《险(大作家短故事冒险篇双语阅读)》编著者维克多·雨果。

“大作家·短故事双语阅读”系列共9册：《谁？：大作家·短故事推理篇》《谜：大作家·短故事悬疑篇》《啊！：大作家·短故事惊悚篇》《险：大作家·短故事冒险篇》《缘：大作家·短故事爱情篇》《城？：大作家·短故事婚姻篇》《哈！：大作家·短故事幽默篇》《异：大作家·短故事奇谈篇》《悟：大作家·短故事人生篇》。每一册都为您精选文坛巨擎的短篇佳作，既有全新的译文诠释，也有英文原文的完整呈现，让您能够利用时间碎片领略中英文两种文字的魅力和趣味。

《险（大作家短故事冒险篇双语阅读）》编著者维克多·雨果。

《险（大作家短故事冒险篇双语阅读）》内容提要：波澜壮阔的汪洋之中，是人与机器的存亡较量：广袤无际的荒野之上，是人与野兽的生死搏斗；是谁为了金制的王冠，前仆后继在所不惜？是谁为了美惠的王后，孤身一人历尽劫难？

顶天立地的豪迈气魄，履险如夷的无畏精神。雨果、吉卜林、伏尔泰、布雷特·哈特……文学大家带来5个精彩短篇，加上全新的译文诠释，邀读者一起踏上冒险征途，领略两种语言的魅力。

失控的火炮

扑克滩的放逐者

狮口余生

国王迷

巴比伦人扎第格

“既然这样，'’耶博晃着他那光秃秃的脑袋说，“我们必须钉死扎第格，因为他曾对狮鹫有不敬的想法，也必须钉死那个告发者，因为他的言辞对兔子无礼。”卡多尔通过王后的一位侍女才摆平了这件事，他与这位侍女有过一段私情，而她对祭司团有很大的影响力。结果终于没有人被钉死。

对这件事的宽大处理在一些士师间引起议论纷纷，他们就此预言巴比伦的毁灭。扎第格感叹道：“幸福究竟来自何处?世上的一切都让我烦扰，甚至是一种并不存在的生物。”他诅咒这些学者，并痛下决心以后只与良友交往。

于是，在他的家中聚集了巴比伦最值得敬重的男士和最貌美如花的女士。他用可口的晚餐来招待宾客，餐前还往往奉上美妙的音乐。席间众人的谈吐都温文尔雅，扎第格由此学到了怎样避免矫揉造作的逗趣；矫揉造作不但会让谐趣荡然无存，还会破坏惬意聚会的愉悦气氛。无论是精心选择朋友，还是提供精美菜肴，都不是因为他出于虚荣；对于任何事情，他总是喜爱实质而非虚幻的假象；因而到最后，尽管并非要刻意迎合，他赢得了，U门真正的敬意。

他家对面住着一个叫阿里马兹斯的人，此人内心的肮脏远胜过其外表的丑陋。他总是心存恶意，骄傲自大并且满怀嫉妒。由于事业上没有丝毫成就，他怨恨身边所有的人，对他们进行最恶意的诽谤。尽管他很富有，他却发现没有任何人愿意说他的好话。扎第格家晚上庭院里车水马龙的热闹场面让他感到怨愤，而更让他嫉恨的是人们对扎第格的赞美。有时，他不请自来地跑到扎第格家，径直在席间坐下；他的到来让所有人都感到扫兴，就像一经哈耳庇厄·触碰，珍馐美味都会腐烂变质。有一天他突然冒出个念头，想要招待一位女士，2寿果这位女士非但没有接受邀请，反而去与扎第格共进晚餐。还有一次，他与扎第格在宫里交谈，一位大臣走上前来，只邀请了扎第格赴晚宴而没邀请他。嫉恨在他心里深深地扎下了根。这个在巴比伦人人称之为“嫉妒者”的人决定要毁掉被称之为“幸福者”的扎第格。此事正印证了睿智的琐罗亚斯德的话：“做坏事的机会一天之内可以出现百次，做好事的机会一年之内才出现一次。，，

那个心存嫉妒的人来到扎第格家拜访，扎第格恰巧正与两个朋友和一位女士在花园里散步。扎第格对这位女士言辞殷切，完全出自真心。当时国王陛下刚刚赢得了一场战争的胜利，击败了他的一个封臣希尔卡尼亚亲王。话题不免转移到这场战事上来。在这场短暂的战役中表现英勇的扎第格言辞间竭力赞扬国王的英武，但他把更多的赞美给了身边的女士。他取出笔记本，即兴写了四行诗，请这位和蔼可亲的女士品评。他的朋友再三恳求也想要看，但扎第格出于谦逊，或者不如说是出于自知之明，没有答应他们的请求。他认为即兴写的诗只有赠诗的对象才会认可。因此，他把写着诗的纸撕成两半，扔进了玫瑰花丛中，他的朋友没能找到。不久，下起了小阵雨，他们不得不回到屋里。那个心存嫉妒的人留在花园里继续寻找，终于找到了一片纸。

P120-P121