引了我。

我要感谢雅克·宾斯多克和克劳德·薛尔基立即同意给我这个机会。但是我没有想到做起来会如此复杂，也如此激动人心。

复杂，是因为用简单、具体的词汇去解释抽象的概念，常常画圆为方。激动人心，是因为通过与我上高一的15岁的女儿朱迪特和她的朋友们的对话，我的看法彻底发生了变化。我们的对话先是录下来，然后再打印出来，是完全可以冠名为“给我的父亲讲文化”的不同时代人之间的辩论。我从中受益匪浅。我将450页的对话写成了文稿，一改再改，最后写出了这本书。

我很清楚我不可能如愿地顾及一个如此雄心勃勃的标题提出的所有问题，但是我还是希望这本书对所有想知道文化给我们带来了什么、它为什么是我们生活中的重要部分、为什么是必须满足的一种需求的人，即父母与孩子，是一个有用的导言。

我要感谢热情阅读文稿并提出意见的亲朋好友，尤其要感谢米歇尔·阿比波尔、布里吉特·沙伊酿和克里斯蒂娜·萨布鲁参与了本书的起草。

1999年7月至2000年1月