罗伯特·埃米特·荷南编著的《借来的地球》内容介绍：你可曾听说过日本的水俣病，你可曾知道英国的伦敦雾，你可曾了解切尔诺贝利核事故？也许你或多或少的有所了解，但你不知道这对你有什么意义。也许你对物种的灭绝无动于衷，也许你对死亡的数字感到陌生，你可知这在你身边或已发生。面对自然的灾难，我们只能兴叹人类的渺小，面对环境的灾难，我们只能感到人类的可悲。没有人告诉你明天还会有多远，继续漠视给环境带来的灾难，正在将人类推向绝境。请珍惜我们的生命，爱护我们的环境，因为我们的地球是从后代子孙那里借来的！

罗伯特·埃米特·荷南编著的《借来的地球：15起世界环境灾难的教训》描述了过去发生的十五起环境灾难，给我们在倡导绿色经济的大气候里提供了历史的借鉴。这些纪实揭示了造成环境灾难的原因、灾难怎么深深困挠人们、保护我们的环境有多重要等深刻地道理。如果要避免进一步的环境灾难，必须保护这个培育我们生命的赖以生存的环境。

《借来的地球：15起世界环境灾难的教训》的作者对过去十五起环境灾难的描述为许多刚开始对工业污染有兴趣和意识进行较深入认识的读者提供了通俗易懂的参考资料。翻译这本在美国出版的书籍也意在帮助国内年轻人对影响社会的持久发展和人民生活质量的提高的政策措施有更多清醒认识及参与其制定的发言权。

译者序

原序一

原序二

鸣谢

介绍

一、日本水俣汞中毒20世纪50年代

二、英国伦敦雾1952

三、英国温得斯科尔核火灾1957

四、意大利塞维索毒气泄漏1976

五、美国纽约爱运河化学废料1978

六、美国宾夕法尼亚州三哩岛核警报1979

七、美国密苏里州时代海滨毒废料1982

八、印度博帕尔毒气惨案1984

九、乌克兰切尔诺贝利核事故1986

十、瑞士莱茵河化学品污染1986

十一、美国阿拉斯加州威廉王子音湾油轮泄漏1989

十二、科威特油井漏泄和火灾1991

十三、南非达森和罗本群岛漏油2000

十四、巴西雨林生态环境

十五、全球气候变化

附录环境保护组织目录

注释

水俣是一座美丽的海湾渔镇，坐落在日本四个主要岛屿最南端的九州的山脚下。1908年，池肃（Chisso）电化学公司在那里建立了一所工厂。因为那里劳动力和土地价格便宜，而且从山上来的水为水力发电提供了充足的水源。

该公司从使用电石生产用于燃油灯的乙炔开始，进而生产制造氮肥和其他产品的设施。肥料对日本农业是重要的，在第一次世界大战中，日本被中断了来自欧洲的供应时，肥料变成了主要的出口产品。战争结束后，池肃通过发展有机化合物来生产多种材料，包括乙醛，在生产过程中汞被用作催化剂。乙醛被首次生产于1932年，用于塑料、医药、感光化学品和香水等。第二次世界大战与朝鲜战争后的经济重建使这个公司繁荣起来。到了20世纪50年代，这个公司重新成为水俣的主导企业。乙醛等有机化工产品生产的增加导致废水同时增加，而池肃一直将废水排倒在水俣湾。

20世纪20年代已经有渔民抱怨在水俣湾的渔场被污染，但由于池肃是提供就业机会和收入的一个主要来源，企业能够付小笔款给渔民换来继续污染的权利。到了20世纪50年代，污染的影响开始被水俣和邻近村庄的居民感受到，废物处置管理机构才开始注意到这个公司。

渔业一直是水俣的关键资源。渔民没有卖完的鱼类产品，就由他们和家人及邻居食用。20世纪50年代早期，鲻鱼、龙虾和鲱鱼开始从一度富饶的渔场中消失。有人看见死鱼漂浮在海面，鸟儿从天空掉下来死了。当地渔民几乎无鱼可卖，不得不借钱吃饭并买尼龙网以捕捉剩下的一些鱼。但网从海里拉出来后，往往只是带着池肃污水里的淤泥。村里的猫开始“疯狂地起舞”，自己撞向墙壁，或跳下海被淹死。

1954年，细川肇（Hajime Hosokawa）医生，池肃工厂的医院院长，开始看到有神经系统受损的病人。这些病人大部分是渔民和他们的家人，他们行走说话困难，受狂躁情绪波动之苦，他们的身体被抽搐折磨。最令人不安的是，新生儿表现出相似的症状，这说明一个先天性形式的疾病已经存在。当地卫生官员向该地区的医师调查，发现几十名病人有类似的症状，其中许多人已经死亡。特别受影响的是南部水俣的渔业社区，那里常常是同一个家庭的几个成员受折磨。

杉本英子（Eiko Sugimoto）出生在水俣南部的一个小渔村摩多（Modo）。她的父亲是当地网渔行的老板。作为唯一的孩子，虽然是女孩，她被期待接班。1958年的一天，她捕鱼后回到家里，发现她母亲思维混乱，并且无法点着她的香烟，地上都是火柴。杉本的父亲把她母亲送到医院。由于这种奇怪的病似乎影响家庭成员，邻居担心这种疾病可能会传染。当杉本走到岸边去照看他们的船时，她的朋友和邻居向她扔石子。带着刮伤和擦伤，她试图在邻居屋里找到安慰和安全。相反，她的邻居向她扔粪便。一些店主拒绝与患病者接触，他们要患病者用特别的篮子递上钱，或留在地板上，用筷子拾起。当杉本和她的父亲也病了时，他们隐瞒了病情。被发现后，他们在自己的社区受到像麻风病人的待遇，他们感到深深的耻辱。这样，相互攻击破坏了一度亲密的渔业社区。

20世纪50年代中期疾病传播开来，人们开始怀疑池肃的废水，因为都知道是它毁了该地区的渔场。但是，没有人知道废水里有什么，池肃没有提供任何信息。研究人员艰难地研究在海湾发现的污染源头，但无法找出任何特定有毒物质会导致这种疾病。P1-2

那些灾难真正变成遥远的记忆了吗？这对于我们中间经历过那些灾难并活着的人来说，似乎是不可能的，但我认为这是真的。因为我最近测试的一些大学生对切尔诺贝利只有一点儿朦胧的回忆，而对博帕尔一无所知。因此我也没有进一步给自己添麻烦去询问他们对伦敦令人窒息的雾的看法。

本书的作者罗伯特·埃米特·荷南提供了一个有深度的帮助，提醒我们环境会失衡到什么地步。在这样一个时代，我们再次想承诺给私营企业“松绑”，但过去发生的灾难令人深思。在这样一个时代，新技术被广泛使用之前只经过简单测试，如转基因作物；还有个看似铁一般的规则更令人深思：每一个新的机器或系统似乎都会灾难性地失败至少一次。

荷南在本书“介绍”中对自然灾害和环境灾难之间划的界限在未来的岁月里将变得模糊——如果全球变暖，使海平面升高，然后加剧飓风，漫过美国迈阿密的海浪是“环境”灾难吗？这肯定不是上帝的行为。从某种程度上说，这将是人类集体的愚蠢行为，而不是常常看似站在这些悲惨灾难后面的个人行为和企业贪婪造成的。在这种情况下，荷南在本书中记录的打动人心的个人英雄主义不会出现。

尽管环境在变，人类的脆弱性却保持不变。尤金·史密斯的水俣病受害者的图片捕捉到了人类最深处的脆弱，在切尔诺贝利的消防员和本书记载的许多其他灾难也一样。这种脆弱当然使我们更容易受伤害，但人类的大爱与互相关心将可能拯救我们。我在不久前的一次讨论会上与美国纽约爱运河化学废料灾难中的英雄洛伊丝·吉布斯交谈，我发现她很伟大：她不仅为她自己和邻居，也为众多其他悲剧的受害者行动起来。最后，吉布斯和许多像她一样的证人的证词比提供给她工作的强权企业的贪婪与鲁莽更有说服力（只是稍微地“更有说服力”。）

期望这本书给更多这样伟大的英雄以精神和勇气，因为肯定会有更多这样的斗争在等待着他们。

比尔·麦吉本